de.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Fehler beim parsen des RSANSS Schlüssels\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Falsche Signatur in Nachricht(länge %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: fähig"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Buddy scheint das Gaim-Encryption Plugin zu haben. Die nächste ausgehende "
"Nachricht wird trotzdem NICHT verschlüsselt werden."

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: sicher"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Die nächste ausgende Nachricht wird vom Gaim-Encryption Plugin verschlüsselt."

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: klartext"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Die nächste ausgehende Nachricht wird NICHT von Gaim-Encryption "
"verschlüsselt werden. "

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: sicher"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Die letzte empfangene Nachricht war mit Gaim-Encryption verschlüsselt"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: klartext"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Die letzte empfangene Nachricht war NICHT mit Gaim-Encryption verschlüsselt"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kompiliert für'%s', ausgeführt mit '%s'.  Gaim-Encryption wird "
#~ "warscheinlich nicht richtig laufen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim-Encryption Plugin wurde gegen eine andere Gaim Version kompiliert.Es "
#~ "können Probleme auftreten."

#~ msgid "Currently cached keys"
#~ msgstr "Momentan gecachte Schlüssel"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Schlüsseltyp"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "öffentlich"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce/key\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des RSANSS Nonce\n"

#~ msgid "Error decoding Base64 RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des öffentlichen Base64 RSANSS Schlüssels \n"

#~ msgid "Error Base64 decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des öffentlichen Base64 RSANSS Schlüssels \n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des öffentlichen RSANSS Schlüssels\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des privaten RSANSS Schlüssels\n"

#~ msgid "Error parsing Base64 in RSANSS Private Key\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des Base64 im privaten RSANSS Schlüssel\n"

#~ msgid "Error creating symmetric key: unable to load private key\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim erstellen des symmetrischen Schlüssels: der private Schlüssel "
#~ "kann nicht geladen werden\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des privaten RSANSS Schlüssel.\n"

#~ msgid "No Nonce in message\n"
#~ msgstr "Kein Nonce in Nachricht\n"

#~ msgid "Bad Nonce in message\n"
#~ msgstr "Ungültiges Nonce in Nachricht\n"

#~ msgid "Can't load the NSS plugin\n"
#~ msgstr "Kann das NSS Plugin nicht laden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was not compiled with the NSS plugin enabled.  Gaim-Encryption "
#~ "requires the NSS plugin to function."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim wurde ohne das NSS plugin kompiliert. Gaim-Encryption braucht das "
#~ "NSS plugin um zu funktionieren."

#~ msgid "PK11_PubDecryptRaw Failed\n"
#~ msgstr "PK11_PubdecryptRaw fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "Not a multiple of block len: %d %d %d\n"
#~ msgstr "Kein Vielfaches der Blocklänge: %d %d %d\n"

#~ msgid "PubDecryptRaw failed %d\n"
#~ msgstr "PubDecryptRaw fehlgeschlagen %d\n"

#~ msgid "OAEP unpadding failed\n"
#~ msgstr "OAEP unpadding fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "Bad msg_len in Auth\n"
#~ msgstr "Ungültige msg_len in Auth\n"

#~ msgid "PK11_PubEncryptRaw Failed\n"
#~ msgstr "PK11_PubEncryptRaw fehlgeschlagen\n"

#~ msgid " (Gaim "
#~ msgstr " (Gaim"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid ", not this version."
#~ msgstr ", nicht diese Version"

#~ msgid "done loading\n"
#~ msgstr "fertig mit laden\n"

#~ msgid "find key by name: %s\n"
#~ msgstr "Schlüssel anhand des Namen finden: %s\n"

#~ msgid "Error!  Can't find own key for %s\n"
#~ msgstr "Fehler!  Kann eigenen Schlüssel für %s nicht finden.\n"

#~ msgid "Dumping public keyring:\n"
#~ msgstr "Verwerfe offentliches Schlüsselbund:\n"

#~ msgid "Encryption Manager"
#~ msgstr "Verschüsslungsmanager"

#~ msgid "Error!  Can't make new key for %s\n"
#~ msgstr "Fehler!  Kann keinen neuen Schlüssel für %s generieren\n"

#~ msgid "Key ring::%*s::%p\n"
#~ msgstr "Schlüsselbund::%*s::%p\n"

#~ msgid "Removing key for %s\n"
#~ msgstr "Entferne Schlüssel für %s\n"

#~ msgid "received_key\n"
#~ msgstr "received_key\n"

#~ msgid ": Prot "
#~ msgstr ": Prot "

#~ msgid "Error in received key\n"
#~ msgstr "Fehler in empfangenem Schlüssel\n"

#~ msgid "Unknown protocol type: %10s\n"
#~ msgstr "Unbekanntes Protokoll: %10s\n"

#~ msgid "Error in key header\n"
#~ msgstr "Fehler im Schlüsselkopf\n"

#~ msgid "Length doesn't match in add_key\n"
#~ msgstr "Länge in add_key passt nicht\n"

#~ msgid "After key:%s\n"
#~ msgstr "Nach Schlüssel:%s\n"

#~ msgid "Resend"
#~ msgstr "Erneut versenden"

#~ msgid "Checking key file %s for name %s\n"
#~ msgstr "Prüfe Schlüsseldatei %s für %s\n"

#~ msgid "Error trying to create a known key file\n"
#~ msgstr "Fehler beim erstellen einer bekannten Schlüsseldatei.\n"

#~ msgid "Invalid permissions, rejecting file: %s\n"
#~ msgstr "Falsche Berechtigungen, akzeptiere Datei nicht: %s\n"

#~ msgid "Got Name\n"
#~ msgstr "Name gefunden\n"

#~ msgid "Got Match\n"
#~ msgstr "Übereinstimmung gefunden\n"

#~ msgid "Saving key to file:%s:%p\n"
#~ msgstr "Speichere Schlüssel in Datei:%s:%p\n"

#~ msgid "Error opening key file %s for write\n"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Schlüsseldatei %s für Schreibzugriff\n"

#~ msgid "Unable to change file mode, aborting\n"
#~ msgstr "Kann Dateimodus nicht ändern, Abbruch\n"

#~ msgid "Changed mode, but still wonky.  Aborting.\n"
#~ msgstr "Modus geändert, trozdem noch instabil. Abbruch.\n"

#~ msgid "Key file '%s' no longer read-only.\n"
#~ msgstr "Schlüsseldatei '%s' nicht mehr nur lesbar.\n"

#~ msgid "Bad permissions on key file: %s\n"
#~ msgstr "Falsche Zugriffsrechte auf Schlüsseldatei: %s\n"

#~ msgid "I won't save to a world-accesible key file.\n"
#~ msgstr "Speichere nicht in eine Welt-lesbare Schlüssel Datei.\n"

#~ msgid "here\n"
#~ msgstr "hier\n"

#~ msgid "Error opening key file %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Schlüsseldatei %s\n"

#~ msgid "Error opening key file"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Schlüsseldatei"

#~ msgid "Wah!  I moved a file and now it is gone\n"
#~ msgstr "Whoa! Ich habe eine Datei verschoben und jetzt fehlt sie !\n"

#~ msgid "Problem in key file.  Increase key buffer size.\n"
#~ msgstr "Fehler in Schlüsseldatei.  Schlüssel Puffergrösse erhöhen."

#~ msgid "load_keys() %i: invalid protocol: %s\n"
#~ msgstr "load_keys() %i: ungültiges Protokoll: %s\n"

#~ msgid "load_keys() %i: Added: %*s %s %s\n"
#~ msgstr "load_keys() %i: Hinzugefügt: %*s %s %s\n"

#~ msgid "Bad key (%s) in file: %s\n"
#~ msgstr "Ungültiger Schlüssel  (%s) in Datei: %s\n"

#~ msgid "Couldn't open file:%s\n"
#~ msgstr "Kann Datei nicht öffnen:%s\n"

#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Datei."

#~ msgid "No public key found for %s\n"
#~ msgstr "Kein öffentlicher Schlüssel für %s gefunden\n"

#~ msgid "  Making one from private key and saving...\n"
#~ msgstr "  Erstelle einen vom privaten Schlüssel und speichere..."

#~ msgid "Built Nonce:%d:%s\n"
#~ msgstr "Nonce erstellt:%d:%s\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des RSANSS Nonce\n"

#~ msgid "Checking for old prefs file (%s)...\n"
#~ msgstr "Prüfe auf alte Einstellungsdatei (%s)...\n"

#~ msgid "Converting...\n"
#~ msgstr "Konvertiere...\n"

#~ msgid "Bad Preference Key %s\n"
#~ msgstr "Ungültiger Einstellungsschlüssel '%s'\n"

#~ msgid "Deleting old prefs\n"
#~ msgstr "Lösche alte Einstellungen\n"

#~ msgid "response"
#~ msgstr "antwort"