addressbook-de.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AbEditor</name>
    <message>
        <source>Sr.</source>
        <translation type="unfinished">Sr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prof.</source>
        <translation type="unfinished">Prof.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Maennlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Adressbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jr.</source>
        <comment>Person&apos;s name suffix</comment>
        <translation type="unfinished">jun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Person&apos;s name suffix</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describes the spoken name phonetically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Husband or Wife.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred format for the contact name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation or job description.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbSettings</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure columns to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbTable</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="unfinished">Maennlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="unfinished">Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H: </source>
        <comment>Short title for Home phone</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B: </source>
        <comment>Short title for Business phone</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HM: </source>
        <comment>Short title for Home mobile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BM: </source>
        <comment>Short title for Business mobile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressbookWindow</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation type="obsolete">Adresse 盲ndern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Book</source>
        <translation type="unfinished">Adressbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Editieren augenblicklich nicht m枚glich, Datenabgleich erfolgt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">Emaill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>L枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Entry</source>
        <translation>Eintrag senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Addressbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Mail To</source>
        <translation>E-Mail verfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts - My Personal Details</source>
        <translation>Adressbuch - Pers枚nliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the highlighted contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate the highlighted contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write an email to this contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find the next occurrence of the search text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of contacts in the selected category.  Click to view detailed information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this contact information in the Contact column, if available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts in this category.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read VCard document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VCard document did not 
contain any valid VCards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new VCard(s) for 
%2
Do you want to add them to
your addressbook?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 old VCard(s) for 
%2
The document only contained 
VCards already in your addressbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact(s) already registered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: reached end</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Nicht zugeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (duplicate)</source>
        <comment>Noun</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam the selected contacts to another device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure headers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Business Card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your business card entry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Business Card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set current entry as your business card.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View list of Contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Contact details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Set &quot;%1&quot; as your Business Card?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailDialogBase</name>
    <message>
        <source>Email List</source>
        <comment>Dialog heading</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>