de.po

bookcase,by shell script and c++ and perl

msgstr ""
"Wenn markiert, wird die Anzahl von Einträgen in der Gruppe zum Gruppennamen "
"hinzugefügt."

#: configdialog.cpp:180
msgid "Articles:"
msgstr "Artikel:"

#: configdialog.cpp:186 configdialog.cpp:189
msgid ""
"A comma-separated list of words which should be considered as articles if "
"they are the first word in a title."
msgstr ""
"Eine komma-separierte Liste von Wörtern, welche als Artikel betrachtet "
"werden sollen, wenn diese als erstes Wort in einem Titel vorkommen."

#: configdialog.cpp:194
msgid "Personal suffixes:"
msgstr "Personen-Endungen:"

#: configdialog.cpp:199 configdialog.cpp:201
msgid ""
"A comma-separated list of suffixes which might be used in personal names."
msgstr ""
"Eine komma-separierte Liste von Endungen, welche in Personennamen benutzt "
"werden können."

#: configdialog.cpp:213
msgid "Printing"
msgstr "Drucke"

#: configdialog.cpp:213
msgid "Printing Options"
msgstr "Druckoptionen"

#: configdialog.cpp:216
msgid "Formatting Options"
msgstr "Formatieroptionen"

#: configdialog.cpp:219
msgid "Format titles and names"
msgstr "Formatiere Titel und Namen"

#: configdialog.cpp:224
msgid "Print field headers"
msgstr "Drucke Feld-Kopfzeilen"

#: configdialog.cpp:225
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr "Wenn markiert, werden die Feld-Namen als Tabellenkopf gedruckt."

#: configdialog.cpp:231
msgid "Group the books"
msgstr "Gruppiere die Bücher"

#: configdialog.cpp:232
msgid "If checked, the books will be grouped under the selected field."
msgstr ""
"Wenn markiert, werden die Bücher anhand des markierten Feldes gruppiert."

#: configdialog.cpp:238
msgid "The collection is grouped by this field."
msgstr "Die Sammlung wird nach diesem Feld gruppiert."

#: configdialog.cpp:247
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: configdialog.cpp:252
msgid "Available Fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

#: configdialog.cpp:254
msgid "These are the available fields in the collection."
msgstr "Das sind die verfügbaren Felder in der Sammlung."

#: configdialog.cpp:270
msgid "Selected Fields"
msgstr "Ausgewählte Felder"

#: configdialog.cpp:272
msgid "These are the selected fields in the collection."
msgstr "Das sind die ausgewählten Felder in der Sammlung."

#: main.cpp:26
msgid "Bookcase - a book collection manager for KDE"
msgstr "Bookcase - ein Bibliotheks-Manager für KDE"

#: main.cpp:31
msgid "File to open"
msgstr "Datei zum Öffnen"

#: main.cpp:36 bookcase.moc.cpp:34 bookcase.moc.cpp:42
msgid "Bookcase"
msgstr "Bookcase"

#: bookcollection.h:67 bookcollection.cpp:175
msgid "My Books"
msgstr "Meine Bücher"

#: bookcollection.cpp:20 bookcollection.cpp:179
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: bookcollection.cpp:24
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: bookcollection.cpp:29
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Hardback"
msgstr "Gebundene Ausgabe"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Paperback"
msgstr "Papp-Einband"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Taschenbuch"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "E-Book"
msgstr "E-Buch"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Magazine"
msgstr "Zeitschrift"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Journal"
msgstr "Zeitung"

#: bookcollection.cpp:38
msgid "Binding"
msgstr "Bindung"

#: bookcollection.cpp:43
msgid "Purchase Date"
msgstr "Kaufdatum"

#: bookcollection.cpp:48
msgid "Purchase Price"
msgstr "Kaufpreis"

#: bookcollection.cpp:53
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: bookcollection.cpp:54 bookcollection.cpp:59 bookcollection.cpp:64
#: bookcollection.cpp:69 bookcollection.cpp:74 bookcollection.cpp:80
#: bookcollection.cpp:86 bookcollection.cpp:91
msgid "Publishing"
msgstr "Herausgeber"

#: bookcollection.cpp:58
msgid "Edition"
msgstr "Auflage"

#: bookcollection.cpp:63
msgid "Copyright Year"
msgstr "Copyright (Jahr)"

#: bookcollection.cpp:68
msgid "Publication Year"
msgstr "Veröffentlichung (Jahr)"

#: bookcollection.cpp:73
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: bookcollection.cpp:76
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International standardisierte Buchnummer"

#: bookcollection.cpp:79
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: bookcollection.cpp:82
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Library of Congress-Nummer"

#: bookcollection.cpp:85
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: bookcollection.cpp:90
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: bookcollection.cpp:95 videocollection.cpp:29 songcollection.cpp:40
msgid "Genre"
msgstr "Gattung"

#: bookcollection.cpp:96 bookcollection.cpp:103 bookcollection.cpp:108
#: bookcollection.cpp:113 bookcollection.cpp:120
msgid "Classification"
msgstr "Zuordnung"

#: bookcollection.cpp:102
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: bookcollection.cpp:107
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: bookcollection.cpp:112
msgid "Series Number"
msgstr "Seriennummer"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "Used"
msgstr "Gebraucht"

#: bookcollection.cpp:119
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"

#: bookcollection.cpp:123
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: bookcollection.cpp:124 bookcollection.cpp:128 bookcollection.cpp:132
#: bookcollection.cpp:136 bookcollection.cpp:142 bookcollection.cpp:147
msgid "Personal"
msgstr "Privat"

#: bookcollection.cpp:127
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

#: bookcollection.cpp:131
msgid "Gift"
msgstr "Verschenkt"

#: bookcollection.cpp:135
msgid "Loaned"
msgstr "Verliehen"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "5 - Best"
msgstr "5 - Sehr gut"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "4 - Good"
msgstr "4 - Gut"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "3 - Neutral"
msgstr "3 - Neutral"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "2 - Bad"
msgstr "2 - Schlecht"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "1 - Worst"
msgstr "1 - Sehr schlecht"

#: bookcollection.cpp:141
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: bookcollection.cpp:146 videocollection.cpp:42 songcollection.cpp:52
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: finddialog.cpp:40
msgid "Find Text"
msgstr "Suche Text"

#: finddialog.cpp:41
msgid "&Find"
msgstr "&Suchen"

#: finddialog.cpp:47
msgid "Text To Find:"
msgstr "Zu suchender Text:"

#: finddialog.cpp:50
msgid "The search string"
msgstr "Zu suchende Zeichenkette"

#: finddialog.cpp:61
msgid "Search In:"
msgstr "Suche in:"

#: finddialog.cpp:64
msgid "Select which field should be searched."
msgstr "Wähle das zu durchsuchende Feld aus."

#: finddialog.cpp:65 finddialog.cpp:117
msgid "All Fields"
msgstr "Alle Felder"

#: finddialog.cpp:92
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Beachte &Groß/Kleinschreibung"

#: finddialog.cpp:93
msgid "If checked, the search is case-sensitive."
msgstr ""
"Wenn markiert, wird die Suche unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung "
"durchgeführt."

#: finddialog.cpp:94
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Suche &Rückwärts"

#: finddialog.cpp:95
msgid "If checked, the document is searched in reverse."
msgstr "Wenn markiert, wird das Dokument rückwärts durchsucht."

#: finddialog.cpp:96
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "&Nur ganze Wörter"

#: finddialog.cpp:97
msgid "If checked, the search is limited to whole words."
msgstr "Wenn markiert, wird die Suche auf ganze Wörter begrenzt."

#: finddialog.cpp:98
msgid "As &Regular Expression"
msgstr "Als &Regulärer Ausdruck"

#: finddialog.cpp:99
msgid "If checked, the search string is used as a regular expression."
msgstr "Wenn markiert, wird der String als regulärer Ausdruck angesehen."

#: finddialog.cpp:100
msgid "&From Beginning"
msgstr "&Vom Anfang"

#: finddialog.cpp:101
msgid "If checked, the document is searched from the beginning."
msgstr "Wenn markiert, wird das Dokument beginnend vom Anfang durchsucht."

#: finddialog.cpp:127
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Unerlaubter regulärer Ausdruck."

#: configdialog.moc.cpp:34 configdialog.moc.cpp:42
msgid "ConfigDialog"
msgstr "ConfigDialog"

#: bookcasedoc.moc.cpp:34 bookcasedoc.moc.cpp:42
msgid "BookcaseDoc"
msgstr "BookcaseDoc"

#: bclabelaction.moc.cpp:34 bclabelaction.moc.cpp:42
msgid "BCLabelAction"
msgstr "BCLabelAction"

#: videocollection.moc.cpp:34 videocollection.moc.cpp:42
msgid "VideoCollection"
msgstr "VideoCollection"

#: finddialog.moc.cpp:34 finddialog.moc.cpp:42
msgid "FindDialog"
msgstr "FindDialog"

#: bccollection.moc.cpp:34 bccollection.moc.cpp:42
msgid "BCCollection"
msgstr "BCCollection"

#: songcollection.moc.cpp:34 songcollection.moc.cpp:42
msgid "SongCollection"
msgstr "SongCollection"

#: bcdetailedlistview.moc.cpp:34 bcdetailedlistview.moc.cpp:42
msgid "BCDetailedListView"
msgstr "BCDetailedListView"

#: bookcollection.moc.cpp:34 bookcollection.moc.cpp:42
msgid "BookCollection"
msgstr "BookCollection"

#: rc.cpp:1
msgid "I&mport"
msgstr "I&mportiere"

#: rc.cpp:2
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportiere"

#: rc.cpp:3
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Sammlungs Werkzeugleiste"

#: videocollection.cpp:20
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: videocollection.cpp:24 songcollection.cpp:35
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: videocollection.cpp:37 songcollection.cpp:47
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: videocollection.h:47
msgid "My Videos"
msgstr "Meine Videos"

#: bcgroupview.moc.cpp:34 bcgroupview.moc.cpp:42
msgid "BCGroupView"
msgstr "BCGroupView"

#: songcollection.h:48
msgid "My Songs"
msgstr "Meine Lieder"

#: songcollection.cpp:20
msgid "Song"
msgstr "Lied"

#: songcollection.cpp:24
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: songcollection.cpp:30
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: songcollection.cpp:46
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: songcollection.cpp:46
msgid "Cassette"
msgstr "Kassette"

#: bctabcontrol.moc.cpp:34 bctabcontrol.moc.cpp:42
msgid "BCTabControl"
msgstr "BCTabControl"

#: bcuniteditwidget.moc.cpp:34 bcuniteditwidget.moc.cpp:42
msgid "BCUnitEditWidget"
msgstr "BCUnitEditWidget"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gerrit Albrecht"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"