es.po

linux下MPEG播放器

# TRADUCCION AL ESPA袿L DE EL MPEG AUDIO DECODER.
# DAMIAN BRIZUELA <[e-mail]>, 2000.
# SI USTED ENCUENTRA FALLAS EN LA TRADUCCION, POR FAVOR REPORTELAS POR E-MAIL
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mad 0.12.0a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 19:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-30 10:37-08:00\n"
"Last-Translator: Damian Brizuela <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: audio_carbon.c:72
msgid "SndDoImmediate() failed"
msgstr ""

#: audio_carbon.c:79
msgid "SndDoCommand() failed"
msgstr ""

#: audio_carbon.c:100 audio_jaguar.c:291
msgid "MPWaitOnSemaphore() failed"
msgstr ""

#: audio_carbon.c:115
msgid "SndNewChannel() failed"
msgstr ""

#: audio_carbon.c:124 audio_jaguar.c:161 audio_win32.c:79
msgid "failed to create synchronization object"
msgstr "se ha producido una falla al crear un objeto de sincronizacion"

#: audio_carbon.c:325
msgid "SndDisposeChannel() failed"
msgstr ""

#: audio_carbon.c:331 audio_jaguar.c:350
#, fuzzy
msgid "failed to delete synchronization object"
msgstr "se ha producido una falla al crear un objeto de sincronizacion"

#: audio_esd.c:58
msgid "esd_open_sound() failed"
msgstr ""

#: audio_esd.c:98
msgid "esd_play_stream_fallback() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:57
msgid "AudioOutputUnitStart() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:65
msgid "AudioOutputUnitStop() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:127
msgid "FindNextComponent() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:132
msgid "OpenAComponent() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:137
msgid "AudioUnitInitialize() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:151
msgid "AudioUnitSetProperty(kAudioUnitProperty_SetRenderCallback) failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:214
msgid "AudioUnitSetProperty(kAudioUnitProperty_StreamFormat) failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:339
msgid "AudioUnitUninitialize() failed"
msgstr ""

#: audio_jaguar.c:344
msgid "CloseComponent() failed"
msgstr ""

#: audio_nas.c:58
msgid "AuOpenServer() failed"
msgstr ""

#: audio_nas.c:66
msgid "could not create flow"
msgstr ""

#: audio_nas.c:209
msgid "could not find an output device"
msgstr ""

#: audio_oss.c:218
msgid "no supported audio format available"
msgstr "formato de audio soportado no disponible"

#: audio_qnx.c:70 audio_qnx.c:79
msgid "can't open sound card"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:86
msgid "can't disable mmap mode"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:129
msgid "can't configure device"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:135
msgid "can't prepare device"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:143
msgid "can't set up plugin"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:149
msgid "can't open mixer"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:176
msgid "can't get status to recover playback"
msgstr ""

#: audio_qnx.c:185
msgid "can't prepare device to recover playback"
msgstr ""

#: audio_sun.c:164
msgid "unsupported bit depth"
msgstr ""

#: audio_win32.c:60
msgid "error getting error text"
msgstr "error al obtener texto de error"

#: audio_win32.c:244
msgid "wait abandoned"
msgstr "espera abandonada"

#: audio_win32.c:248
msgid "wait timeout"
msgstr "se ha superado tiempo de espera"

#: audio_win32.c:253
msgid "wait failed"
msgstr "se ha producido una falla durante la espera"

#: audio_win32.c:410
msgid "failed to close synchronization object"
msgstr "se ha producido una falla al cerrar un objeto de sincronizacion"

#: getopt.c:688 getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcion `%s' es ambigua\n"

#: getopt.c:730 getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcion `--%s' no permite un argumento\n"

#: getopt.c:743 getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcion `%c%s' no permite un argumento\n"

#: getopt.c:782 getopt.c:793 getopt.c:1070 getopt.c:1082
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcion `%s' requiere un argumento\n"

#: getopt.c:830 getopt.c:833
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opcion no reconocible `--%s'\n"

#: getopt.c:841 getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opcion no reconocible `%c%s'\n"

#: getopt.c:887 getopt.c:890
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opcion ilegal -- %c\n"

#: getopt.c:896 getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opcion invalida -- %c\n"

#: getopt.c:942 getopt.c:952 getopt.c:1136 getopt.c:1147
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcion requiere un argumento -- %c\n"

#: getopt.c:1004 getopt.c:1014
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcion `-W %s' es ambigua\n"

#: getopt.c:1038 getopt.c:1049
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcion `-W %s' no permite un argumento\n"

#: madtag.c:65 madplay.c:125
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Modo de uso: %s [OPCIONES] ARCHIVO [...]\n"

#: madtag.c:68 madplay.c:128
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Intente `%s --help' para mas informacion.\n"

#: madtag.c:72
msgid "Display or modify ID3 tags in FILE(s).\n"
msgstr ""

#: madtag.c:76 madplay.c:207
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
msgstr ""
"\n"
"Miscelaneos:\n"

#: madtag.c:77 madplay.c:210
#, fuzzy
msgid "  -V, --version                display version number and exit\n"
msgstr "  -V, --version              mostrar numero de version y salir\n"

#: madtag.c:78 madplay.c:213
#, fuzzy
msgid "  -h, --help                   display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                 display this help and exit\n"

#: madtag.c:105
msgid "ID3 Tag Library"
msgstr ""

#: madtag.c:106 player.c:664 version.c:69
msgid "Copyright (C)"
msgstr "Copyright