libqpe-de.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation type="unfinished">Stadt (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation type="unfinished">Region (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation type="unfinished">PLZ (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation type="unfinished">Land (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation type="unfinished">Website (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation type="unfinished">Ehegatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished">Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation type="unfinished">Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation type="unfinished">Jahrestag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Rufname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation type="unfinished">Kinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDB</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation type="unfinished">Die ben枚tigten Dateien konnten
nicht angelegt werden.
Geben Sie Speicherplatz frei,
bevor Sie Daten eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookMonthHeader</name>
    <message>
        <source>Show January in the selected year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous month</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next month</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show December in the selected year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDlg</name>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation type="unfinished">Kategorien bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>Close the File Selector</source>
        <translation>Dateiauswahl schlie脽en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>L枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents of this type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents in this category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select a document from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectorView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Owner Information</source>
        <translation>Benutzerinformation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordBase</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation>Passcode eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="obsolete">Kein freier Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation type="obsolete">Es war nicht m枚glich,
Konfigurationsinformationen f眉r
diese Anwendung zu erstellen.

Geben Sie Speicherplatz frei
und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation type="obsolete">Die ben枚tigten Dateien konnten
nicht angelegt werden.
Geben Sie Speicherplatz frei,
bevor Sie Daten eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Der Alarm konnte nicht eingestellt werden.
Geben Sie Speicherplatz frei und
versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation type="obsolete">PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation type="obsolete">AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation type="obsolete">Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation type="obsolete">Zweitname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation type="obsolete">Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation type="obsolete">Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation type="obsolete">E-Mail-Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation type="obsolete">Stra脽e (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation type="obsolete">Stadt (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation type="obsolete">Region (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation type="obsolete">PLZ (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation type="obsolete">Land (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="obsolete">Telefon (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation type="obsolete">Fax (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation type="obsolete">Mobiltel. (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="obsolete">Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation type="obsolete">Stra脽e (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation type="obsolete">Stadt (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation type="obsolete">Region (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation type="obsolete">PLZ (diesntl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation type="obsolete">Land (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation type="obsolete">Website (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation type="obsolete">Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="obsolete">B眉ro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation type="obsolete">Telefon (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation type="obsolete">Fax (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation type="obsolete">Mobiltel. (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation type="obsolete">Pager (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation type="obsolete">Beruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation type="obsolete">Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="obsolete">Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation type="obsolete">Ehegatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="obsolete">Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation type="obsolete">Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation type="obsolete">Jahrestag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="obsolete">Rufname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation type="obsolete">Kinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Alle</translation>