datebook-de.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DateBook</name>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation type="obsolete">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event duration is potentially longer
than interval between repeats.</source>
        <translation>Dauer des Ereignisses ist m枚glicherweise l盲nger als der Zeitraum zwischen zwei Wiederholungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Daten k枚nnen w盲hrend des Synchronisierens nicht bearbeitet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Kein Platz verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar was unable to save
your changes.
Free up some space and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation>Kalender konnte die 脛nderungen
nicht speichern.
Machen Sie mehr Platz verf眉gbar und
versuchen Sie es erneut.

Trotzdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it</source>
        <translation>Korrigiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation type="unfinished">Neuer Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam the selected event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected day&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected week&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show today&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all events in this series or just this single event.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Changes to the start time or recurrence pattern of this event will cause all exceptions to this event to be lost.  Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all events in this series or just this single event:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new events.&lt;p&gt;Do you want to add them to your Calendar?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <comment>1 event, not all</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected month&apos;s events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <comment>day, not date</comment>
        <translation type="unfinished">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDayHeaderBase</name>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Freitag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Montag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Sonntag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sonnabend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mittwoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Dienstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Donnerstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the events for this day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous week</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next week</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the day to view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>Monday</comment>
        <translation type="unfinished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Tuesday</comment>
        <translation type="unfinished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wednesday</comment>
        <translation type="unfinished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Thursday</comment>
        <translation type="unfinished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>Friday</comment>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Saturday</comment>
        <translation type="unfinished">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Sunday</comment>
        <translation type="unfinished">S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettings</name>
    <message>
        <source>:00 PM</source>
        <translation>:00 PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00 AM</source>
        <translation>:00 AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation>:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettingsBase</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start viewing events</source>
        <translation>Ereignisse ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Startzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation>:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Settings</source>
        <translation>Alarm Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
    <message>
        <source>Y: </source>
        <translation>J: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>W: </source>
        <translation>W: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the year to view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the week of the year to view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntry</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">B眉ro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>ie. not work</comment>
        <translation type="unfinished">zu Hause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntryBase</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">zu Hause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunch</source>
        <translation>Mittagessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation>Meeting</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dinner</source>
        <translation>Abendessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Reise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>Zeitzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation>Neuer Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="obsolete">B眉ro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All day</source>
        <translation>Ganztags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a description of the event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to specify an event that covers the whole day, e.g. an anniversary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audible Alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>