chinese-howto.txt

Linux百科宝典 书籍语言： 简体中文 书籍类型： 系统专区 授权方式： 免费软件 书籍大小： 1024 KB

                          Linux Chinese HOWTO 中文版
                                       
[1]黄志伟 [2][e-mail]
[3]陈永升 [4][e-mail]

   v1.04, 20 April 1998
     _________________________________________________________________
   
   本文说明如何在 Linux 的系统上使用中文。其中包括了在 Linux/UNIX 系统上使
   用中文可能遭遇的问题，以及如何取得，安装与设定各种不同的中文软体，以及
   Linux 的中文化工作等。
     _________________________________________________________________
   
1. 前言

     * 1.1 简介
     * 1.2 注意事项
     * 1.3 最新版本
     * 1.4 版权及声明
     * 1.5 目标
     * 1.6 感谢
       
2. 在 Linux 上使用中文的困难

3. 如何取得中文软体

     * 3.1 中文软体站台
     * 3.2 善用 Archie
       
4. 显示及输入中文

     * 4.1 xcin+crxvt
     * 4.2 yact
     * 4.3 bcs16
     * 4.4 chdrv
     * 4.5 cxterm
     * 4.6 XA (Xcin Anywhere)
     * 4.7 新增输入法
     * 4.8 中文输入问题
       
5. 中文 X Window

     * 5.1 CXWin
     * 5.2 安装中文字型
     * 5.3 TaBE 及 B5LE
       
6. 中文列印

     * 6.1 cnprint
     * 6.2 ps2cps
     * 6.3 bg2ps
     * 6.4 gb2ps
       
7. 中文排版软体

     * 7.1 LaTeX + CJK
     * 7.2 ChiTeX
     * 7.3 六书(Dtop)
     * 7.4 ChinesePower
     * 7.5 EasyFlow
       
8. 有用的中文软体

     * 8.1 cjoe - Joe's Own Chinese Editor
     * 8.2 celvis
     * 8.3 cvim
     * 8.4 he
     * 8.5 hztty
     * 8.6 ktty
     * 8.7 Cemacs 与 CChelp For Emacs
     * 8.8 Mule
     * 8.9 hc
     * 8.10 ctin
     * 8.11 其它小玩意
       
9. 其它软体的中文相关问题

     * 9.1 Netscape Navigator
     * 9.2 sendmail
     * 9.3 procmail
     * 9.4 telnet
     * 9.5 less
     * 9.6 pine
     * 9.7 samba
     * 9.8 lynx
     * 9.9 minicom
     * 9.10 fingerd
     * 9.11 tintin++
       
10. Linux 的中文化

     * 10.1 Linux 中文文件计画
     * 10.2 Linux 中文化计划
     * 10.3 Linux 的中文站台
     * 10.4 Linux 的中文讨论区
       
11. 常见问题解答

     * 11.1 为何我无法输入中文?
     * 11.2 我已取回 NTU TTF 字型，但要如何解压缩呢?
     * 11.3 Netscape 的标题列/书签看不到中文?
     * 11.4 我的 Netscape 看不到中文呀?
     * 11.5 如何在 Netscape 输入中文?
     * 11.6 ChiTeX 与 CJK 有何不同? 可否同时安装?
       
12. 附录 - FTP.IFCSS.ORG 的中文软体列表
     _________________________________________________________________
   
1. 前言

1.1 简介

   注意: 我写这篇文件是希望能帮助新手入门。如果它无法帮助你，那是你的问题
   ，而不我的问题。 别抱怨我浪费了你的时间! 因为，没有人有必要去回答你的问
   题，或是写文件来帮助你。我已经警告过你了!
   
   这是一篇介绍如何在 Linux 上使用中文的文件。它是 [5]Linux 中文文件计
   画(Chinese Linux Documentation Project, CLDP)的一部份。 然而，和其它
   CLDP 文件不同的是，本文是第一篇，可能也是唯一的一篇，先用中文写成，再翻
   译成英文的 HOWTO 文件。 ^_^
   
   本文件虽已力求正确，然而无法保证所有操作／设定□例都可以顺利的在你的系
   统上面进行。如果你依照本文件的说明而使你的系统发生任何问题或损失，作者
   都将不负任何责任。
   
   希望由於本文的出现，能大量减少在网路上一再重复出现的问题: "为什麽我不能
   输入/看到中文?", "为什麽我 xxxx 装不起来?" 等等。 虽然我也了解这是不太
   可能的...
   
1.2 注意事项

   本文中□例的使用以 sh/bash 为主。若你使用的是 csh/tcsh, 请注意其中的差
   异。例如对环境变数的设定，在 sh/bash 中是
   
# export TERM=vt100

   在 csh/tcsh 中则是
   
# setenv TERM vt100

1.3 最新版本

   由於 SGML 文件格式的帮助，本文同时提供下面几种格式的版本
     * 纯文字
     * HTML
     * PostScript
     * SGML
       
   这些格式皆可自
   [6]ftp://ftp.phys.ntu.edu.tw/pub/CLDP/howto-translations/ 下载。
   
   你也可直接在线上阅读本文的最新版本:
     * [7]http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/pub/os/linux/CLDP/Chinese-H
       OWTO.html
     * [8]Linux 中文文件计画网页
       
   英文版可自此取得:
     * [9]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Chinese-HOWTO.html
     * [10]http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/documents/linux-howto/Chin
       ese-HOWTO.html
       
   本文件还有日文翻译(感谢 [e-mail]):
     * [11]http://jf.gee.kyoto-u.ac.jp/JF/JF-ftp/other-formats/Chinese/Ch
       inese-HOWTO.html
     * [12]ftp://ftp.kuis.kyoto-u.ac.jp/Linux/JF/other-formats/Chinese/
       
1.4 版权及声明

   本文件的版权是属於黄志伟 < [13][e-mail]>。 在非商业的用
   途下，你可以任意的拷贝，散布，流传这份文件的全部或一部份，而且我非常鼓
   励你这麽做，以便让这份文件能帮助更多的朋友(不过请别将我的名字给拿掉)。
   若要引用於商业用途，请先洽作者。
   
   文件中提及的其它商标或名称是属於个别公司或个人所有。
   
1.5 目标

   本文希望能提供在 Linux 系统上使用中文的完整而自足的说明。只要是与
   Linux 上使用中文有关的，我都希望能够包括进来! 然而，限於个人智识与能力
   ，我知道这几乎是个"不可能的任务"。因此，有任何的不足或遗漏之处，请别在
   意，尽量告诉我!
   
1.6 感谢

   我要感谢 Hong Zhang < [14][e-mail]> 撰写这份文件的第一个版
   本，它是本文件的基础。 还要感谢由陈永升(cdchen) <
   [15][e-mail]> 完成了 [16]显示及输入中文一节。
   
   感谢陈建勋 < [17][e-mail]> 将本文件译为英文。
   
   更要感谢致力为 Linux 中文化的许多人们。因为他们的努力，今日我们在
   Linux 上才有舒适的中文环境能使用。
   
2. 在 Linux 上使用中文的困难

   本节试图将在 Linux 上使用中文可能遭遇的困难，做一通盘的描述。如此当你遇
   到问题时，可能比较容易找出关键所在。其实这里描述的困难也不仅仅出现在
   Linux 上，许多也同时出现在其它系统，甚至整个电脑使用环境上。 如果你没有
   兴趣或真的很著急的话，就直接跳到 [18]显示及输入中文 那节吧!
   
   我们知道中文字在电脑上是由两个位元组(two bytes)所编码组成的。最常见的编
   码方式有台湾地区所通行的 big5 编码，及大陆地区所使用的 GB 编码。 而且开
   头的位元组几乎都是大於 128 的数值，也就是所谓 non-ASCII 码的□围(ASCII
   是指小於 128 的编码)。
   
   好的! 那又怎麽样呢? 问题就在这! 许多程式由於各式各样的原因，并未考虑到
   输入的资料可能是 non-ASCII 码的问题。 它往往假设了它所要处理的资料都是
   ASCII 码，更糟糕的是，当它遇到 non-ASCII 码时，常常假设它不存在，而将它
   的第八个位元截去! 这是所谓的 8-bit clean 问题。
   
   例如，你的 [19]telnet 程式总是认为你输入的都是七位元的 ASCII 码。当你输
   入中文时，每每将第八位元砍掉，所以都变成乱码。
   
   网路上的通讯程式也常常只能传输七位元的资料。较早期的 sendmail 程式就是
   恶名昭彰的例子。 sendmail 只能接送含七位元的信件，导致我们在传送中文信
   件时，必须采用各式各样奇怪的 [20]编码格式 (如 uuencode, base64, QP 等)
   ，这往往又为收信者带来很大的困扰! (我常在想如果当初电子邮件的创造者能多
   一点点的远见，我们今天就会少许多的问题!)
   
   在网路上这个问题显得更为复杂。即使你和你的收信人的机器都已经安装了可以
   处理中文信件的 sendmail 程式，对方仍有可能收到乱码信件。 因为这封信在到
   达对方手中前可能经过好多部主机，如果其中一部机器的 sendmail 将第八位元
   截去，事情就完了! 对於 client/server 架构的程式，问题可能出在 client 端
   ，也可能是在 server 端，或是双方都有。
   
   除了无法处理 non-ASCII 码资料的问题之外，应用程式无法辨识中文编码也是一
   大问题。 也就是，很多程式(即使能正确处理八位元的资料)都将一个中文字视为
   两个独立的位元组。这在许多情况下不会有什麽不好，但在某些场合下就显得很
   糟!
   
   最显然的例子，即使你能正确的输入中文，可是当你按下倒退键(backspace)时，
   往往只倒後了一个位元组而将一个好好的中文字截成两半，剩下的那半当然就成
   了乱码。 还有，文书编辑器可能在一个中文字中间换行而导致出现乱码，或是将
   一行很长的中文句子当作一个很长的英文字母而不换行，使得画面变得很难看。
   
   还有更糟的! 某些中文字所含的特殊内码对某些应用程式具有特别的意义，这导
   致程式遇到这些内码时将产生严重的错误，或是当掉。
   
   下面将试著为这些问题提出一些解决之道，但是这仍是片面的，不完全的，而且
   不能令人满意。 也许只有当所有的软体都能为中文量身打造时问题才可能真正的
   解决。
   
   话虽如此，愈来愈多的程式在设计上已经注意到国际化的问题，例如现在大部分
   主机的 [21]sendmail 程式都已经能正确处理 8-bit 的信件 --- 因为不仅仅是
   传输中文信件需要 8-bit, 现在很多的多媒体邮件也都需要用 8-bit 传送。
   [22]很多软体 已经完全不需修改，或者只要开启一些特殊的选项，就能使用中文
   。 同时也有愈来愈多人正在为软体的中文化而努力。且让我们拭目以待。
   
3. 如何取得中文软体

3.1 中文软体站台

   本文件所提供的大部份中文软体都可从这些站台取得:
     * [23]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/
     * [24]ftp://linux.csie.nctu.edu.tw/pub/chinese/
     * [25]ftp://chinese.linux.org.tw/pub/Chinese/
     * [26]ftp://NCTUCCCA.edu.tw/Chinese/ifcss/software/
     * [27]http://cnapps.ifcss.org/
     * [28]http://irpslibrary.ucsd.edu/software/chinese_software/index.ht
       ml
       
3.2 善用 Archie

   经常在网路讨论区上看到: "那里可以找到 xxxx...?" 之类的问题。其实网路上
   早就有很好的工具可以帮助你找到你要找的软体。这个系统叫做 archie。 连到
   [29]http://archie.edu.tw/archie.html，输入你要找的软体名称。 例如，你要
   找 xcin, 只要输入 xcin 就可以找到所有含 xcin 的软体名称。 然後选择离你
   最近(网路距离)的站台下载即可。更详细的说明请自行参考 archie 的网页。
   
   你也可以使用文字模式的 archie. telnet archie.edu.tw, 以 archie 签入，
   然後输入 prog FILENAME，例如:
   
Archie > prog xcin-2.1d.tar.gz
# Search type: sub.
# Your queue position: 1
# Estimated time for completion: 5 seconds.
working... =

Host linux.cis.nctu.edu.tw    (140.113.166.117)
Last updated 08:47 27 Nov 1997

    Location: /packages/chinese/xcin
      FILE    -rw-r--r-- 1106789 bytes  08:58 25 Jul 1997  xcin-2.1d.tar.gz

4. 显示及输入中文

   如果你总是从 DOS 的中文系统或是中文 Windows 95 之类的环境下透过 telnet
   来利用 Linux 主机的话，你是不需要看本节的。 只有当你直接在一部 Linux 主
   机萤幕前操作时你才需要在 Linux 上安装中文系统。
   
4.1 xcin+crxvt

   如果你常使用 X Window ，我们十分建议你采用 xcin 与 crxvt 组合的方式，来
   解决中文输入的问题。
   
   XCIN 是 Xwindow Chinese INput 的缩写，是一个在 X Window 模式下执行的中
   文输入系统，因为 xcin 是利用 X Window 的 Server/Client方式执行的，所以
   你只要启动一个 xcin 输入视窗，便可以对应许多的 crxvt 显示虚拟终端机，占
   用系统资源比较小。 也提供类似 DOS 环境下的忘形或自然输入法的智慧型输入
   选字环境。 在早期，若你要安装 xcin, 你必须准备倚天中文系统，以供 xcin
   安装程式来转换字形与输入法；在居士先生 <
   [30][e-mail]> 接手 XCIN 的维护工作後，已经解决这个
   麻烦的问题了。
   
   目前 xcin 的最新版本为 2.3.02. 但这目前还只是个 beta 版本。如果你想要取
   得较稳定的版本，还是建议你去抓取 xcin-2.1d 来使用吧。
   
  软体取得
  
   你可从下面地点取得 xcin 的原始程式
   
     [31]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/xcin/xcin-2.1d.tar
     .gz
     [32]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/xcin/xcin-2.3.02.t
     ar.gz
     
  软体安装
  
   这边我们以 xcin-2.3.02 为例。请先取得 xcin-2.3.02.tar.gz 这个档案，并请
   在任何一个目录下解开。
   
# tar xzvf xcin-2.3.02.tar.gz
....
# cd xcin-2.3.02
# ./configure    (请依照画面上的指示讯息，依序修改你的安装选项)
# make
# make install

   这样就完成 xcin-2.3.02 的安装了。
   
   你也可以取得由 Cd Chen 所维护的 xcin-2.3.02.i386.rpm 来安装 xcin。
   
     [33]ftp://linux.ntcic.edu.tw/personal/cdchen/Chinese-RedHat-Package
     s/XCIN/RPMS/xcin-2.3.02-1.i386.rpm
     
   其方法如下:
   
# rpm -Uvv xcin-2.3.02-3.i386.rpm

4.2 yact

   yact 是在终端机模式下执行的中文显示、输入系统。与 chdrv 最大不同的地方
   是: yact 是透过 svgalib 程式函式库使用你的显示卡，如果你的 svgalib 没有
   包含你所使用的显示卡资料，可能无法使用这个系统。
   
   yact 让人称赞的，就是其显示的字形为 24x24, 比起其他的终端机中文输入系统
   而言，比较漂亮许多。另外，它在处理卷页功能时，也比较流畅许多。目前
   yact 最新的版本是 yact-p4。
   
   你可在此取得 yact:
   
     [34]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/yact/yactp4.tar.gz
     
   安装 yact 的方法也很简单，在你取得 yact 的原始程式档後，解开并且检查