datebook-no.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

    </message>
    <message>
        <source>Silent Alarm</source>
        <translation type="unfinished">Stille alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audible Alarm</source>
        <translation type="unfinished">Alarm med lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation type="unfinished">Start:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the date and time that the event begins</source>
        <translation type="unfinished">Velg dato og tid for start av hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End:</source>
        <translation type="unfinished">Slutt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the date and time that the event ends</source>
        <translation type="unfinished">Velg dato og tid hendelses slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation type="unfinished">Hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished">Slutt dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation type="unfinished">Hver dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation type="unfinished">Hver uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Year</source>
        <translation type="unfinished">Hvert 氓r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other ...</source>
        <translation type="unfinished">Annet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayViewContents</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="unfinished">Beam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation type="unfinished">Tidssone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">Slutt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <source>String Not Found.</source>
        <translation type="unfinished">Streng ikke funnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End reached, starting at beginning</source>
        <translation type="unfinished">N氓dd slutten, starter p氓 begynnelsen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation type="unfinished">Finn hva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished">Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search at:</source>
        <translation type="unfinished">Start s酶ket ved:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished">Tegn sensitivt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatEntry</name>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation type="unfinished">Uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="unfinished">M氓ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">脜r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat On</source>
        <translation type="unfinished">Repetering P脜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t repeat.</source>
        <translation type="unfinished">Ikke repeter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every day.</source>
        <translation type="unfinished">Repeter hver dag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 days.</source>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 dager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver uke p氓 %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1 and %2.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver uke p氓 %1 og %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2 and %3.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver uke p氓 %1, %2 og %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2, %3 and %4.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver uke p氓 %1, %2, %3 og %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2, %3, %4 and %5.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver uke p氓 %1, %2, %3, %4 og %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2, %3, %4, %5 and %6.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver uke p氓 %1, %2, %3, %4, %5 og %6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker p氓 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2 and %3.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker p氓 %2 og %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3 and %4.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker p氓 %2, %3 og %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3, %4 and %5.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker p氓 %2, %3, %4 og %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3, %4, %5 and %6.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker p氓 %2, %3, %4, %5 og %6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3, %4, %5, %6 and %7.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker p氓 %2, %3, %4, %5, %6 og %7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks from %2 to %3.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Sunday.  Describes an event that occurs each day of the week for a full week, starting on %2 and ending on %3, every %1 weeks.</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 uker fra %2 til %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on the %1 %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 %2 = 2nd Friday</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver m氓ned p氓 den %1 %2 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 months on the %2 %3 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 4, %2 %3 = 2nd Friday</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 m氓neder p氓 den %2 %3 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on the last %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver m氓ned p氓 den siste %1 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on %1 last %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 2nd, %2 = Friday</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver m氓ned p氓 %1 siste %2 i m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %2 months on the last %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday, %2 = 4</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %2 m氓neder p氓 den siste %1 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %3 months on %1 last %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 2nd, %2 = Friday, %3 = 4</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %3 m氓neder p氓 %1 siste %2 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every year.</source>
        <translation type="unfinished">Repeter hvert 氓r.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 years.</source>
        <translation type="unfinished">Repeter hvert %1 氓r.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeating Event</source>
        <translation type="unfinished">Repeterende hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <comment>Day, not date</comment>
        <translation type="unfinished">Dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 day(s)</source>
        <translation type="unfinished">Hver %1 dag(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 week(s)</source>
        <translation type="unfinished">Hver %1 uke(r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 month(s)</source>
        <translation type="unfinished">Hver %1 m氓ned(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 year(s)</source>
        <translation type="unfinished">Hver %1 氓r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the last %1.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday</comment>
        <translation type="unfinished">den siste %1en.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 last %2.</source>
        <comment>eg. %1 last %2 = 2nd last Friday</comment>
        <translation type="unfinished">Den %1 siste %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 3</comment>
        <translation type="unfinished">dag %1 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 %2.</source>
        <comment>eg. %1 %2 = 2nd Friday</comment>
        <translation type="unfinished">Den %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on day %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 3</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver m氓ned p氓 dag %1 av m氓neden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>eg. first Friday of month</comment>
        <translation type="unfinished">f酶rste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <translation type="unfinished">andre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>third</source>
        <translation type="unfinished">tredje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourth</source>
        <translation type="unfinished">fjerde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifth</source>
        <translation type="unfinished">femte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 months on day %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 4, %2 = 3rd</comment>
        <translation type="unfinished">Repeter hver %1 m氓neder p氓 dag %2 av m氓neden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeekView</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">Slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All day</source>
        <translation type="unfinished">Hele dagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeekViewContents</name>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>Monday</comment>
        <translation type="unfinished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Tuesday</comment>
        <translation type="unfinished">Ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wednesday</comment>
        <translation type="unfinished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Thursday</comment>
        <translation type="unfinished">To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>Friday</comment>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Saturday</comment>
        <translation type="unfinished">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Sunday</comment>
        <translation type="unfinished">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1am</source>
        <translation type="unfinished">%1am</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeekViewHeader</name>
    <message>
        <source>%1-%2</source>
        <comment>2 dates</comment>
        <translation type="unfinished">%1-%2</translation>
    </message>
</context>
</TS>