chinese-howto.txt

Linux百科宝典 书籍语言： 简体中文 书籍类型： 系统专区 授权方式： 免费软件 书籍大小： 1024 KB

hanzigb16fs
hanzigb16st
hanzigb24st

   最後五个是前五个的别名。要得知已安装的 BIG5 字型用:
   
# xlsfonts | grep big5
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-15-150-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-16-160-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1
-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1

   如果你还没有安装任何字型，或是想装更多的字型，都可以在
   [52]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/ 取得。其中 gb/bdf/ 是 GB 字
   型，big5/bdf 是 BIG5 字型。
   
  安装 X 字型
  
   假设你取得一 BIG5 字型 eb5-24k2.bdf.gz 与 GB 字型 gb24st.bdf.gz。首先将
   其转换为 .pcf 格式
   
# gzip -cd eb5-24k2.bdf.gz | bdftopcf -t > eb5-24k2.pcf
# gzip -cd gb24st.bdf.gz | bdftopcf -t > gb24st.pcf
# compress *.pcf

   然後安装在 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
   
# mv *.pcf.Z /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/
# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
# mkfontdir .

   请观察 fonts.dir，现在应该包括下面两行
   
eb5-24k2.pcf.Z -kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.1
0-1
gb24st.pcf.Z -isas-song ti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0

   你可以为这些字型名称建立别名(aliases)。这样当你使用中文软体时可以节省打
   字时间。 在 fonts.alias 加下面两行
   
gb24st    "-isas-song ti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0"
taipeik24 "-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1"

   再来告诉 X Server 重新读入字型
   
# xset fp rehash

   如果一切顺利，你就可以使用新字型了:
   
# cxterm -GB -fn 12x24 -fh gb24st &

   你也可以将字型放到另外一个目录下，如 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese.
   这样的话你必须加这行到 /etc/XF86Config 的 Section "Files" 中
   
    FontPath    "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese/"

   这样你下次启动 X Window 时就可使用这些字型了。
   
  将其它字型转换为 X 字型
  
   由 lwj 所写的一个 TTF2BDF 程式能让你将 Windows 的 TTF 字型转换为 BDF 字
   型。可从下面地点取得:
   
     [53]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/TTF2BDF.EXE
     
   这是一个 Win32 程式。因此你必须在 Windows 95/NT 上执行。
   
   再来将 BDF 转换为 PCF 字型就可以在 X Window 下使用了。(X Window 也可直
   接用 BDF 字型，但 BDF 字型较大，还是转换为 PCF 再用较佳。)
   
# bdftopcf -t < ming.bdf > ming.pcf

   你也可将 HBF 字型转换为 BDF 与 PCF 字型。在此可取得转换的工具程式:
   
     [54]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/utils/hbf.tar.gz
     
# hbftobdf ccfs24.hbf > ccfs24.bdf
# bdftopcf -t < ccfs24.bdf > ccfs24.pcf

   其它的字型转换工具还有:
   
     [55]ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/ttf2bdf-1.8-ELF.tar.gz
     [56]ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/xmbdfed-3.0.tar.gz
     
   亦为不错的工具。
   
5.3 TaBE 及 B5LE

   TaBE 及 B5LE(Big5 Locale Environment) 是从 locale 著手为 X Window 加入
   中文能力的计画。 若能完成的话可望彻底解决 X Window 下的中文显示及输入问
   题。
   
   因为 TaBE 的作者 shawn 去当兵了，TaBE 的网页己经被移除了(太惨了吧?)，目
   前计画也已停摆。
   
   B5LE 的作者是 Thinker < [57][e-mail]>. 然而其主要的发
   展平台是 FreeBSD. 若有人成功在 Linux 上安装 B5LE 请让我知道。 相关的网
   页资料请见
   
     [58]http://ftp-cnpa.yzit.edu.tw/~thinker/B5LE/
     
6. 中文列印

   这一节教你怎麽列印中文文件。但我不会教你如何设定印表机，你必须自行设定
   妥当。 这一节介绍的工具都是将文件转换成 PostScript 格式，因此你还要让你
   的印表机能列印 PostScript 档案。如果你的印表机不直接支援 PostScript, 你
   可以安装 [59]ghostscript. 请参考 [60]Printing HOWTO 的说明。
   
6.1 cnprint

   cnprint 是一个将中文文章转换为 PostScript 档案以供列印的工具。使用上就
   和标准的列印指令一样。它同时支援 GB, HZ 与 BIG5 编码。
   
  何处取得
  
   你可在 [61]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print 找到
   cnprint280.tar.gz。
   
  安装 cnprint
  
   cnprint280.tar.gz 只包含了五个档案
   
# ls
cnprint.1          cnprint.cmd        cnprint280.README
cnprint.c          cnprint.help

   用下法编译
   
# gcc cnprint.c -o cnprint
# mv cnprint /usr/local/bin
# mv cnprint.1 /usr/local/man/man1

  安装 HBF 字型
  
   HBF 字型包括了标头档与字型图档: .hbf 是描述字型的标头档，这是一个文字档
   ，里面记载了它的字型图档名称。 两种档案你都必须安装。你可在
   [62]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/ 找到 HBF 字型。
   
   例如你想使用 ccfs24.hbf, 一种仿宋简体字型，你必须取得这三个档案:
   ccfs24.hbf, cclib.n24 与 ccsym.24。 在 ifcss 的字型目录下的
   00index.txt 列出了所有 HBF 字型的档案名称。
   
   建一个目录专门来放 HBF 字型，例如 /usr/local/lib/chinese/HBF/。将你取回
   来的 HBF 标头档与字型图档都放到这个目录下。 然後在环境变数中指定 HBF 字
   型的完整目录。
   
# export HBFPATH="/usr/local/lib/chinese/HBF/"

   档案 cnprint.cmd 中包含了 cnprint 的一些预设值。 你必须修改它，让它指向
   你安装的 HBF 字型。然後将它放到 $HBFPATH
   
# cp cnprint.cmd $HBFPATH

   现在你可用 ``cnprint -w FILENAME'' 将中文文章转换为 PostScript 档案。详
   细的用法请参考 man cnprint.
   
  编码转换
  
   cnprint 2.80 还增加了许多特异功能，例如，各种编码格式的转换，BIG5 <=>
   GB <=> HZ. 不过 BIG5 <=> GB 必须另外安装转换表格，这个表格可以从下面地
   点取得:
   
     [63]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hc.tab
     
   取回後放到 HBF 字型目录下，然後修改 cnprint.cmd, 加上
   
DEFAULT_GBB5_TABLEFILE: /usr/local/lib/chinese/HBF/hc.tab

   cnprint 2.80 的 BIG5 到 GB 转换不仅能做到一般的字对字转换，还能做到词对
   词的转换。 然而 cnprint 本身也未提供转换的字典，你必须自行建立。详情请
   参考 man cnprint.
   
6.2 ps2cps

   这个小程式的功能是将原本无法以中文输出的 PostScript 档转换成可以以中文
   输出。 例如 Netscape 在列印时是先将档案转成 PostScript，但其输出的
   PostScript 却不包含中文字型，这使得原来是中文的部分变成乱码印出。 这个
   程式可以读入 PostScript 档，将其乱码的部分改以中文字取代之，并将结果送
   到标准输出，则其输出结果便可送到任何可以印 PostScript 文件的印表机列印
   。
   
   在下面地点取得:
   
     [64]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/misc/ps2cps-0.1.tg
     z
     
   解开後视你的需要修改 Makefile:
   
        BINPATH    : 可执行档 (ps2cps) 的安装路径
        PS2CPSPATH : PS2CPS 的资源档路径
        PS2CPSRC   : PS2CPS 资源档的名称

   再来 make all install 即可。
   
   你必须按照上节的方法先安装好 HBF 中文字型。再来修改你的 ps2cpsrc 档案:
   
        HBF_PATH:      定义 HBF 字型所在目路
        HBF_NAME:      定义 HBF 字型的名称 ( .hbf ，不含路径 )
        CH_WORD_SHIFT: 定义中文字型位移。

   其中最後一项是用来调整中文字型的位置用的。由於有些中文字型与原本的英文
   字型可能不在同一水平线上，故可以设此变数以做上下调整。其值为 -1.0 至
   +1.0 之间。
   
   然後你就可以用作者附的□例来测试:
   
# ps2cps thhsieh.ps > c-thhsieh.ps

   用 ghostview 来试试能否看到中文字型。
   
   然而这个程式尚在测试阶段，有许多问题待解决。若你有任何问题或是建议可直
   接向作者反应: 台大物研所谢东翰 < [65][e-mail]>.
   
6.3 bg2ps

   这也是一个将 BIG5 中文档案转成可列印的 PostScript 档，功能和 cnprint 类
   似。 但是它使用 TrueType 字型因此输出结果比较漂亮。它还另外附一个可将
   Netscape 输出的 PostScript 转换成可列印中文的 script. 作者是
   [66]Chen-Shan Chin < [67][e-mail]>.
   
   你可以从这里取得软体:
   
     [68]http://weber.u.washington.edu/~cschin/bg2ps/
     
  安装 bg2ps
  
   解开压缩档并编译:
   
# mkdir bg2ps
# cd bg2ps
# tar xzvf bg5ps.tgz
# gcc -O2 ttf2psm.c -o ttf2psm

   再来安装 TrueType 字型。你可将它安装在 bg2ps 同一目录，或另外指定目录。
   请参考 [69]安装 TTF 字型 的说明。 然後在你的目录下建一 .bg5ps.conf 档案
   ，你可以直接拿它所附的□例 bg5ps.conf 来修改。 其中最重要的是将
   chineseFontPath 指到你安装 TrueType 字型的目录，并将 fontName 改成你使
   用的字型名称。
   
   用它所附的□例来测试，并用 ghostview 或 gv 观看结果:
   
# ./bg5ps -if test.big5 -of test.ps
# ghostview test.ps

  安装 nps2cps
  
   nps2cps 没有额外的设定档。你必须自行修改 nps2cps script 中的
   chineseFontPath 及 fontName.
   
   测试 nps2cps:
   
# nps2cps < netscape.ps > test.ps
# ghostview test.ps

6.4 gb2ps

   gb2ps 是另一种可以列印 GB 与 HZ 编码的工具程式。
   
  如何取得 gb2ps
  
   套件:
          
gb2ps.2.02.tar.gz

          [70]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print
          
   字型:
          
csong24.ccf     ckai24.ccf
cfang24.ccf     chei24.ccf

          [71]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/
          
   将字型放在某个目录下，例如 /usr/local/lib/chinese/CFONT
   
  安装 gb2ps
  
   在编译 gb2ps 之前先更改 Makefile 的设定
   
CFONT=/usr/local/lib/chinese/CFONT/
COVERPAGE=/usr/local/lib/chinese/lib/cover.ps

   然後打
   
# make
# cp gb2ps /usr/local/bin

7. 中文排版软体

7.1 LaTeX + CJK

   TeX/LaTeX 是一套的幕後排版软体。其优秀的输出品质早已为广大的学术界朋友
   所喜爱及采用。 CJK 是一个 LaTeX2e 的巨集套件(macro package)，能让你在
   TeX 文件中使用 CJK (Chinese/Japanese/Korean) 的文字编码。
   
   你的系统必须先安装好 teTeX/LaTeX. 许多的 Linux 发行套件都已包含了
   teTeX/LaTeX. 如果没有的话，你也可以自己装。请参考 [72]teTeX HOWTO 的说
   明。
   
  取得软体
  
   在下面地点取回 CJK 4.1.3
   
     [73]ftp://nctuccca.edu.tw/Chinese/ifcss/software/tex/CJK-4.1.3.src.
     tar.gz
     
   在此取回你要的 TTF 字型:
   
     [74]ftp://nctuccca.edu.tw/Chinese/ifcss/software/fonts/big5/ms-win/
     
  安装
  
   你必须知道你 teTeX/LaTeX 的安装目录 $TEXMF, 例如 /usr/lib/texmf. 我还假
   设你用的字型是 ntu_kai.ttf, 如果你用别的请自行对应。
   
     * 将你抓回来的字型 [75]解压缩 後放到 $TEXMF/fonts/truetype/chinese 下
       。
     * 解开 CJK-4.1.3.src.tar.gz, 将 texinput 子目录移至
       $TEXMF/tex/latex, 改名为 CJK, 并建立字型目录。
       
# cd 4_1.3/; mv ./texinput $TEXMF/tex/latex/CJK
# mkdir -p $TEXMF/fonts/tfm/chinese/ntukai
# mkdir $TEXMF/ttf2pk
# mkdir $TEXMF/hbf2gf

     * 接下来这个可能是最难的步骤。将 4_1.3/doc/teTeX 目录下的 *.diff 以
       patch 指令施加到这几个档案上:
       
  /usr/bin/MakeTeX*
  $TEXMF/web2c/texmf.cnf
  $TEXMF/fontname/special.map

       例如:
       
# cd /usr/bin
# patch -s < 4_1.3/doc/teTeX/MakeTeXPK.diff

       由於 TeX 的版本众多，你的 patch 可能会失败。这样的话你就要自己手动
       地将失败的地方补上(失败的地方会记录在 .rej 中)。如果你不太了解
       patch 运作的原理，最好请教一下有经验的人。
     * 编译及安装 bg5conv
       
# cd 4_1.3/utils/Bg5conv; gcc -o bg5conv bg5conv.c
# chmod 755 bg5latex
# cp bg5conv bg5latex /usr/local/bin/
# gzip bg5conv.1; cp bg5conv.1.gz /usr/local/man/man1/