libqpe-de.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="obsolete">Nicht zugeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Adresse (dienstl):&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Adresse (privat):&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation type="obsolete">E-Mail-Adressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation type="obsolete">Telefon (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation type="obsolete">Fax (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation type="obsolete">Mobiltel. (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation type="obsolete">Website (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation type="obsolete">Website (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation type="obsolete">B眉ro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation type="obsolete">Telefon (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation type="obsolete">Fax (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation type="obsolete">Mobiltel. (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation type="obsolete">Pager (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation type="obsolete">Beruf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation type="obsolete">Assistent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation type="obsolete">Manager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="obsolete">M盲nnlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="obsolete">Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation type="obsolete">Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation type="obsolete">Ehegatte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation type="obsolete">Geburtstag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation type="obsolete">Jahrestag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation type="obsolete">Rufname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation type="obsolete">Bevorzugte Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation type="obsolete">Website (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation type="obsolete">Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation type="obsolete">Di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation type="obsolete">Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation type="obsolete">Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation type="obsolete">Fr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation type="obsolete">Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation type="obsolete">So</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="obsolete">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="obsolete">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation type="obsolete">Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation type="obsolete">Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schlie脽en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEApplication</name>
    <message>
        <source>%1 document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEDecoration</name>
    <message>
        <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEManager</name>
    <message>
        <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window and apply changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window movable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schlie脽en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEMessageBox</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete: %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card</source>
        <translation>CF-Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
        <translation>SD-Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk</source>
        <translation>SCSI-Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation>Interner Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TZCombo</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeStringFormat</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="unfinished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="obsolete">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation type="unfinished">Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation type="unfinished">Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <comment>day-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <comment>year-date seperator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>1=Monday 2=January 12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2</source>
        <comment>1=Monday 2=12 January</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation type="unfinished">PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation type="unfinished">AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>1=Monday 2=12:45</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>day in month</comment>
        <translation type="unfinished">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <comment>in month</comment>
        <translation type="unfinished">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>day-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>month-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <comment>day-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <comment>month-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerReceiverObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Kein Speicher mehr frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Please free up space and try again</source>
        <translation>Der Alarm konnte nicht eingestellt werden.
Geben Sie Speicherplatz frei und
versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeCombo</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All %1 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowDecoration</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>List box text for default window decoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>