libqpe-de.ts

来自「Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3」· TS 代码 · 共 1,208 行 · 第 1/3 页

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AlarmServer</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Der Alarm konnte nicht eingestellt werden.
Geben Sie Speicherplatz frei und
versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Categories</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <translation>(mehrere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryCombo</name>
    <message>
        <source> (Multi.)</source>
        <translation type="obsolete">(mehrere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <comment>short &apos;multiple&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">(mehrere)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEdit</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Neue Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category </source>
        <translation>Neue Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Making a global category local will delete it from all other applications that may use it. Any items in this category will become unfiled. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a local category will make all items in this category unfiled. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a global category will delete it from all applications. Any items in this category will become unfiled. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;There already exists a local category named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in another application.&lt;p&gt;Make that category a global group?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a category named
%1.
Please choose another name, or delete
the duplicate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditBase</name>
    <message>
        <source>Category Edit</source>
        <translation>Kategorien bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Go Here</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Globale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the categories this document belongs to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to delete the highlighted category.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to make this property available to all applications.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryMenu</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorySelect</name>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>Kategorien bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished">Kategorien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation type="unfinished">Es war nicht m枚glich,
Konfigurationsinformationen f眉r
diese Anwendung zu erstellen.

Geben Sie Speicherplatz frei
und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Adresse (dienstl):&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Adresse (privat):&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation type="unfinished">E-Mail-Adressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation type="unfinished">Telefon (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation type="unfinished">Fax (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation type="unfinished">Mobiltel. (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation type="unfinished">Website (priv):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation type="unfinished">Website (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation type="unfinished">B眉ro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation type="unfinished">Telefon (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation type="unfinished">Fax (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation type="unfinished">Mobiltel. (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation type="unfinished">Pager (dienstl):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation type="unfinished">Beruf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation type="unfinished">Assistent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation type="unfinished">Manager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="unfinished">M盲nnlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="unfinished">Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation type="unfinished">Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation type="unfinished">Ehegatte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation type="unfinished">Geburtstag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation type="unfinished">Jahrestag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation type="unfinished">Rufname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation type="unfinished">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation type="unfinished">Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation type="unfinished">Zweitname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation type="unfinished">Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation type="unfinished">Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation type="unfinished">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation type="unfinished">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation type="unfinished">Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation type="unfinished">Telefon (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation type="unfinished">Fax (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Mobiltel. (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation type="unfinished">Bevorzugte Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation type="unfinished">E-Mail-Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="unfinished">Telefon (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation type="unfinished">Fax (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Mobiltel. (priv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation type="unfinished">Stra脽e (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation type="unfinished">Stadt (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation type="unfinished">Region (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation type="unfinished">PLZ (diesntl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation type="unfinished">Land (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation type="unfinished">Pager (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation type="unfinished">Website (dienstl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">B眉ro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation type="unfinished">Beruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation type="unfinished">Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="unfinished">Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation type="unfinished">Stra脽e (priv)</translation>