fr.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Gaim-encryption po file for french.
# Copyright (C) 2004 Davy Defaud
# This file is distributed under the GPL
# Davy Defaud <[e-mail]>, avril 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Davy Defaud <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Davy Defaud <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Mauvaise longueur de clef"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Les clefs < 512 bits sont TRES peu sûres!"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Les clefs supérieures à 4096 bits\n"
"dilatent les messages, causant des\n"
"problèmes de transmission."

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Génération de clefs"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Sélectionnez une clef à regénérer!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Type de chiffrement:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Longueur de clef:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Valider"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "Effacer la clef"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Longueur"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Empreinte de la clef"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr ""
"Accepter automatiquement une clef si aucune n'est associée au correspondant"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Accepter automatiquement les clefs en conflit (dangereux)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Chiffrer automatiquement si le correspondant chiffre"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Diffuser la capacité de chiffrement"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Chiffrer automatiquement si le contact possède le greffon"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Regénérer des clefs"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Copier l'empreinte de la clef dans le presse-papier"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "Clefs locales"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Clefs des contacts de confiance"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Clefs des contacts récents"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Données en Base64 incorrectes, longueur de %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Cette clef est trop grande pour ce protocole. Envoi impossible."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Le dernier message envoyé a été mal réceptionné - réinitialisation"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Message reçu chiffré avec une mauvaise clef"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Erreur lors du déchiffrement, demande de renvoi..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Demande de clef..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Aucune clef pour renvoyer le message. Message perdu."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Message sortant perdu."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Chiffre les conversations avec un chiffrement RSA."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Chiffrement RSA avec une longueur de clef jusqu'à 4096 bits, via la "
"librairie de chiffrement Mozilla NSS.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, traduit par Davy Defaud"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Désactiver le chiffrement automatique"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Activer le chiffrement automatique"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Génération d'une paire de clef..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Erreur lors de la génération de clef."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "La clef reçue est en conflit!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Erreur lors du changement des droits d'accès du fichier: %s\n"
"Enregistrement de la clef impossible."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Erreur (2) lors du changement des droits d'accès au fichier: %s\n"
"Enregistrement de la clef impossible."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Mauvais droits d'accès sur le fichier de clefs: %s\n"
"Gaim-Encryption n'enregistrera pas dans un fichier accessible à tous ou au "
"groupe."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Clef pour Gaim-Encryption reçue"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "Clef %s reçue pour '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Empreinte de la clef: %*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Acceptez-vous cette clef?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Non"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Accepter et enregistrer"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Uniquement pour la session"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "CONFLIT de clef Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* ATTENTION ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "La clef '%s' reçue pour '%s' est en CONFLIT!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Cela peut-être une attaque du type homme-au-milieu,\n"
"ou bien quelqu'un se faisant passer pour votre contact.\n"
"Vous devriez vérifier avec lui s'il a généré cette\n"
"nouvelle clef avant de lui accorder votre confiance."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"