cs.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Lubos Stanek <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Luboš Staněk <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Neplatná délka klíče"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Klíče < 512 bitů jsou MÁLO bezpečné"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Klíče > 4096 bitů neúnosně zvětšují\n"
"zprávy, což způsobuje problémy\n"
"s přenosem zpráv"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Vytvořit klíče"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nezvolen žádný klíč k opětovnému vytvoření!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#  First column
#  First column
#  First column
#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Šifrovací protokol:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Délka klíče:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "Smazat klíč"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Bitů:"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Otisk klíče"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Přijmout klíč automaticky, není-li žádný klíč"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Přijmout konfliktní klíče automaticky (bezpečnostní riziko)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Automaticky šifrovat při odeslání šifrované zprávy"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Oznamovat schopnost šifrování"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automaticky šifrovat, má-li kamarád šifrovací doplněk"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Znovu vytvořit klíč"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat otisk do schránky"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "Lokální klíče"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Důvěryhodné klíče kamarádů"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Poslední klíče kamarádů"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Neplatná data Base64, délka %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Tento klíč účtu je příliš starý pro tento protokol. Nelze odesílat."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Poslední odchozí zpráva nebyla přijata správně, obnovuji konfiguraci"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Přijatá zpráva je šifrována chybným klíčem"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Chyba při dešifrování, žádám o opětovné odeslání..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Požaduji klíč..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Chybí klíč pro opětovné odeslání zprávy. Zpráva byla ztracena."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Odchozí zpráva byla ztracena."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Šifruje konverzaci pomocí šifrování RSA."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Šifrování RSA s klíči až do 4096 bitů s použitím šifrovací knihovny Mozilla "
"NSS.\n"

#  Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#  "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#  Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#  "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, překlad Luboš Staněk"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Vypnout automatické šifrování"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Zapnout automatické šifrování"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Vytvářím nový pár klíčů..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Chyba při pokusu o vytvoření klíče."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Přijat konfliktní klíč!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Chyba při změně přístupových oprávnění pro soubor: %s\n"
"Nelze uložit klíč."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Chyba (2) při změně přístupových oprávnění pro soubor: %s\n"
"Nelze uložit klíč."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Neplatná oprávnění pro soubor klíčů: %s\n"
"Gaim-Encryption nebude ukládat klíče do všemi nebo skupinou přístupného "
"souboru."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Přijat klíč Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "Klíč %s přijat pro '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Otisk klíče:%*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Chcete přijmout tento klíč?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Přijmout a uložit"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Pouze toto sezení"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Přijat KONFLIKTNÍ klíč Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* VAROVÁNÍ ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "KONFLIKTNÍ klíč %s přijat pro '%s'!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Mohlo by jít o útok typu člověk-uprostřed nebo\n"
"by se mohl někdo vydávat za vašeho kamaráda.\n"
"Měli byste ověřit u vašeho kamaráda, zda opravdu\n"
"vytvořil tento nový klíč dríve, než mu začnete věřit."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Vytvářím pár klíčů RSA pro %s"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "To může chvilku trvat..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Nelze vytvořit klíč. Chyba NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Chyba při dekódování veřejného klíče RSANSS\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Chybný podpis zprávy (len %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: schopen"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Zdá se, že váš kamarád má doplněk Gaim-Encryption. Přesto vaše následující "
"odchozí zpráva NEBUDE šifrována doplňkem Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: zabezpečený"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Vaše následující odchozí zpráva bude šifrována doplňkem Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: otevřený"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Vaše následující odchozí zpráva NEBUDE šifrována doplňkem Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: zabezpečený"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Poslední přijatá zpráva byla šifrována pomocí doplňku Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: otevřený"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Poslední přijatá zpráva NEBYLA šifrována pomocí doplňku Gaim-Encryption"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kompilován s '%s', běží s '%s'.  Gaim-Encryption pravděpodobně nepoběží v "
#~ "pořádku.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Doplněk Gaim-Encryption byl kompilován s jinou verzí aplikace Gaim. "
#~ "Můžete s ním mít potíže."