libqhandwriting-no.ts

Trolltech公司发布的图形界面操作系统。可在qt-embedded-2.3.7平台上编译为嵌入式图形界面操作系统。

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Handwriting</name>
    <message>
        <source>[Esc]</source>
        <translation type="unfinished">[Esc]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Tab]</source>
        <translation type="unfinished">[Tab]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[BackSpace]</source>
        <translation type="unfinished">[BackSpace]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Return]</source>
        <translation type="unfinished">[Return]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Uppercase]</source>
        <translation type="unfinished">[Blokkbokstaver]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Caps Lock]</source>
        <translation type="unfinished">[Caps Lock]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Shortcut]</source>
        <translation type="unfinished">[Snarvei]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Punctuation]</source>
        <translation type="unfinished">[Tegnsetting]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Symbol]</source>
        <translation type="unfinished">[Symbol]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Extended]</source>
        <translation type="unfinished">[Utvidet]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handwriting</source>
        <translation type="unfinished">H氓ndskriving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <comment>Character set name</comment>
        <translation type="unfinished">Uten navn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandwritingHelp</name>
    <message>
        <source>Handwriting Help</source>
        <translation type="unfinished">H氓ndskriving hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;N氓r du starter 氓 bruke h氓ndskrivingsgjenkjenner skriv langsomt, n酶yaktig og bestemt.&lt;li&gt;Bruk retningslinjene n氓r du tegner dine tegn.&lt;li&gt;Ved tegning av tegn med flere trekk, m氓 hvert etterf酶lgende trekk gj酶res f酶r de gr氓 trekkene slettes.&lt;li&gt;脴v p氓 din h氓ndskrivning med h氓ndskrivningstreneren.&lt;li&gt;N氓r du legger til dine egne tegn maler, v忙r sikker p氓 at de er tilstrekkelig annerledes fra de andre tegn malene.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation type="unfinished">Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trainer</source>
        <translation type="unfinished">Trener</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandwritingTrainer</name>
    <message>
        <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
        <translation type="unfinished">Velg et referanse tegn fra listen. Tren p氓 氓 skrive i omr氓det til h酶yre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation type="unfinished">Ikke treff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched: </source>
        <translation type="unfinished">Treff:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar to: </source>
        <translation type="unfinished">Ligner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation type="unfinished">%1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenEdit</name>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation type="unfinished">Ny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Klar opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInput</name>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">Snarvei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInputCharDlg</name>
    <message>
        <source>Enter new character</source>
        <translation type="unfinished">Skriv nytt tegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character:</source>
        <translation type="unfinished">Tegn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenPrefBase</name>
    <message>
        <source>Multi-stroke character timeout:</source>
        <translation type="unfinished">Fler-trekk karakter tid ute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input areas displayed</source>
        <translation type="unfinished">Input omr氓der vist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case areas</source>
        <translation type="unfinished">Blokk og sm氓 bokstaver omr氓der</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
        <translation type="unfinished">Sm氓 bokstaver (av/p氓 blokkbokstaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen Input</source>
        <translation type="unfinished">Penn Input</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenSetup</name>
    <message>
        <source>Setup Handwriting Input</source>
        <translation type="unfinished">Innstilling h氓ndgjenkjenning input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Profile:</source>
        <translation type="unfinished">Tegn profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation type="unfinished">Tilpass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="unfinished">Ikke tilstrekkelig lagringsplass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save information.
Free up some space
and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke lagre informasjon.
Fri opp noe plass
og pr酶v igjen.

Avslutt uansett?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ms</source>
        <comment>milliseconds</comment>
        <translation type="unfinished">%1 ms</translation>
    </message>
</context>
</TS>