it.po

一个windows上的加解密程式 提供方便的介面让使用者操作

# Italian translation of Guifications
# Copyright (C) 2004 Giacomo Succi
# This file is distributed under the same license as the Gaim-Encryption package.
# Giacomo Succi <[e-mail]>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim-Encryption 2.31cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Giacomo Succi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:78
msgid "Bad key size"
msgstr "Dimensione della chiave sbagliato"

#: config_ui.c:84
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Le chiavi < 512 sono MOLTO insicure"

#: config_ui.c:90
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Le chiavi > 4096 bits possono causare rigonfiamenti\n"
"estremi dei messaggi, che possono causare problemi\n"
"con l'invio dei messaggi stessi"

#: config_ui.c:145
msgid "Generate Keys"
msgstr "Genera le Chiavi"

#: config_ui.c:155
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nessuna chiave da rigenerare selzionata!"

#: config_ui.c:163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:179
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Protocollo crittato:"

#: config_ui.c:186
msgid "Key size:"
msgstr "Dimensione della chiave:"

#: config_ui.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: config_ui.c:235 state_ui.c:287
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:267 config_ui.c:311 config_ui.c:492 config_ui.c:526
#: config_ui.c:553
msgid "Delete Key"
msgstr "Rimuovi la Chiave"

#: config_ui.c:388
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: config_ui.c:390
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config_ui.c:394
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: config_ui.c:397
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Fingerprint della chiave"

#: config_ui.c:464
msgid "Config"
msgstr "Configura"

#: config_ui.c:466
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Accetta la chiave automaticamente se non ci sono chiavi nel file"

#: config_ui.c:469
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr ""
"Accetta le chiavi in conflitto automaticamente (rischio per la sicurezza)"

#: config_ui.c:472
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Critta automaticamente se e' stato inviato un messaggio crittografato"

#: config_ui.c:475
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Possibilita' di crittografia in Broadcast"

#: config_ui.c:478
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Critta automaticamente se il contatto possiede il plug-in"

#: config_ui.c:499
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Rigenera la Chiave"

#: config_ui.c:506 config_ui.c:533 config_ui.c:560
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Copia il Fingerprint negli appunti"

#: config_ui.c:514
msgid "Local Keys"
msgstr "Chiavi Locali"

#: config_ui.c:541
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Chiavi dei Contatti Cestinate"

#: config_ui.c:568
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Chiavi Recenti dei Contatti"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Dati a Base64 errati, lunghezza %d\n"

#: encrypt.c:192
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr ""
"La chiave di questo account per questo protocollo e' troppo grande. "
"Impossibile inviarla."

#: encrypt.c:561
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr ""
"L'ultimo messaggio in uscita non e' stato ricevuto correttamente- reset del "
"messaggio"

#: encrypt.c:630
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Ricevuto un messaggio crittato con una chiave errata"

#: encrypt.c:667
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Errore nella decrittazione- richiesta di reinvio..."

#: encrypt.c:804
msgid "Requesting key..."
msgstr "Richiesta della chiave..."

#: encrypt.c:907
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Nessuna chiave per rinviare il messaggio. Messaggio perduto."

#: encrypt.c:960
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Messaggio in uscita perduto."

#: encrypt.c:1222
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1223
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Conversazione crittata con codifica RSA."

#: encrypt.c:1224
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Crittazione RSA con chiavi fino a 4096 bits, utilizzata la libreria NSS "
"crypto di Mozilla.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1228
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins"

#: ge_blist.c:63
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Disabilita l'autocrittazione"

#: ge_blist.c:66
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Abilita l'autocrittazione"

#: keys.c:82
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Creazione di un nuovo paio di chiavi..."

#: keys.c:99
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Errore durante la creazione della chiave."

#: keys.c:259
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Chiave Conflittuosa Ricevuta!"

#: keys.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Errore nel cambiamento del modo di accesso al file: %s\n"
"Impossibile salvare la chiave."

#: keys.c:383
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Errore (2) nel cambiamento del modo di accesso al file: %s\n"
"Impossibile salvare la chiave."

#: keys.c:397
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Permessi sbagliati per il file: %s\n"
"Gaim-Encryption non salvera' le chiavi nel file accessibile globalmente o "
"nel file del accessibile gruppo."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Chiave per Gaim-Encryption Ricevuta"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s ricevuta una chiave per '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Fingerprint della Chiave:%*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Vuoi accettare la chiave?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "No"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Accetta e Salva"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Solo per questa sessione"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "Chiave per Gaim-Encryption CONFLITTUOSA Ricevuta"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* ATTENZIONE ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "La chiave %s ricevuta per '%s' e' in CONFLITTO!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Questo potrebbe essere un'attacco man-in-the-middle, oppure\n"
"potrebbe essere qualcuno che impersonifica il tuo contatto.\n"
"Devi controllare col tuo contatto se ha generato la nuova chiave\n"
"prima di autorizzarla."

#: rsa_nss.c:244
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Generazione di un Paio di Chiavi RSA per %s"

#: rsa_nss.c:247
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Questa operazione potrebbe durare un bel po'..."

#: rsa_nss.c:282
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Impossibile generare la chiave. Errore NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:519 rsa_nss.c:529 rsa_nss.c:559
#: rsa_nss.c:570 rsa_nss.c:589 rsa_nss.c:609
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Errore nel parsing RSANSS della chiave\n"

#: rsa_nss.c:855
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Firma errata nel messaggio (lun %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:134
msgid "Tx: capable"
msgstr "Tx: abilitabile"

#: state_ui.c:135
msgid ""
"Your buddy appears to have the Gaim-Encryption plugin. Still, your next "
"outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr ""
"Il tuo contatto non appare in possesso di Gaim-Encryption. Il tuo prossimo "
"messaggio in uscita NON verra' crittato da Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:149
msgid "Tx: secure"
msgstr "TX: sicuro"

#: state_ui.c:150
msgid ""
"Your next outgoing message will be encrypted  by the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "Il tuo prossimo messaggio in uscita verra' crittato da Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:168
msgid "Tx: plain"
msgstr "Tx: chiaro"

#: state_ui.c:169
msgid ""
"Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Gaim-Encryption "
"plugin"
msgstr ""
"Il tuo prossimo messaggio in uscita NON verra' crittato da Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:182
msgid "Rx: secure"
msgstr "Rx: sicuro"

#: state_ui.c:183
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "L'ultimo messaggio ricevuto e' stato crittato con Gaim-Encryption"

#: state_ui.c:196
msgid "Rx: plain"
msgstr "Rx: chiaro"

#: state_ui.c:197
msgid ""
"The last message received was NOT encrypted  with the Gaim-Encryption plugin"
msgstr "L'ultimo messaggio ricevuto NON e' stato crittato con Gaim-Encryption"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Gaim-Encryption will probably not "
#~ "run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compilato con '%s', in esecuzione con '%s'. Gaim-Encryption probabilmente "
#~ "non funzionera' correttamente.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim-Encryption plugin was compiled with a different version of Gaim.  "
#~ "You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Il plug-in di Gaim-Encryption e' stato compilato con una versione di Gaim "
#~ "diversa.Potreste avere dei problemi."