ja.po

Doc++,可以根据你的C/C++和java的源码文件中的注释行自动生成Html说明文件的工具

#: src/html.cc:2164
msgid "Writing files...\n"
msgstr "ファイルに今き哈んでいます...\n"

#: src/html.cc:2182
msgid "Writing TOC...\n"
msgstr "誊肌を今いています...\n"

#: src/html.cc:2198
msgid "Writing Class Hierarchy...\n"
msgstr "クラス超霖を今いています...\n"

#: src/main.cc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "DOC++ %s, a documentation system for C, C++, IDL and Java\n"
msgstr "DOC++ %s はC, C++ そしてJavaの矢今侯喇システムです\n"

#: src/main.cc:52
msgid ""
"Usage: doc++ [options] [files]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: doc++ [オプション] [ソ〖スファイル..]\n"
"\n"

#: src/main.cc:55
msgid "  -A  --all              document all\n"
msgstr "  -A  --all              链ての灌誊を崔む矢今を侯喇します\n"

#: src/main.cc:56
#, fuzzy
msgid "  -c  --c-comments       use C/C++ comments as doc++-comments\n"
msgstr ""
"  -c  --c-comments       C++ のコメント`//'をdoc++のコメントとして胺います\n"

#: src/main.cc:57
#, fuzzy
msgid "  -C  --config FILE      read options from FILE\n"
msgstr ""
"  -I  --input FILE       ファイルFILEから掐蜗ファイル叹リストを粕み哈みます\n"

#: src/main.cc:58
msgid "  -h  --help             display this help and exit\n"
msgstr "  -h  --help             このメッセ〖ジを山绩して姜位します\n"

#: src/main.cc:59
#, fuzzy
msgid "  -H  --html             parse HTML syntax instead of TeX\n"
msgstr "  -H  --html            HTML の今及を豺老します\n"

#: src/main.cc:60
msgid "  -I  --input FILE       read a list of input files from FILE\n"
msgstr ""
"  -I  --input FILE       ファイルFILEから掐蜗ファイル叹リストを粕み哈みます\n"

#: src/main.cc:61
msgid "  -J  --java             parse Java instead of C/C++\n"
msgstr "  -J  --java             JavaをC/C++と票じように粕みます\n"

#: src/main.cc:62
msgid "  -nd --no-define        ignore `#define' macros\n"
msgstr "  -nd --no-define        #define' を粕み若ばします\n"

#: src/main.cc:63
msgid "  -ng --no-class-graph   do not generate class graph\n"
msgstr "  -ng --no-class-graph   クラスグラフを侯らない\n"

#: src/main.cc:64
msgid "  -p  --private          document private members\n"
msgstr "  -p  --private          privateメンバを矢今に崔みます\n"

#: src/main.cc:65
#, fuzzy
msgid "  -q  --quick            optimize for speed instead of size\n"
msgstr "  -q  --quick            庐さを庭黎します\n"

#: src/main.cc:66
msgid ""
"  -Q  --quantel          Quantel extensions, folding & appended comments\n"
msgstr "  -Q  --quantel          墓いコメントをつないで、擂り手します\n"

#: src/main.cc:67
msgid "  -R  --internal-doc     generate internal documentation\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:68
msgid "  -u  --upwards-arrows   upwards arrows in class graphs\n"
msgstr "  -u  --upwards-arrows   惧羹きの数羹でクラス超霖を山绩します\n"

#: src/main.cc:69
msgid "  -v  --verbose          turn verbose mode on\n"
msgstr "  -v  --verbose          拒嘿山绩モ〖ドをオンにします\n"

#: src/main.cc:70
#, fuzzy
msgid "  -V  --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"  -V  --version          バ〖ジョン攫鼠を山绩して姜位\n"
"\n"

#: src/main.cc:71
msgid "  -y  --scan-includes    scan `#include'ed header files\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:72
#, fuzzy
msgid "  -Y  --idl              parse IDL instead of C/C++\n"
msgstr "  -J  --java             JavaをC/C++と票じように粕みます\n"

#: src/main.cc:73
#, fuzzy
msgid ""
"  -z  --php              parse PHP instead of C/C++\n"
"\n"
msgstr "  -J  --java             JavaをC/C++と票じように粕みます\n"

#: src/main.cc:75
msgid "Alternate output types instead of HTML:\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:76
#, fuzzy
msgid "  -t  --tex              TeX output output\n"
msgstr "  -t  --tex              HTMLと票屯にTEX叫蜗を乖います\n"

#: src/main.cc:77
#, fuzzy
msgid "  -Z  --docbook          DocBook SGML output\n"
msgstr "  -t  --tex              HTMLと票屯にTEX叫蜗を乖います\n"

#: src/main.cc:78
#, fuzzy
msgid "  -L  --docbookxml       DocBook XML output\n"
msgstr "  -t  --tex              HTMLと票屯にTEX叫蜗を乖います\n"

#: src/main.cc:80
msgid "Additional options for HTML output:\n"
msgstr "HTML 叫蜗に纳裁するオプション:\n"

#: src/main.cc:81
msgid "  -a  --tables           use tables instead of description lists\n"
msgstr "  -a  --tables           リスト山绩に山妨及を蝗う\n"

#: src/main.cc:82
msgid "  -b  --tables-border    use tables with borders\n"
msgstr "  -b  --tables-border   酚俐烧きのテ〖ブルを蝗う\n"

#: src/main.cc:83
msgid "  -B  --footer FILE      use FILE as footer on HTML pages\n"
msgstr "  -B  --footer FILE      use FILE as footer on HTML pages\n"

#: src/main.cc:85
msgid "  -f  --filenames        show filenames in manual pages\n"
msgstr "  -f  --filenames        マニュアルペ〖ジにファイル叹を山绩する\n"

#: src/main.cc:86
msgid "  -F  --filenames-path   show filenames with path in manual pages\n"
msgstr "  -F  --filenames-path   ファイル叹山绩をパス叹烧きにする\n"

#: src/main.cc:87
msgid "  -g  --no-gifs          do not generate GIFs for equations, etc.\n"
msgstr "  -g  --no-gifs          票じGIFファイルを栏喇しない\n"

#: src/main.cc:88
msgid "  -G  --gifs             force generation of GIFs\n"
msgstr "  -G  --gifs             GIFsファイルを动扩叫蜗\n"

#: src/main.cc:89
msgid "  -i  --no-inherited     don't show inherited members\n"
msgstr "  -i  --no-inherited     费镜メンバを山绩しない\n"

#: src/main.cc:90
msgid "  -j  --no-java-graphs   suppress Java class graphs\n"
msgstr "  -j  --no-java-graphs   Javaクラスのグラフを山绩しない\n"

#: src/main.cc:91
msgid "  -k  --trivial-graphs   keep trivial class graphs\n"
msgstr "  -k  --trivial-graphs   クラスグラフの拒嘿を瘦赂する\n"

#: src/main.cc:92
#, fuzzy
msgid "  -K  --stylesheet FILE  use FILE as HTML style sheet\n"
msgstr "  -T  --header FILE     HTML ペ〖ジのヘッダFILEを蝗う\n"

#: src/main.cc:93
msgid "  -m  --no-members       don't show all members in DOC section\n"
msgstr "  -m  --no-members       DOCセクションでメンバ叹を山绩しない\n"

#: src/main.cc:94
msgid "  -M  --full-toc         show members in TOC\n"
msgstr "  -M  --full-toc        誊肌でメンバを山绩する\n"

#: src/main.cc:95
msgid "  -P  --no-general       discard general stuff\n"
msgstr "  -P  --no-general       澜侯スタッフの润山绩\n"

#: src/main.cc:96
msgid "  -S  --sort             sort entries alphabetically\n"
msgstr "  -S  --sort             アルファベット界にエントリを事べる\n"

#: src/main.cc:97
msgid "  -T  --header FILE      use FILE as header on HTML pages\n"
msgstr "  -T  --header FILE     HTML ペ〖ジのヘッダFILEを蝗う\n"

#: src/main.cc:98
msgid "  -w  --before-group     print group documentation before group\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:99
msgid "  -W  --before-class     print class documentation before group\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:100
msgid ""
"  -x  --suffix SUFFIX    use SUFFIX instead of \".html\"\n"
"\n"
msgstr ""
"  -x  --suffix SUFFIX    use SUFFIX instead of \".html\"\n"
"\n"

#: src/main.cc:102
msgid "Additional options for TeX output:\n"
msgstr "TeX 叫蜗へオプションを纳裁する:\n"

#: src/main.cc:103
msgid "  -ec --class-graph      only generates class graph\n"
msgstr "  -ec --class-graph      クラスグラフのみ叫蜗する\n"

#: src/main.cc:104
msgid "  -ef --env FILE         read TeX environment from FILE\n"
msgstr "  -ef --env FILE          TeX 茨董をFILEから粕み哈む\n"

#: src/main.cc:105
#, fuzzy
msgid "  -ei --index            generate the index only\n"
msgstr "  -ei --index            瑚苞を侯る\n"

#: src/main.cc:106
msgid "  -eo --style OPTION     setup TeX style OPTION\n"
msgstr "  -eo --style OPTION     TeXのstyleオプションを弹瓢する\n"

#: src/main.cc:107
msgid "  -ep --package FILE     setup TeX to use package FILE\n"
msgstr "  -ep --package FILE     TeXのふパッケ〖ジファイル FILEを蝗う\n"

#: src/main.cc:108
msgid "  -et --title FILE       use content of FILE as TeX title page\n"
msgstr "  -et --title FILE       TeXのタイトルペ〖ジを誊肌に蝗う\n"

#: src/main.cc:109
msgid "  -D  --depth DEPTH      set minimum depth (number of levels) in TOC\n"
msgstr "  -D  --depth DEPTH      誊肌の考さの呵井猛(レベル眶)\n"

#: src/main.cc:110
msgid "  -l  --no-env           do not generate TeX environment\n"
msgstr "  -l  --no-env            TeX 茨董を栏喇しない\n"

#: src/main.cc:111
msgid "  -o  --output FILE      set output file name\n"
msgstr "  -o  --output FILE      叫蜗ファイル叹の回年\n"

#: src/main.cc:112
#, fuzzy
msgid "  -s  --source           generate source code listing\n"
msgstr ""
"  -s  --source           ソ〖スリストの叫蜗\n"
"\n"

#: src/main.cc:113
#, fuzzy
msgid ""
"  -X  --hide-index       don't generate index at section start\n"
"\n"
msgstr "  -ei --index            瑚苞を侯る\n"

#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid "Ignoring option `-e%c': required argument missing\n"
msgstr ""
"オプション `-e%c'は稍汤なものです。 苞眶に涂えているものが赖しくありません\n"

#: src/main.cc:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option `-%c'. Try `doc++ --help'\n"
msgstr "オプション `-%c'は稍汤なものです。 `%s -h'を活してください\n"

#: src/main.cc:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option `-%c%c'. Try `doc++ --help'\n"
msgstr "オプション `-%c'は稍汤なものです。 `%s -h'を活してください\n"

#: src/main.cc:449
msgid "Ignoring option `--depth': bad argument specified\n"
msgstr "稍赖なオプションの猛です `--depth': 苞眶の今及が紊くないです\n"

#: src/main.cc:469
#, c-format
msgid "Ignoring option `--output': cannot open file `%s'\n"
msgstr "稍赖なオプションの猛です `--output': ファイル `%s'を倡けませんでした\n"

#: src/main.cc:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening configuration file `%s'\n"
msgstr "ファイルリストを倡こうとしたら `%s'エラ〖になりました\n"

#: src/main.cc:558
#, fuzzy
msgid "No input files. Try `doc++ --help'\n"
msgstr "掐蜗ファイルがありません。`%s -h'を活してください\n"

#: src/main.cc:579
msgid "Reading files...\n"
msgstr "ファイルを粕んでいます..\n"

#: src/main.cc:586
#, c-format
msgid "Error opening file list `%s'\n"
msgstr "ファイルリストを倡こうとしたら `%s'エラ〖になりました\n"

#: src/main.cc:607
#, c-format
msgid "%d bytes read\n"
msgstr "%d バイト粕みました\n"

#: src/main.cc:613
msgid "Generating source code listing...\n"
msgstr "ソ〖スリストを叫蜗しています\n"

#: src/main.cc:616 src/main.cc:679
msgid "Done.\n"
msgstr "姜りました。\n"

#: src/main.cc:622
msgid "Parsing...\n"
msgstr "菇矢豺老しています...\n"

#: src/main.cc:636
#, fuzzy
msgid "Merging duplicate entries...\n"
msgstr "エントリを事べています...\n"

#: src/main.cc:641
msgid "Sorting entries...\n"
msgstr "エントリを事べています...\n"

#: src/main.cc:646
msgid "Resolving references...\n"
msgstr "徊救を玫しています...\n"

#: src/main.cc:670
#, c-format
msgid "Writing GIF database file `%s'...\n"
msgstr "GIF デ〖タベ〖スファイル `%s'に今いています...\n"

#: src/tex2gif.cc:44
#, c-format
msgid "Running `%s'\n"
msgstr "`%s'を悸乖しています\n"

#: src/tex2gif.cc:68
#, c-format
msgid "Processing file `%s'\n"
msgstr "ファイル`%s'を借妄しています\n"

#: src/tex2gif.cc:79
#, c-format
msgid "Read %d GIF record(s).\n"
msgstr "GIF レコ〖ド%d を粕んでください\n"

#: src/tex2gif.cc:85
#, c-format
msgid "Can't open `%s/dxxgifs.tex' for writing\n"
msgstr "今き哈むために`%s/dxxgifs.tex' を倡けませんでした\n"

#: src/tex2gif.cc:99
#, c-format
msgid "Couldn't open `%s'\n"
msgstr "`%s'を倡けませんでした\n"

#: src/tex2gif.cc:124
#, c-format
msgid "Could not open `%s'\n"
msgstr "`%s'を倡けませんでした\n"

#: src/tex2gif.cc:174
#, c-format
msgid "Couldn't extract BoundingBox from dxx%04d.eps.\n"
msgstr "Couldn't extract BoundingBox from dxx%04d.eps.\n"

#: src/tex2gif.cc:210
msgid "Warning: problems generating GIFs. Check file `dxxgifs.tex'.\n"
msgstr ""
"焚桂: GIFファイルの侯喇面啼玛が券栏しました。`dxxgifs.tex'をチェックしてくだ"
"さい\n"