pt_br.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Gaim-encryption po file for Portuguese.
# Copyright (C) 2004 Aury Fink Filho
# This file is distributed under the GPL license.
# Aury Fink Filho <[e-mail]>, october 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-Encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 16:09-0300\n"
"Last-Translator: Aury Fink Filho <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Tamanho de chave incorreto"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Chaves menores que 512 bits são muito inseguras"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Chaves maiores que 4096 bits deixam\n"
"as mensagens muito grandes, gerando problemas\n"
"com a sua transmissão"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Gerar chaves"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nenhuma chave selecionada para ser regerada!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Protocolo de encriptação:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Tamanho da chave:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "Excluir Chave"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Fingerprint da chave"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "Configuração"

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Aceitar a chave automaticamente se não existir a mesma em arquivo"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Aceitar chaves em conflito automaticamente (risco de segurança)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Encriptar automaticamente se uma mensagem for enviada encriptografada"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Capacidade de encriptação por broadcast"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Encriptar automaticamente se seu contato possuir o plugin"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Regerar chave"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Copiar Fingerprint para a área de transferência"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "Chaves Locais"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Chaves de Contatos Confiáveis"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Chaves de Contatos Recentes"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Dados em Base64 inválidos, tamanho %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr ""
"Essa chave é grande demais para este protocolo. Não foi possível enviar."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "A última mensagem enviada não foi recebida corretamente- reiniciando"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Mensagem encriptada recebida com a chave errada"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Erro na decriptação- pedindo reenvio..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Requisitando chave..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Não há chave para reenviar a mensagem. Mensagem perdida."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Mensagem enviada perdida."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Encripta conversas com encriptação RSA."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Encriptação RSA com chaves até 4096 bits, usando a biblioteca de "
"criptografia Mozilla NSS.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, traduzido por Aury Fink Filho"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Desligar Auto-Encriptação"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Ligar Auto-Encriptação"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Gerando novo par de chaves..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Erro tentando gerar chave."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Conflito em chave recebida!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Erro mudando modo de acesso para o arquivo: %s\n"
"Não é possível salvar a chave."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Erro (2) mudando modo de acesso para o arquivo: %s\n"
"Não é possível salvar a chave."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Permissões incorretas no arquivo de chaves: %s\n"
"Gaim-Encryption não irá salvar chaves em um arquivo acessível por grupos ou "
"globalmente."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Gaim-Encryption Chave Recebida"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s chave recebida para '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Fingerprint da chave:%*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Você deseja aceitar essa chave?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Não"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Aceitar e Salvar"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Essa sessão apenas"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "CONFLITO em chave recebida pelo Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* AVISO ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "CONFLITO %s chave recebida para '%s'"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Isso pode ser um ataque man-in-the-middle, ou\n"
"alguém está tentando se passar por seu contato.\n"
"Você deve checar com seu contato para ver se ele\n"
"gerou essa nova chave antes de você confiar nele."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Gerando par de chaves RSA para %s"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Isso pode demorar um pouco..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Não foi possível gerar a chave. Erro NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Erro analizando chave RSANSS\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Assinatura inválida na mensagem (tam %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: apto"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Seu contato aparenta ter o plugin do Gaim-Encryption. Mesmo assim, sua "
"próxima mensagem enviada NÃO será encriptada pelo plugin do Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: seguro"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Sua próxima mensagem enviada será encriptada pelo plugin do Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: limpo"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Sua próxima mensagem enviada NÃO será encriptada pelo plugin do Gaim-"
"Encryption"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: seguro"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"A última mensagem recebida foi encriptada com o plugin do Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: limpo"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"A última mensagem recebida NÃO foi encriptada com o plugin do Gaim-Encryption"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compilado com '%s', rodando com '%s'. Gaim-Encryption provavelmente não "
#~ "rodará direito.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Plugin do Gaim-Encryption foi compilado com uma versão diferente do Gaim. "
#~ "Você poderá ter problemas."