de.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Gaim-encryption po file for German.
# Copyright (C) 2004 Karim Malhas
# This file is distributed under the GPL
# Karim Malhas <[e-mail]>, Stuttgart 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-29 13:17+0100\n"
"Last-Translator: Karim Malhas <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Karim Malhas <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Ungültige Schlüsselgrösse"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Schlüssel kürzer als 512 Bit sind SEHR unsicher."

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Schlüssel länger als 4096 Bit vergössern\n"
"Nachrichten unnötig, und verursachen\n"
"Probleme bei der Übertragung der Nachrichten."

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Generiere Schlüssel"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Kein Schlüssel zum erneuten generieren ausgewählt!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Verschlüsselungsprotokoll:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Schlüssellänge:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "Lösche Schlüssel"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Schlüssel Fingerabdruck"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Schlüssel automatisch annehmen wenn noch keiner vorhanden ist"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Widersprüchliche Schlüssel automatisch annehmen (Sicherheitsrisiko)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr ""
"Bei Empfang einer verschlüsselten Nachricht automatisch auch verschlüsseln"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Verschlüsslungsfähigkeit mitteilen"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automatisch verschlüsseln falls Buddy Plugin hat"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Schlüssel neu generieren"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Fingerabdruck in die Zwischenablage kopieren"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "Lokale Schlüssel"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Vertrauenswürdige Buddy Schlüssel"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Neue Buddy Schlüssel"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Ungültige Base64 Daten, Länge %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist zu gross für dieses Protokoll.Senden nicht möglich"

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Letzte ausgehende Nachricht nicht richtig empfangen - reinitialisiere"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Empfangene Nachricht mit falschem Schlüssel verschlüsselt"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Entschlüsslungsfehler - bitte um erneutes senden..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Fordere Schlüssel an..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Kein Schlüssel um Nachricht erneut zu versenden. Nachricht verloren."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Ausgehende Nachricht verloren."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Verschlüsselt Unterhaltungen mit RSA verschlüsslung."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA Verschlüsslung mit Schlüsseln bis zu 4096 bit, unter Benutzung der "
"Mozilla NSS Verschlüsslungsbibliothek\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, Übersetzung von Karim Malhas"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Automatisches verschlüsseln deaktivieren"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Automatisches verschlüsseln aktivieren"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Generiere neues Schlüsselpaar..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Fehler beim generieren des Schlüssels."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Widersprüchlicher Schlüssel erhalten!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Fehler beim ändern des Zugriffsmodus für Datei: %s\n"
"Kann Schlüssel nicht speichern."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Fehler (2) beim ändern des Zugriffsmodus für Datei: %s\n"
"Kann Schlüssel nicht speichern."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Falsche Zugriffsrechte auf Schlüsseldatei: %s\n"
"Gaim-Encryption speichert keine Schlüssel in Welt- oder Gruppenlesbaren "
"Dateien."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Gaim-Encryption Schlüssel erhalten"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s Schlüssel für '%s' erhalten"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Schlüsselfingerabdruck: %*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Diesen Schlüssel annnehmen?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Annehmen und Speichern"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Nur für diese Sitzung"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "WIDERSPRÜCHLICHER Gaim-Encryption Schlüssel empfangen"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* WARNUNG ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "WIDERSPRÜCHLICHER %s Schlüssel für '%s' empfangen!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Dies könnte eine 'man-in-the-middle' Attacke sein\n"
"oder es gibt sich jemand für den Buddy aus.\n"
"Dem Schlüssel sollte erst vertraut werden,nachdem beim Buddy überprüft\n"
"wurde ob der Schlüssel wirklich von ihm generiert worden ist."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Generiere RSA Schlüsselpaar für %s"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Dieser Vorgang kann eine Weile dauern..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Konnte Schlüssel nicht generieren. NSS Fehler:  %d\n"