fr.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

msgstr "Génération d'une paire de clefs RSA pour %s"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Ceci peut prendre un peu de temps..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Génération de clef impossible. Erreur NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Erreur à l'examen de la clef RSANSS\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Mauvaise signature du message (long %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: activable"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Votre contact semble posséder le greffon Gaim-Encryption. Cependant, votre "
"prochain message sortant ne sera pas chiffré par Gaim-Encryption."

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: chiffrée"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Votre prochain message sortant sera chiffré par le greffon Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: claire"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Votre prochain message sortant ne sera PAS chiffré par le greffon Gaim-"
"Encryption"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: chiffrée"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Le dernier message reçu a été chiffré par le greffon Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: claire"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Le dernier message reçu n'a PAS été chiffré par le greffon Gaim-Encryption"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compilé avec '%s', exécuté avec '%s'.  Gaim-Encryption ne fonctionnera "
#~ "probablement pas correctement.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim-Encryption a été compilé avec une version différente de Gaim. Vous "
#~ "pouvez éprouver des problèmes."

#~ msgid "Currently cached keys"
#~ msgstr "Trousseau de clefs"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Type de clef"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privée"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "publique"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce/key\n"
#~ msgstr "Erreur à l'examen de l'ID de session RSANSS\n"

#~ msgid "Error decoding Base64 RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Erreur au décodage de la clef publique RSANSS Base64 \n"

#~ msgid "Error Base64 decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Erreur Base64 au décodage de la clef publique RSANSS\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Erreur au décodage de la clef publique RSANSS\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Erreur à l'interprétation de la clef privée RSANSS\n"

#~ msgid "Error parsing Base64 in RSANSS Private Key\n"
#~ msgstr "Erreur à l'interprétation base 64 de la clef privée RSANSS\n"

#~ msgid "Error creating symmetric key: unable to load private key\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à la création d'une clef symétrique: impossible de charger la clef "
#~ "privée\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Erreur au décodage de la clef privée RSANSS\n"

#~ msgid "No Nonce in message\n"
#~ msgstr "Pas d'ID de session dans le message\n"

#~ msgid "Bad Nonce in message\n"
#~ msgstr "Mauvais identifiant de session dans le message\n"

#~ msgid "Can't load the NSS plugin\n"
#~ msgstr "Chargement du greffon NSS impossible.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was not compiled with the NSS plugin enabled.  Gaim-Encryption "
#~ "requires the NSS plugin to function."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim n'a pas été compilé avec le greffon NSS activé. Gaim-Encryption "
#~ "requiert le greffon NSS pour son fonctionnement."

#~ msgid ", not this version."
#~ msgstr ", pas cette version"

#~ msgid "done loading\n"
#~ msgstr "chargement effectué\n"

#~ msgid "find key by name: %s\n"
#~ msgstr "Recherche d'une clef pour: %s\n"

#~ msgid "Error!  Can't find own key for %s\n"
#~ msgstr "Erreur!  Aucune clef pour %s\n"

#~ msgid "Dumping public keyring:\n"
#~ msgstr "Clef publique:\n"

#~ msgid "Encryption Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de chiffrement"

#~ msgid "Error!  Can't make new key for %s\n"
#~ msgstr "Erreur!  Impossible de créer une nouvelle clef pour %s\n"

#~ msgid "Key ring::%*s::%p\n"
#~ msgstr "Key ring::%*s::%p\n"

#~ msgid "Removing key for %s\n"
#~ msgstr "Effacement de la clef de %s\n"

#~ msgid "received_key\n"
#~ msgstr "received_key\n"

#~ msgid ": Prot "
#~ msgstr ": Prot "

#~ msgid "Error in received key\n"
#~ msgstr "Erreur dans la clef reçue\n"

#~ msgid "Unknown protocol type: %10s\n"
#~ msgstr "Protocole inconnu: %10s\n"

#~ msgid "Error in key header\n"
#~ msgstr "Erreur dans l'entête de clef\n"

#~ msgid "Length doesn't match in add_key\n"
#~ msgstr "La longueur ne correspond pas dans add_key\n"

#~ msgid "After key:%s\n"
#~ msgstr "After key:%s\n"

#~ msgid "Resend"
#~ msgstr "Renvoi"

#~ msgid "Checking key file %s for name %s\n"
#~ msgstr "Verification du fichier de clef %s pour %s\n"

#~ msgid "Error trying to create a known key file\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la création du fichier des clefs.\n"

#~ msgid "Invalid permissions, rejecting file: %s\n"
#~ msgstr "Permission non accordée, rejet du fichier: %s\n"

#~ msgid "Got Name\n"
#~ msgstr "Nom\n"

#~ msgid "Got Match\n"
#~ msgstr "correspondance\n"

#~ msgid "Saving key to file:%s:%p\n"
#~ msgstr "Enregistrement de la clef dans le fichier:%s:%p\n"

#~ msgid "Error opening key file %s for write\n"
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier %s en écriture\n"

#~ msgid "Unable to change file mode, aborting\n"
#~ msgstr "Impossible de changer les droits d'accès du fichier, abandon\n"

#~ msgid "Changed mode, but still wonky.  Aborting.\n"
#~ msgstr "Droits d'accès changés, mais un problème subsiste. Abandon.\n"

#~ msgid "Key file '%s' no longer read-only.\n"
#~ msgstr "Le fichier des clefs '%s' n'est plus en lecture seule.\n"

#~ msgid "Bad permissions on key file: %s\n"
#~ msgstr "Mauvais droits d'accès au fichier de clef: %s\n"

#~ msgid "I won't save to a world-accesible key file.\n"
#~ msgstr "Refus d'enregistrer dans un fichier de clef accessible à tous.\n"

#~ msgid "here\n"
#~ msgstr "ici\n"

#~ msgid "Error opening key file %s\n"
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier des clefs %s\n"

#~ msgid "Error opening key file"
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier des clefs"

#~ msgid "Wah!  I moved a file and now it is gone\n"
#~ msgstr "Waou! J'ai déplacé un fichier et c'est parti\n"

#~ msgid "Problem in key file.  Increase key buffer size.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problème dans le fichier de clefs. Augmentez la taille du tampon de "
#~ "clef.\n"

#~ msgid "load_keys() %i: invalid protocol: %s\n"
#~ msgstr "load_keys() %i: protocole incorrect: %s\n"

#~ msgid "load_keys() %i: Added: %*s %s %s\n"
#~ msgstr "load_keys() %i: Ajout de: %*s %s %s\n"

#~ msgid "Bad key (%s) in file: %s\n"
#~ msgstr "Mauvaise clef (%s) dans le fichier: %s\n"

#~ msgid "Couldn't open file:%s\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier:%s\n"

#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#~ msgid "No public key found for %s\n"
#~ msgstr "Aucune clef publique trouvée pour %s\n"

#~ msgid "  Making one from private key and saving...\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Création d'une nouvelle à partir de la clef privée et sauvegarde...\n"

#~ msgid "Built Nonce:%d:%s\n"
#~ msgstr "ID de session:%d:%s\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce\n"
#~ msgstr "Erreur d'identifiant de session RSANSS\n"

#~ msgid "Checking for old prefs file (%s)...\n"
#~ msgstr "Vérification de l'ancien fichier de préférences (%s)...\n"

#~ msgid "Converting...\n"
#~ msgstr "Conversion...\n"

#~ msgid "Bad Preference Key %s\n"
#~ msgstr "Mauvais mot clef de préférences '%s'\n"

#~ msgid "Deleting old prefs\n"
#~ msgstr "Effacement des anciennes préférences\n"

#~ msgid "response"
#~ msgstr "réponse"