datebook-no.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DateBook</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation type="unfinished">Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation type="unfinished">Hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation type="unfinished">Ny hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new event</source>
        <translation type="unfinished">F酶r opp ny hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event</source>
        <translation type="unfinished">Rediger hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected event</source>
        <translation type="unfinished">Rediger valgte hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation type="unfinished">Slett hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected event</source>
        <translation type="unfinished">Slett valgte hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Event</source>
        <translation type="unfinished">Beam hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam the selected event</source>
        <translation type="unfinished">Beam valgte hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected day&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished">Vis valgte dags hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation type="unfinished">Uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected week&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished">Vis valgte ukes hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="unfinished">M氓ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Event</source>
        <translation type="unfinished">Finn hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">I dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show today&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished">Viser dagens hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="unfinished">Innstillinger...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event duration is potentially longer
than interval between repeats.</source>
        <translation type="unfinished">Hendelsens lengde er lengere
enn intvallet mellom repeteringene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all events in this series or just this single event.</source>
        <translation type="unfinished">Rediger alle hendelser i denne serien eller bare denne hendelsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation type="unfinished">Kan ikke redigere data, synkronisering p氓g氓r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event Exception</source>
        <translation type="unfinished">Rediger hendelse unntak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Changes to the start time or recurrence pattern of this event will cause all exceptions to this event to be lost.  Continue?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Endringer i start tid eller gjentakelsesm酶nster for denne hendelsen vil gj酶re til alle unntak blir slettet. Fortsette?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all events in this series or just this single event:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished">Slette alle hendelser i denne serien eller bare denne hendelsen&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished">(i %1 minutter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="unfinished">Ikke nok lagringsplass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar was unable to save
your changes.
Free up some space and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Kalender kunne ikke lagre
dine endringer.
Gj酶r fri noe lagringsplass og pr酶v igjen.

Avslutt allikevel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation type="unfinished">Feil!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it</source>
        <translation type="unfinished">Fiks det</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">Fortsett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new events.&lt;p&gt;Do you want to add them to your Calendar?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;P&gt;%1 nye hendelser.&lt;p&gt;脴nsker du 氓 legge dem til din Kalender?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation type="unfinished">Nye hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <comment>1 event, not all</comment>
        <translation type="unfinished">Singel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected month&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished">Vis valgte m氓neds hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <comment>day, not date</comment>
        <translation type="unfinished">Dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone: </source>
        <translation type="unfinished">Tidssone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation type="unfinished">Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK to all</source>
        <translation type="unfinished">OK til alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDayHeaderBase</name>
    <message>
        <source>Show the events for this day</source>
        <translation type="unfinished">Vis hendelser for denne dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous week</source>
        <translation type="unfinished">Vis forrige uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next week</source>
        <translation type="unfinished">Vis neste uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the day to view</source>
        <translation type="unfinished">Velg dag for visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="unfinished">Mandag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="unfinished">Tirsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="unfinished">Onsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="unfinished">Torsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="unfinished">Fredag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="unfinished">L酶rdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="unfinished">S酶ndag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>Monday</comment>
        <translation type="unfinished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Tuesday</comment>
        <translation type="unfinished">Ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wednesday</comment>
        <translation type="unfinished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Thursday</comment>
        <translation type="unfinished">To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>Friday</comment>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Saturday</comment>
        <translation type="unfinished">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Sunday</comment>
        <translation type="unfinished">S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettings</name>
    <message>
        <source>:00 PM</source>
        <translation type="unfinished">:00 PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00 AM</source>
        <translation type="unfinished">:00 AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation type="unfinished">PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation type="unfinished">AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation type="unfinished">:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettingsBase</name>
    <message>
        <source>Start viewing events</source>
        <translation type="unfinished">Start visning av hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="unfinished">Start tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation type="unfinished">:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Settings</source>
        <translation type="unfinished">Alarm innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation type="unfinished">Forvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Innstillinger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
    <message>
        <source>Y: </source>
        <translation type="unfinished">脜r:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the year to view</source>
        <translation type="unfinished">Velger 氓 velger 氓ret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W: </source>
        <translation type="unfinished">U:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the week of the year to view</source>
        <translation type="unfinished">Velger 氓 vise uken i 氓ret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntry</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation type="unfinished">Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">Kontor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>ie. not work</comment>
        <translation type="unfinished">Hjemme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntryBase</name>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation type="unfinished">Ny hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Sted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished">M酶te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunch</source>
        <translation type="unfinished">Lunsj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dinner</source>
        <translation type="unfinished">Middag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished">Reise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a description of the event</source>
        <translation type="unfinished">Legg til en beskrivelse av hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All day</source>
        <translation type="unfinished">Hele dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to specify an event that covers the whole day, e.g. an anniversary.</source>
        <translation type="unfinished">Merk av for 氓 spesifisere en hendelse som dekker hele dagen, f. eks. et jubileum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation type="unfinished">Tidssone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Repeter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any other relevant information here.</source>
        <translation type="unfinished">Legg til annen relevant informasjon her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Alarm</source>
        <translation type="unfinished">Ingen alarm</translation>