hu.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Gaim-encryption po file for hungarian.
# Copyright (C) 2004 Peter Tutervai
# This file is distributed under the GPL
# Peter Tutervai, <[e-mail]>, november, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 22:53+1\n"
"Last-Translator: Peter Tutervai <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Peter Tutervai <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Rossz kulcs méret"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Az 512 bitnél kisebb kódolás NEM biztonságos"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"A 4096 bitnél nagyobb kulcsok\n"
"lassíthatják az üzenetküldést"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Kulcsok létrehozása"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nincs kiválasztva kulcs az ujra-létrehozáshoz"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Kódoló protokoll"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Kulcs mérete"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
#, fuzzy
msgid "Delete Key"
msgstr "Kulcsok létrehozása"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr ""

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Kulcs azonosítója"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr ""

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Kulcsok automatikus elfogadása ha nincs kulcs a fájlon"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "A különböző kulcsok automatikus elfogadása (nem biztonságos)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Automatikus kódolás ha kódolt üzenetet küldtem"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Kódolási képesség jelzése"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automatikus kódolás, ha a partner rendelkezik a plug-innal"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Kulcs újra-létrehozása"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Azonosító másolása a vágólapra"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr ""

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr ""

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr ""

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Hibás Base64 adat, hossz: %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Ez a kulcs túl hosszú ehhez a protokolhoz. Nem lehet elküldeni."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Az utolsó kimenő üzenet nem érkezett meg rendesen - újraküldés"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "A fogadott üzenet rossz kulcssal lett kódolva"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Hiba a dekódolásban - kérelem az újraküldésre"

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Kulcs kérése"

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Nincs kulcs az újraküldéshez. Az üzenet elveszett."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Elveszett a kimenő üzenet"

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Párbeszédek kódolása RSA kódolással"

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA kódolás maximum 4096 bit, a Mozilla NSS crypto library-t használva.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, fordította Tutervai Péter"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Automatikus kódolás kikapcsolása"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Automatikus kódolás bekapcsolása"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Új kulcs pár létrehozása.."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Hiba a kulcs létrehozása közben."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Különböző kulcs érkezett!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Hiba a hozzáférési mód állítása közben a %s fájlon\n"
"A kulcs nincs elmentve."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Hiba (2) a hozzáférési mód állítása közben a %s fájlon\n"
"A kulcs nincs elmentve."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Rossz attribútumok a kulcs fájlon (%s)\n"
"Gaim-Encryption nem menti el a kulcsokat egy világ/csoport által elérhető "
"fájlba."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Gaim-Encryption kulcs érkezett"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s kulcs érkezett ('%s')"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Kulcs azonosítója:%*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "El akarod fogadni ezt a kulcsot?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Elfogadás és Elmentés"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Csak erre a párbeszédre"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "KÜLÖNBÖZŐ Gaim-Encryption kulcs érkezett"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* FIGYELEM ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "KÜLÖNBÖZŐ %s kulcs érkezett! ('%s')"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Ez egy 'man-in-the-middle támadás, vagy\n"
"valaki a partnerednek álcázza magát.\n"
"Jobb, ha leellenőrzöd az új kulcsot, mielőtt\n"
"elfogadod."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "RSA kulcs pár létrehozása (%s)"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Ez eltarthat egy ideig.."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Nem tudtam létrehozni a kulcsot. NSS hiba: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Hiba az RSANSS kulcs értelmezése közben\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Rossz aláírás az üzenetben (hossz %d, mód %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: alkalmas"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"A partnered rendelkezik a Gaim-Encryption pluginnal. Mégis, a "
"következőkimenő üzeneted NEM lesz kódolva a Gaim-Encyption pluginnal."

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: biztonságos"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "A következő kimenő üzenet kódolva lesz a Gaim-Encyryption pluginnal"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: szöveg"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr "A következő kimenő üzenet NEM lesz kódolva a Gaim-Encryption pluginnal"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: biztonságos"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Az utolsó beérkezett üzenet kódolva volt a Gaim-Encryption pluginnal."

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: szöveg"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Az utolsó beérkezett üzenet NEM volt kódolva a Gaim-Encryption pluginnal."

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kódolás :'%s', Futtatás: '%s'.  Gaim-Encryption nem fog megfelelően "
#~ "működni.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "A Gaim-Encryption plugin a Gaim másik verziójával lett lefordítva. Lehet, "
#~ "hogy problémákat fogsz tapasztalni."

#~ msgid "Currently cached keys"
#~ msgstr "Rögzített kulcsok"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Kulcs típusa"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privát"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "publikus"

#~ msgid "Can't load the NSS plugin\n"
#~ msgstr "Nem tudtam betölteni az NSS plugint\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was not compiled with the NSS plugin enabled.  Gaim-Encryption "
#~ "requires the NSS plugin to function."
#~ msgstr ""
#~ "A Gaim az NSS plugin bekapcsolása nélkül lett lefordítva. A Gaim-"
#~ "Encryptionnek szüksége van az NSS pluginra hogy működni tudjon."

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce/key\n"
#~ msgstr "Hiba az RSANSS egyszeri-kulcs értelmezése közben\n"

#~ msgid "Error decoding Base64 RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Hiba a Base64 RSANSS publikus kulcs dekódolása közben\n"

#~ msgid "Error Base64 decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Hiba az RSANSS publikus kulcs Base64-es dekódolása közben\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Hiba az RSANSS publikus kulcs dekódolása közben\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Hiba az RSANSS privát kulcs értelmezése közben\n"

#~ msgid "Error parsing Base64 in RSANSS Private Key\n"
#~ msgstr "Hiba a Base64-es RSANSS privát kulcs értelmezése közben\n"

#~ msgid "Error creating symmetric key: unable to load private key\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a kulcs létrehozása közben: nem tudtam betölteni a privát kulcsot\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Hiba az RSANSS privát kulcs dekódolása közben\n"

#~ msgid "No Nonce in message\n"
#~ msgstr "Nincs azonosító az üzenetben\n"

#~ msgid "Bad Nonce in message\n"
#~ msgstr "Rossz azonosító van az üzenetben\n"