ru.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# translation of Gaim-Encryption.
# Copyright (C) 2004 William Tompkins
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Roman <[e-mail]>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-Encryption 2.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Roman <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Неправильный размер ключа"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Ключи < 512 бит КРАЙНЕ опасны"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Ключи > 4096 бит могут сильно\n"
"увеличивать сообщения, вызывая проблемы\n"
"передачи"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Создание ключей"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Выберете ключ для повторного генерирования!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Протокол кодирования:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Размер ключа:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "Удалить ключ"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "Эккаунт"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Размер (биты)"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Отпечаток ключа"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "Конфиг."

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "При отсутсвии ключа в файле ввести ключ автоматически "

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Автоматически ввести конфликтующий ключ (небезопасно)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Автоматически кодировать, если отправлено закодированое сообщение"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Транслировать способность кодирования"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Автоматически кодировать, если у контакта имеется модуль"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Создать ключ заново"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Скопировать отпечаток в буфер обмена данными"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "Локальные ключи"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Ключи надёжного контакта"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Ключи нового контакта"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Данные в Base64 неверны, размер %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Этот ключ слишком большой для данного протокола. Невозможно отправить."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Последнее исходящее сообщение  получено с ошибкой. Перенастройка"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Полученое сообщение было закодировано при помощи неправильного ключа"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Ошибка при декодировании, просьба отправить заново..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Запрос ключа..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Отсутсвие ключа для повторной отправки. Сообщение утеряно."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Исходящее сообщение утеряно."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Кодирует разговоры по методу RSA."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Кодирование по методу RSA с ключами до 4906 бит с использованием  библиотеки "
"шифров Mozilla NSS.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Билл Томпкинс, перевод Романа Сосенко"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Отключить автокодирование"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Включить автокодирование"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Создание новой пары ключей..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Ошибка при попытке создания ключа."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Получен конфликтующий ключ!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Ошибка при изменении права доступа к файлу: %s\n"
"Невозможность сохранить ключ."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Ошибка (2) при изменении права доступа к файлу: %s\n"
"Невозможность сохранить ключ"

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Неправильные права доступа к файлу с ключами: %s\n"
"Gaim-Encryption не сохранит ключи в общедоступном файле либо файле, "
"доступном групе."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Получен ключ Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "Получен %s ключ для '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Отпечаток ключа: %*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Вы хотите ввести данный ключ?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Ввести и сохранить"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Только для данной сессии"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Получен конфликтующий ключ Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* ВНИМАНИЕ ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "Получен КОНФЛИКТУЮЩИЙ %s ключ для '%s'!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Возможно, произошла аттака \"man-in-th-middle\" или\n"
" кто-то выдаёт себя за вашего контакта.\n"
"Вы должны проверить, действительно ли ваш контакт создал этот ключ, прежде "
"чем использовать его."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Создание пары ключей  RSA  для %s"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Это может занять немного времени..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Невозможность создать ключ. Ошибка NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Ошибка при анализе  ключа сессии RSANSS\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Неправильная подпись сообщения (размер %d, модуль %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: активируемый"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"У вашего контакта есть модуль Gaim-Encryption, однако ваше следующее "
"исходящее сообщение НЕ будет закодировано с помощью Gaim-Encryption "

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: кодированый"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Ваше следующее исходящее сообщение будет закодировано с помощью Gaim-"
"Encryption "

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: открытый"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Ваше следующее исходящее сообщение НЕ будет закодировано с помощью Gaim-"
"Encryption "

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: кодированый"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Последнее полученное сообщение было закодировано с помощью Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: открытый"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Последнее полученное сообщение НЕ было закодировано с помощью Gaim-Encryption"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Составлено с '%s', работает с '%s'. Возможность неправильной работы Gaim-"
#~ "Encryption.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль Gaim-Encryption был создан с другой версией Gaim. У вас могут "
#~ "возникнуть проблемы."