ja.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# gaim-encryption ja.po.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the 'gaim-encryption' package.
# Takeshi AIHANA <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim-encryption 2.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 00:45+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "鍵のサイズが間違っています"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "鍵 < 512-bit はセキュリティ上、非常に問題があります"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"鍵 > 4096-bit にすると\n"
"メッセージを極端に大きくし、\n"
"メッセージ転送で問題が発生します"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "鍵の生成"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "再生成する鍵が選択されていません！"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "暗号化のプロトコル:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "鍵のサイズ:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "鍵の削除"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "アカウント名"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "サイズ (bit)"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "鍵の指紋"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "設定"

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "鍵がファイルに無い場合、自動的に鍵を受け入れる"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "重複している複数の鍵を自動的に受け入れる (セキュリティ上の危険有り)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "メッセージを送信する場合、自動的に暗号化する"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "暗号化機能をブロードキャストする"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "他の仲間がこのプラグインを有効にしていたら、自動的に暗号化する"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "鍵の再生成"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "鍵の指紋をクリップボードへコピーする"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "ローカルの鍵"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "信頼する仲間の鍵"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "仲間の最新の鍵"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Base64 データが不正です (サイズ: %d)\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "この鍵は指定したプロトコルでは大きすぎます。送信できません。"

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "最後に送信したメッセージは適切な設定で受信されていません"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "間違った鍵で暗号化されたメッセージを受信しました"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "再送するか問い合わせる際に復号化のエラー..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "鍵の要求中..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "メッセージを再送するための鍵がありません。メッセージを失いました。"

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "送信したメッセージを失いました"

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "メッセージの暗号化"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "RSA を使って暗号化する機能を提供します。"

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Mozilla NSS crypt ライブラリを利用し、4096-bit 以上のキーを使った RSA による"
"暗号化を行います。\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "作者: Bill Tompkins, 翻訳者: 相花 毅"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "自動的な暗号化 OFF"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "自動的な暗号化 ON"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "新しい鍵のペアの生成中..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "鍵の生成でエラーが発生しました。"

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "受信した鍵が重複しています！"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"ファイルのアクセス・モードを変更する際にエラー: %s\n"
"鍵を保存できません。"

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"ファイルのアクセス・モードを変更する際にエラー (2): %s\n"
"鍵を保存できません。"

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"鍵ファイルのパーミッションがおかしいです: %s\n"
"全てのグループ・アクセス・ファイルに鍵を保存しません。"

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Gaim-Encryption 鍵の受信"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "'%2$s' の鍵 %1$s を受信しました"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "鍵の指紋: %*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "この鍵を受け入れますか？"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "受け入れて保存する"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "このセッションのみ"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "受信した Gaim-Encryption 鍵が重複しています"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* 警告 ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "'%2$s' から受信した鍵 %1$s が重複しています！"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"これにより \"介入者攻撃\" (man-in-the-middle attack) になるか、\n"
"誰かがあなたの仲間になりすますかもしれません。\n"
"新しい鍵を受け入れる前に、新しい鍵を生成した場合は、\n"
"相手の仲間をチェックして下さい。"

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "%s に対する RSA 鍵ペアの生成中"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "少々、時間がかかります..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "鍵を生成できませんでした。NSS エラー: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "RSANSS 鍵の解析中にエラー\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "メッセージの署名が間違っています (サイズ: %d, mod: %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: capable"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"会話する相手がプラグイン Gaim-Encryption を有効にしていますが、まだ、送信中の"
"メッセージはプラグイン Gaim-Encryption を使って暗号化されていません"

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "Tx: セキュア (安全)"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"次に送信するメッセージはプラグイン Gaim-Encryption を使って暗号化されます"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: 通常のテキスト"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"次に送信するメッセージはプラグイン Gaim-Encryption を使って暗号化されません"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: セキュア (安全)"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"最後に受信したメッセージはプラグイン Gaim-Encryption で暗号化されていました"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: 通常のテキスト"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"最後に受信したメッセージはプラグイン Gaim-Encryption で暗号化されていませんで"
"した"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' でコンパイルし '%s' で実行しています。おそらく Gaim-Encryption は正し"
#~ "く動作していません。\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "プラグイン Gaim-Encryption が別のバージョンの Gaim でコンパイルされていま"
#~ "す。問題が発生するかもしれません。"