russian.qph

Trolltech公司发布的基于C++图形开发环境

</phrase>
<phrase>
    <source>My Computer</source>
    <target>袦芯泄 泻芯屑锌褜褞褌械褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>小械褌械胁芯械 芯泻褉褍卸械薪懈械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>袧芯胁褘泄</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>小谢械写褍褞褖懈泄</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>芯斜褗械泻褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>OLE-屑械褏邪薪懈蟹屑</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>胁薪械写褉械薪薪褘泄 OLE-芯斜褗械泻褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>褋胁褟蟹邪薪薪褘泄 OLE-芯斜褗械泻褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>锌褉械写芯锌褉械写械谢械薪薪褘泄 OLE-屑械褏邪薪懈蟹屑</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>袨褌泻褉褘褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>袨褌泻褉褘褌褜 褋 锌芯屑芯褖褜褞</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>锌械褉械泻谢褞褔邪褌械谢褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>薪邪斜芯褉 锌邪褉邪屑械褌褉芯胁</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>锌邪泻械褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>褕邪谐 褍褋褌邪薪芯胁泻懈</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>芯泻薪芯 胁褘斜芯褉邪 锌邪谢懈褌褉褘</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>锌邪薪械谢褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>褉芯写懈褌械谢褜褋泻芯械 芯泻薪芯</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>锌邪褉芯谢褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>袙褋褌邪胁懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>袙褋褌邪胁懈褌褜 褋褋褘谢泻褍</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>袙褋褌邪胁懈褌褜 褟褉谢褘泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>小锌械褑懈邪谢褜薪邪褟 胁褋褌邪胁泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>锌褍褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>袩邪褍蟹邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>袙芯褋锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>锌褍薪泻褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>褍泻邪蟹邪褌械谢褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>胁褋锌谢褘胁邪褞褖械械 屑械薪褞</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>胁褋锌谢褘胁邪褞褖械械 芯泻薪芯</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>锌芯褉褌褉械褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>薪邪卸懈屑邪褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>泻芯褉薪械胁芯泄 泻芯薪褌械泄薪械褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>谐谢邪胁薪芯械 芯泻薪芯</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>袩械褔邪褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>锌褉懈薪褌械褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>懈薪写懈泻邪褌芯褉 褏芯写邪 锌褉芯褑械褋褋邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>锌褉芯械泻褌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>小胁芯泄褋褌胁邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>懈薪褋锌械泻褌芯褉 褋胁芯泄褋褌胁</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>褋褌褉邪薪懈褑邪 褋胁芯泄褋褌胁</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>谐褉褍锌锌邪 褋胁芯泄褋褌胁</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>褍锌褉邪胁谢械薪懈械 谐褉褍锌锌芯泄 褋胁芯泄褋褌胁</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>袘褘褋褌褉褘泄 锌褉芯褋屑芯褌褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>褌芯谢褜泻芯 褔褌械薪懈械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>袣芯褉蟹懈薪邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>袩芯胁褌芯褉懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>芯斜谢邪褋褌褜 胁褘写械谢械薪懈褟</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>褉械械褋褌褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>袩芯胁褌芯褉懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>袟邪屑械薪懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>袙芯褋褋褌邪薪芯胁懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>袣薪芯锌泻邪 胁芯褋褋褌邪薪芯胁谢械薪懈褟</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>袩褉芯写芯谢卸懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>袩芯胁褌芯褉懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>芯泻薪芯 RTF-褉械写邪泻褌芯褉邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>袙褘锌芯谢薪懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>小芯褏褉邪薪懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>小芯褏褉邪薪懈褌褜 泻邪泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>锌褉芯泻褉褍褌懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>泻薪芯锌泻邪 锌褉芯泻褉褍褌泻懈</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>锌芯谢芯褋邪 锌褉芯泻褉褍褌泻懈</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>芯泻薪芯 褋 锌芯谢芯褋邪屑懈 锌褉芯泻褉褍褌泻懈</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>锌芯写褔懈薪械薪薪芯械 芯泻薪芯</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>胁褘斜褉邪褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>袙褘写械谢懈褌褜 胁褋械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>胁褘斜芯褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>芯褋褍褖械褋褌胁谢械薪懈械 胁褘斜芯褉邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>袨褌锌褉邪胁懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>褉邪蟹写械谢懈褌械谢褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>袧邪褋褌褉芯泄泻懈</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>校褋褌邪薪芯胁懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>褟褉谢褘泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>泻薪芯锌泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>锌懈泻褌芯谐褉邪屑屑邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>泻芯屑斜懈薪邪褑懈褟 泻谢邪胁懈褕</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>薪邪褋褌褉芯泄泻邪 泻芯屑斜懈薪邪褑懈懈 泻谢邪胁懈褕</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>袩芯泻邪蟹邪褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>袙褘泻谢褞褔械薪懈械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>褋锌懈褋芯泻 褋 芯写懈薪芯褔薪褘屑 胁褘斜芯褉芯屑</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>袪邪蟹屑械褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>褍谐芯谢芯泻 写谢褟 懈蟹屑械薪械薪懈褟 褉邪蟹屑械褉邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>锌芯谢蟹褍薪芯泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>锌芯谢械 褋芯 褋褔械褌褔懈泻芯屑</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>袪邪蟹写械谢懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>褉邪蟹写械谢懈褌械谢褜薪邪褟 褔械褉褌邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>褉邪蟹写械谢懈褌械谢褜薪邪褟 褉邪屑泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>泻薪芯锌泻邪 袩褍褋泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>泻邪褌邪谢芯谐 袗胁褌芯蟹邪锌褍褋泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>褋褌邪褌褍褋薪邪褟 褋褌褉芯泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>小褌芯锌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>胁泻谢邪写泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>锌邪薪械谢褜 蟹邪写邪褔</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>泻芯薪褌械泻褋褌薪邪褟 褋锌褉邪胁泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>褕邪斜谢芯薪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>褌械泻褋褌芯胁芯械 锌芯谢械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>蟹邪谐芯谢芯胁芯泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>褌械泻褋褌 蟹邪谐芯谢芯胁泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>泻薪芯锌泻邪-胁褘泻谢褞褔邪褌械谢褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>锌邪薪械谢褜 懈薪褋褌褉褍屑械薪褌芯胁</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>胁褋锌谢褘胁邪褞褖邪褟 锌芯写褋泻邪蟹泻邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>写褉械胁芯胁懈写薪褘泄 褋锌懈褋芯泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>褌懈锌</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>薪邪斜懈褉邪褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>薪械写芯褋褌褍锌薪褘泄</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>袨褌屑械薪懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>校写邪谢懈褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>袙懈写</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>胁懈蟹褍邪谢褜薪芯械 褉械写邪泻褌懈褉芯胁邪薪懈械</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>褝谢械屑械薪褌 谐褉邪褎懈褔械褋泻芯谐芯 懈薪褌械褉褎械泄褋邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>效褌芯 褝褌芯?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>袨泻薪芯</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>芯泻薪芯</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>袩褉芯胁芯写薪懈泻 Windows</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>屑邪褋褌械褉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>褍褔械斜薪懈泻</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>褉邪斜芯褔邪褟 谐褉褍锌锌邪</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>褉邪斜芯褔邪褟 芯斜谢邪褋褌褜</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>袛邪</target>
</phrase>
</QPH>