translator_it.h

doxygen(一个自动从源代码生成文档的工具)的源代码

/******************************************************************************
 *
 *
 *
 * Copyright (C) 1997-2001 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
 * granted. No representations are made about the suitability of this software
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

/******************************************************************************
 *
 * Revision history
 *
 * Initial Italian Translation by Ahmed Aldo Faisal
 * Revised and completed by Alessandro Falappa  (since June 1999)
 * Updates:
 *        2001/08: corrected the translation fixing the issues reported by the translator.pl script
 *                 translated new items used since version 1.2.7
 *        2001/05: adopted new translation mechanism (trough adapters),
 *                 translated new items used since version 1.2.5 and 1.2.6,
 *                 revised those function returning strings in OPTIMIZE_OTPUT_FOR_C case,
 *                 corrections regarding the plurals of some english terms mantained in the translation,
 *                 changed some terms to better suit the sense
 *        2001/02: translated new items used since version 1.2.4
 *        2000/11: modified slightly the translation in trLegendDocs() function,
 *                 translated new items used since version 1.2.1 and 1.2.2
 *        2000/08: translated new items used since version 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 and 1.2.0
 *        2000/03: translated new items used since version 1.0 and 1.1.0
 *        1999/19: entirely rewritten the translation to correct small variations due
 *                 to feature additions and to conform to the layout of the latest
 *                 commented translator.h for the english language
 *        1999/09: corrected some small typos in the "new since 0.49-990425" section
 *                 added the "new since 0.49-990728" section
 */

/******************************************************************************
 *
 * Note sui criteri adottati per la traduzione
 *
 * Nella traduzione non si sono tradotti alcuni termini inglesi ormai entrati
 * a far parte del "gergo" informatico (per es. file o namespace)
 *
 * Il plurale dei termini inglesi non tradotti