todolist-no.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>NewTaskDetail</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished">Skjema1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Date</source>
        <translation type="unfinished">Fullf酶rt dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Very High</source>
        <translation type="unfinished">1 - Meget h酶yt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - High</source>
        <translation type="unfinished">2 - H酶yt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Normal</source>
        <translation type="unfinished">3 - Normalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Low</source>
        <translation type="unfinished">4 - Lavt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Very Low</source>
        <translation type="unfinished">5 - Meget lavt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation type="unfinished">Forfalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Started</source>
        <translation type="unfinished">Ikke startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Progress</source>
        <translation type="unfinished">I fremdrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fullf酶rt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation type="unfinished">Venter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation type="unfinished">Utsatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started Date</source>
        <translation type="unfinished">Start dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDialog</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation type="unfinished">Oppgave liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation type="unfinished">Overse endringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDialogBase</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="unfinished">Ny oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoSettings</name>
    <message>
        <source>Configure columns to display</source>
        <translation type="unfinished">Konfigurer kolonner som skal vises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoTable</name>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Uregistrert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation type="unfinished">Ikke startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfinished</source>
        <translation type="unfinished">Uferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Started</source>
        <translation type="unfinished">Ikke startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Progress</source>
        <translation type="unfinished">I fremdrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fullf酶rt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation type="unfinished">Venter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation type="unfinished">Utsatt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoWindow</name>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation type="unfinished">Oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of tasks matching the completion and category filters.</source>
        <translation type="unfinished">Listen over oppgaver stemmer overens med fullf酶relse og kategori filtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="unfinished">Ny oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new task.</source>
        <translation type="unfinished">Lag ny oppf酶ring.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the highlighted task.</source>
        <translation type="unfinished">Rediger markert oppgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the highlighted task.</source>
        <translation type="unfinished">Slett markert oppgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="unfinished">Beam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam the highlighted task to another device.</source>
        <translation type="unfinished">Beam markert oppgave til annen enhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a task.</source>
        <translation type="unfinished">Gj酶r s酶k etter oppgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Velg alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure headers</source>
        <translation type="unfinished">Konfigurer meldingshoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation type="unfinished">Finn neste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find the next matching task.</source>
        <translation type="unfinished">Finn neste treffende oppgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Tasks</source>
        <translation type="unfinished">L酶pende oppgaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tasks</source>
        <translation type="unfinished">Alle oppgaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tasks with this completion status.</source>
        <translation type="unfinished">Vis alle fullf酶rte oppgaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation type="unfinished">Todo List</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tasks in this category.</source>
        <translation type="unfinished">Vis oppgaver i denne kategorien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Details</source>
        <translation type="unfinished">Oppgave detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="unfinished">Rediger oppgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: not found</source>
        <translation type="unfinished">Finn: ikke funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: reached end</source>
        <translation type="unfinished">Finn: n氓dd slutten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks.&lt;p&gt;Do you want to add them to your Todo List?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;%1 nye oppgaver.&lt;p&gt;脴nsker du 氓 legge dem til din Todo List?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation type="unfinished">Nye oppgaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task List</source>
        <translation type="unfinished">Oppgaveliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the list of Tasks.</source>
        <translation type="unfinished">Vis listen over oppgaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to width</source>
        <translation type="unfinished">Tilpass til bredde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 selected tasks</source>
        <translation type="unfinished">De %1 valgte oppgavene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the current task&apos;s details.</source>
        <translation type="unfinished">Vis detaljer om n氓v忙rende oppgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the %1 selected tasks?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Er du sikker p氓 at du vil slette de %1 valgte oppgaver?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Er du sikker p氓 at du vil slette:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>