sl.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Gaim-encryption po file for Slovenian.
# Copyright (C) 2004 Karim Malhas
# This file is distributed under the GPL
# Martin Srebotnjak <[e-mail]>, Ljubljana 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Napačna velikost ključa"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Ključi < 512 bitov SPLOH niso varni"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Ključi > 4096 bitov povzročajo izjemno\n"
"smetenje s sporočili, povzročajo težave s\n"
"prenosi sporočil"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Tvori ključe"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Noben ključ ni izbran za ponovno tvorbo!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "Prav"

#  First column
#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Protokol šifriranja:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Velikost ključa:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Razveljavi"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Prav"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
#, fuzzy
msgid "Delete Key"
msgstr "Tvori ključe"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr ""

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "bitov"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis ključa"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr ""

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Sprejmi ključ samodejno, če ni shranjenega ključa"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Sprejmi nasprotujoče ključe samodejno (nevarnost)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Samodejno šifriraj, če je bilo poslano šifrirano sporočilo"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Sposobnost šifriranja distribucije"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Samodejno šifriraj, če ima prijatelj vstavek"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Ponovno tvori ključ"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopiraj prstni odtis v odložišče"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr ""

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr ""

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr ""

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Napačni podatki Base64, dolžina %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Ključ računa je prevelik za ta protokol. Pošiljanje ni možno."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Zadnje odhodno sporočilo ni bilo sprejeto pravilno - ponastavljanje"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Prejeto sporočilo je šifrirano z napačnim ključem"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Napaka v dešifriranju - prošnja za ponovno pošiljanje..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Zahtevanje ključa"

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Ni ključa za ponovno pošiljanje sporočila. Sporočilo je izgubljeno."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Odhodno sporočilo je bilo izgubljeno."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Šifriranje Gaim"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Šifrira pogovore s šifriranjem RSA."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Šifriranje RSA s ključi do 4096 bitov z uporabo šifrirne knjižnice Mozilla "
"NSS.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Izključi samodejno šifriranje"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Vključi samodejno šifriranje"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Tvorim nov par ključev..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Napaka pri tvorbi ključa."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Prejet nasprotujoč ključ!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Napaka pri spreminjanju dostopnega načina za datoteko: %s\n"
"Ključa ni mogoče shranit."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Napaka (2) pri spreminjanju dostopnega načina za datoteko %s\n"
"Ključa ni mogoče shraniti."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Slaba dovoljenja za datoteko ključa: %s\n"
"Šifriranje Gaim ne bo shranilo ključev v datoteko, ki bo na voljo vsem ali "
"skupini."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Sprejet ključ za Šifriranje Gaim"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "Ključ %s sprejet za '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Prstni podpis ključa: %*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Želite sprejeti ta ključ?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Sprejmi in shrani"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Samo to sejo"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Sprejet NASPROTUJOČ ključ za Šifriranje Gaim"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* OPOZORILO ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "Sprejet NASPROTUJOČ ključ %s za '%s'!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"To bi lahko bil napad vmesnega človeka ali\n"
"pa bi se nekdo lahko predstavljal kot vaš prijatelj.\n"
"Preverite pri prijatelju, da vidite, če so\n"
"ustvarili ta nov ključ, preden mu zaupate"

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Tvorba para ključev RSA za %s."

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Tole lahko malce traja..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Tvorba ključa ni možna. Napaka NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Napaka pri obdelavi ključa RSANSS\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Slab podpis sporočila (len %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: zmožen"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Vaš prijatelj ima očitno vtičnik Šifriranje Gaim. Kljub temu vaše naslednje "
"odhodno sporočilo NE bo šifrirano z vtičnikom Šifriranje Gaim."

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: varno"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Vaše naslednje odhodno sporočilo bo šifrirano s "

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: običajno"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Naslednje vaše poslano sporočilo NI bilo šifrirano z vstavkom Šifriranje "
"Gaim."

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: varno"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Zadnje prejeto sporočilo je bilo šifrirano z vstavkom Šifriranje Gaim."

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: običajno"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Zadnje prejeto sporočilo NI bilo šifrirano z vstavkom Šifriranje Gaim."

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prevedeno z '%s', zagnano z '%s'. Šifriranje Gaim najbrž ne bo delovalo "
#~ "pravilno.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Vstavek Šifriranje Gaim je preveden z drugačno različico Gaima. Lahko "
#~ "bodo sledile težave."

#~ msgid "Currently cached keys"
#~ msgstr "Trenutno v spominu shranjeni ključi"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Vrsta ključa"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "zaseben"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "javen"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce/key\n"
#~ msgstr "Napaka pri obdelavi nonce/ključa RSANSS\n"

#~ msgid "Error decoding Base64 RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Napaka pri dešifriranju Base64 javnega ključa RSANSS\n"

#~ msgid "Error Base64 decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Napaka pri dešifriranju Base64 javnega ključa RSANSS\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Napaka pri dešifriranju javnega ključa RSANSS\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Napaka pri obdelavi zasebnega ključa RSANSS\n"

#~ msgid "Error parsing Base64 in RSANSS Private Key\n"
#~ msgstr "Napaka pri obdelavi Base64 zasebnega ključa RSANSS\n"

#~ msgid "Error creating symmetric key: unable to load private key\n"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri ustvarjanju simetričnega ključa: zasebnega ključa ni mogoče "
#~ "naložiti\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Napaka pri dešifriranju zasebnega ključa RSANSS\n"

#~ msgid "No Nonce in message\n"
#~ msgstr "V sporočilu ni Nonce\n"

#~ msgid "Bad Nonce in message\n"
#~ msgstr "Slab Nonce v sporočilu\n"

#~ msgid "Can't load the NSS plugin\n"
#~ msgstr "Nalaganje vtičnika NSS ni uspelo.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was not compiled with the NSS plugin enabled.  Gaim-Encryption "
#~ "requires the NSS plugin to function."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim ni bil preveden z omogočenim vtičnikom NSS. Šifriranje Gaim zahteva "
#~ "delujoč vtičnik NSS."