zh_tw.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# LANGUAGE translation of gaim-encryption for Traditional Chinese.
# Copyright (C) 2004 THE gaim-encryption'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gaim-encryption package.
# Tim Hsu <[e-mail]>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim-encryption 2.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Tim Hsu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "不正確的金鑰長度"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "金鑰長度小於 512 位元是非常不安全的"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"金鑰長度大於 4096 位元將使得訊息\n"
"內容過大, 恐導致傳送訊息時發生\n"
"問題"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "產生金鑰"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "請選擇一個原先的金鑰來重新產生新的金鑰!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "加密協定"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "金鑰長度:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
#, fuzzy
msgid "Delete Key"
msgstr "產生金鑰"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr ""

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "位元"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "金鑰指紋"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr ""

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "假使沒有金鑰在檔案則自動接受金鑰"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "自動接受不一致的金鑰(有安全風險)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "一但送出加密訊息後則往後的訊息自動加密"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "廣播傳送加密相容性"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "如果好友支援加密模組則訊息自動加密"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "重新產生金鑰"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "複製指紋至剪貼板"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr ""

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr ""

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr ""

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "無效的 Base64 編碼資料, 長度 %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "此帳號金錀太長. 無法送出."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "上一則送出的訊息可能沒被接收到 - 重置中"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "收到的訊息是由錯誤的金錀加密"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "解密時發生錯誤 - 要求重送..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "請求金錀..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "沒有金錀可以重送訊息. 訊息遺失."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "遺失了送出的訊息."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "使用 RSA 加密方法溝通"

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr "RSA 加密的金錀長度為 4096 位元, 使用 Mozilla NSS 密碼函式庫.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, translation by Tim Hsu"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "關閉自動加密"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "啟動自動加密"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "產生新的金錀中..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "產生金錀時發生錯誤."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "收到不一致的金錀!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"錯誤:試圖改變檔案存取模式: %s\n"
"無法儲存金錀"

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"錯誤: (2) 試圖改變檔案存取模式: %s\n"
"無法儲存金錀"

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"金錀檔案權限不正確: %s\"Gaim-Encryption 不會將金錀檔案存成任何人或群組可以存"
"取的權限."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Gaim-encryptie 金錀已收到"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s 金錀接收於 '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "金錀指紋:%*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "是否要接受此把金錀?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "No"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "接受並存檔"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "只在此連線生效"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "收到不一致的 Gaim-Encryption 金錀"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ***** 警 告 ***** "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "CONFLICTING %s key received for '%s'!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"可能出現 中間人(man-in-the-middle)攻擊, 或\n"
"者有人在假裝成你的好友.\n"
"你應該和你的好友檢查一下, 看看是否之前他們有產生新的金錀."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "正在產生 %s 的 RSA 金錀"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "This may take a little bit..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "無法產生金鑰.  NSS 錯誤: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "處理 RSANSS key 時發生錯誤\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "訊息內含不正確的簽名 (len %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "傳送: capable"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"您的好友有支援 Gaim-Encryption. 不過您的下則訊息仍沒有用 Gaim-Encryption 加密"

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "傳送: 密文"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "下一則送出的訊息將會被 Gaim-Encryption 加密"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "傳送: 明文"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr "下一則送出的訊息將不會被 Gaim-Encryption 加密"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "接收: 密文"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "上一則已收到的訊息是使用 Gaim-Encryption 加密的"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "接收: 明文"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "上一則已收到的訊息並非使用 Gaim-Encryption 加密的"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "使用 '%s' 編譯, 在 '%s' 下執行.  Gaim-Encryption 不一定可正確執行.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim-Encryption 模組是由不相同的 Gaim 所編譯的.也許會有一些問題發生."

#~ msgid "Currently cached keys"
#~ msgstr "目前使用中的金鑰"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "金鑰型態"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "協定"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "私鑰"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "公鑰"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce/key\n"
#~ msgstr "處理 RSANSS nonce/key 時發生錯誤\n"

#~ msgid "Error decoding Base64 RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "處理 RSANSS Public key 的 Base64 部份時發生錯誤\n"

#~ msgid "Error Base64 decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "處理·RSANSS·Public·key·的·Base64·部份時發生錯誤\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "處理 RSANSS Public key 時發生錯誤\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "處理 RSANSS Private key 時發生出現錯誤\n"

#~ msgid "Error parsing Base64 in RSANSS Private Key\n"
#~ msgstr "處理 RSANSS Private key 的 Base64 部份時發生錯誤\n"

#~ msgid "Error creating symmetric key: unable to load private key\n"
#~ msgstr "建立對稱金鑰時發生錯誤: 無法載入私錀(private key)\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "處理 RSANSS Private key 時發生錯誤\n"

#~ msgid "No Nonce in message\n"
#~ msgstr "訊息內無 Nonce \n"

#~ msgid "Bad Nonce in message\n"
#~ msgstr "訊息內的 Nonce 不正確\n"