7.html

介绍linux下文件和设备编程

　　译：这个情况在GNU宣言中有详细的描述，请参阅：(特别感谢由AKA的chuhaibo翻成中文)<p>
http://www.aka.citf.net/Magazine/Gnu/manifesto.html<p>
<p>
　　致命一击终於来临，1983年DEC宣布：为了要集中在PDP-11与VAX生产线， 将停止生产PDP-10；ITS没搞头了，因为<p>
它无法移植到其他机器上，或说根本没人办的到。而Berkeley Univeristy修改过的UNIX在新型的VAX跑得很顺，是 ITS<p>
理想的取代品。有远见的人都看得出，在快速成长的微电脑科技下，Unix一统江湖是迟早的事。<p>
<p>
　　差不多在此时Steven Levy完成``Hackers'' 这本书，主要的资料来源是Richard M. Stallman(RMS)的故事，他是M<p>
IT AI Lab领袖人物，坚决反对实验室的研 究成果商业化。<p>
<p>
　　Stallman接著创办了Free Software Foundation，全力投入写出高品质的自由软件。Levy以哀悼的笔调描述他是t_<p>
he last true hacker'，还好事实证明Levy完全错了。<p>
<p>
　　译：Richard M. Stallman的相关事迹请参考: http://www.aka.citf.net/Magazine/Gnu/cover.htm<p>
<p>
　　Stallman的宏大计划可说是80年代早期Hacker文化的缩影 -- 在1982年他 开始建构一个与UNIX 相容但全新的操作<p>
系统，以C来写并完全免费。整个ITS的精神与传统，经由RMS的努力，被整合在一个新的，UNIX与VAX机器上的Hacker文<p>
化。 微电脑与区域网络的科技，开始对Hacker文化产生影响。Motorola 68000 CPU 加Ethernet是个有力的组合，也有<p>
几家公司相继成立生产第一代的工作站。 1982年，一群Berkeley出来的UNIX Hacker成立了Sun Microsystems，他们的<p>
算盘打的是：把UNIX架在以68000为CPU的机器，物美价廉又符合多数应用程式的要求。他们的高瞻远嘱为整个工业界树<p>
立了新的里程碑。虽然对个人而言，工作站仍太昂贵，不过在公司与学校眼中，工作站真是比迷你电脑便宜太多了。在<p>
这些机构里，工作站（几乎是一人一台）很快地取代了老旧庞大的VAX等timesharing机器。<p>
<p>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 译：Sun一开始生产的工作站CPU是用Motorola 68000系列，到1989才推出自行研发的以SPARC系列为CPU的SPARCst_<p>
ation。<p>
<p>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 私有Unix时代<p>
<p>
　　1984年AT&amp;T解散了，UNIX正式成为一个商品。当时的Hacker文化分成两大类，一类集中在Internet与USENET上（主<p>
要是跑UNIX的迷你电脑或工作站连上网络），以及另一类PC迷，他们绝大多数没有连上Internet。<p>
<p>
　　※译：台湾在1992年左右连上Internet前，玩家们主要以电话拨接BBS交换资讯，但是有区域性的限制， 发展性也<p>
大不如USENET。Sun与其他厂商制造的工作站为Hacker们开启了另一个美丽新世界。 工作站诉求的是高效能的绘图与网<p>
络，1980年代Hacker们致力为工作站撰写软件，不断挑战及突破以求将这些功能发挥到百分之一百零一。Berkeley发展<p>
出一套内建支援ARPANET protocols的UNIX，让UNIX能轻松连上网络，Internet也成长的更加迅速。<p>
<p>
　　除了Berkeley让UNIX网络功能大幅提升外，尝试为工作站开发一套图形界面也不少。最有名的要算MIT开发的Xwin_<p>
dow了。Xwindow成功的关键在完全公开原始码，展现出Hacker一贯作风，并散播到Internet上。X 成功的干掉其他商业<p>
化的图形界面的例子，对数年後UNIX的发展有著深远的启发与影响。少数ITS死忠派仍在顽抗著，到1990年最後一台ITS<p>
也永远关机长眠了；那些死忠派在穷途末路下只有悻悻地投向UNIX的怀抱。<p>
<p>
　　UNIX们此时也分裂为BerkeleyUNIX与AT&amp;T两大阵营，也许你看过一些当时的海报，上面画著一台钛翼战机全速飞离<p>
一个爆炸中、上面印著AT&amp;T的商标的死星。Berkeley UNIX的拥护者自喻为冷酷无情的公司帝国的反抗军。 就销售量来<p>
说，AT&amp;TUNIX始终赶不上BSD/Sun，但它赢了标准制订的战争。到1990年，AT&amp;T与BSD版本已难明显区分，因为彼此都有<p>
采用对方的新发明。随著90年代的来到，工作站的地位逐渐受到新型廉价的高档PC的威胁，他们主要是用Intel80386系<p>
列CPU。第一次Hacker能买一台威力等同於十年前的迷你电脑的机器，上面跑著一个完整的UNIX，且能轻易的连上网络。<p>
沈浸在MS-DOS世界的井底蛙对这些巨变仍一无所知，从早期只有少数人对微电脑有兴趣，到此时玩DOS与Mac的人数已超<p>
过所谓的&quot;网络民族&quot;的文化，但他们始终没成什么气候或搞出什么飞机，虽然聊有佳作光芒乍现，却没有稳定发展出统<p>
一的文化传统，术语字典，传奇故事与神话般的历史。它们没有真正的网络，只能聚在小型的BBS 站或一些失败的网络<p>
如FIDONET。提供上网服务的公司如CompuServe或Genie生意日益兴隆，事实显示non-UNIX的操作系统因为并没有内附如<p>
compiler等程式发展工具，很少有source 在网络上流传，也因此无法形成合作开发软件的风气。 Hacker文化的主力，<p>
是散布在Internet各地，几乎可说是玩UNIX的文化。他们玩电脑才不在乎什么售後服务之类，他们要的是更好的工具、<p>
更多的上网时间、还有一台便宜32-bitPC。<p>
<p>
　　机器有了，可以上网了，但软件去哪找？商业的UNIX贵的要命，一套要好几千大洋($)。90年代早期， 开始有公司<p>
将AT&amp;T与BSDUNIX移植到PC上出售。成功与否不论，价格并没有降下来，更要紧的是没有附原始码， 你根本不能也不准<p>
修改它，以符合自己的需要或拿去分享给别人。传统的商业软件并没有给Hacker们真正想要的。<p>
<p>
　　即使是FreeSoftwareFoundation(FSF)也没有写出Hacker想要的操作系统，RMS承诺的GNU操作系统--HURD 说了好久<p>
了，到1996年都没看到影子(虽然1990年开始，FSF的软件已经可以在所有的UNIX平台执行)。<p>
<p>
　　早期的免费Unix<p>
<p>
　　在这空窗期中，1992年一位芬兰HelsinkiUniversity的学生--LinusTorvalds开始在一台386PC上发展一个自由软件<p>
的UNIX kernel，使用FSF的程式开发工具。<p>
<p>
　　他很快的写好简单的版本，丢到网络上分享给大家，吸引了非常多的Hacker来帮忙一起发展Linux-一个功能完整的<p>
UNIX，完全免费且附上全部的原始码。 Linux最大的特色，不是功能上的先进而是全新的软件开发模式。直到Linux 的<p>
成功前，人人都认为像操作系统这么复杂的软件，非得要靠一个开发团队密切合作，互相协调与分工才有可能写的出来。<p>
商业软件公司与80年代的FreeSoftwareFoundation所采用都是这种发展模式。<p>
<p>
　　Linux则迥异於前者。一开始它就是一大群Hacker在网络上一起涂涂抹抹出来的。 没有严格品质控制与高层决策发<p>
展方针，靠的是每周发表新版供大家下载测试，测试者再把bug与patch贴到网络上改进下一版。一种全新的物竞天择、<p>
去芜存菁的快速发展模式。令大夥傻眼的是，东修西改出来的Linux，跑的顺极了。<p>
<p>
　　1993年底，Linux发展趋於成熟稳定，能与商业的UNIX一分高下，渐渐有商业应用软件移植到Linux上。不过小型U_<p>
NIX厂商也因为Linux的出现而关门大吉 -因为再没有人要买他们的东西。幸存者都是靠提供BSD为基础的UNIX 的完整原<p>
始码，有Hacker加入发展才能继续生存。<p>
<p>
　　Hacker文化，一次次被人预测即将毁灭，却在商业软件充斥的世界中，披荆斩棘，筚路蓝缕，开创出另一番自己的<p>
天地。<p>
<p>
　　网络大爆炸时代<p>
<p>
　　Linux能快速成长的来自令一个事实：Internet大受欢迎，90年代早期ISP如雨後春笋般的冒出来， World-WideWeb<p>
的出现，使得Internet成长的速度，快到有令人窒息的感觉。<p>
<p>
　　BSD专案在1994正式宣布结束，Hacker们用的主要是免费的UNIX(Linux与一些4.4BSD的衍生版本)。而 LinuxCD-ROM<p>
销路非常好(好到像卖煎饼般)。近几年来Hacker们主要活跃在Linux与Internet发展上。WorldWideWeb让 Internet成为<p>
世界最大的传输媒体，很多80年代与90年代早期的Hacker们现在都在经营ISP。<p>
<p>
　　Internet的盛行，Hacker文化受到重视并发挥其政治影响力。94、95年美国政府打算把一些较安全、难解的编码学<p>
加以监控，不容许外流与使用。这个称为Clipper proposal的专案引起了Hacker们的群起反对与强烈抗议而半途夭折。<p>
96年Hacker又发起了另一项抗议运动对付那取名不当的&quot;Communications DecencyAct&quot;，誓言维护 Internet上的言论自<p>
由。<p>
<p>
　　电脑与Internet在21世纪将是大家不可或缺的生活用品，现代孩子在使用Internet科技迟早会接触到Hacker文化。<p>
它的故事传奇与哲学，将吸引更多人投入。未来对Hacker们是充满光明的。<p>
<p>
<p>
<br>



<center><A HREF="#Content">[目录]</A></center>
<hr><br><A NAME="I659" ID="I659"></A><center><b><font size=+2>大教堂和市集</font></b></center><br>
Eric S. Raymond五部曲之The Cathedral and the Bazaar<br>
大教堂和市集<p>
Eric Raymond<br>
HansB翻译<p>
--------------------------------------------------------------------------------<p>
一. 大教堂和市集<p>
<br>
　　Linux的影响是非常巨大的。甚至在５年以前，有谁能够想象一个世界级的操作系统能够仅仅用细细的Internet连接起来的散布在全球的几千个开发人员有以业余时间来创造呢？<p>
　　我当然不会这么想。在１９９３年早期我开始注意Linux时，我已经参与Unix和自由软件开发达十年之久了。我是八十年代中期GNU最早的几个参与者之一。我已经在网上发布了大量的自由软件，开发和协助开发了几个至今仍在广泛使用的程序（Nethack,Emacs VC和GND模式，xlife等等）。我想我知道该怎样做。<p>
<br>
　　Linux推翻了许多我认为自己明白的事情。我已经宣扬小工具、快速原型和演进式开发的Unix福音多年了。但是我也相信某些重要的复杂的事情需要更集中化的，严密的方法。我相信多数重要的软件（操作系统和象Emacs一样的真正大型的工具）需要向建造大教堂一样来开发，需要一群于世隔绝的奇才的细心工作，在成功之前没有beta版的发布。<br>
Linus Torvalds的开发风格（尽早尽多的发布，委托所有可以委托的事，对所有的改动和融合开放）令人惊奇的降临了。这里没有安静的、虔诚的大教堂的建造工作——相反，Linux团体看起来像一个巨大的有各种不同议程和方法的乱哄哄的集市（Linux归档站点接受任何人的建议和作品，并聪明的加以管理），一个一致而稳定的系统就象奇迹一般从这个集市中产生了。<p>
<br>
　　这种设计风格确实能工作，并且工作得很好，这个事实确实是一个冲击。在我的研究过程中，我不仅在单个工程中努力工作，而且试图理解为什么Linux世界不仅没有在一片混乱中分崩离析，反而以大教堂建造者们不可想象的速度变得越来越强大。<p>
<br>
　　到了１９９６年中，我想我开始理解了。我有一个极好的测试我的理论的机会，以一个自由软件计划的形式，我有意识的是用了市集风格。我这样做了，并取得了很大的成功。<p>
<br>
　　在本文的余下部分，我将讲述这个计划的故事，我用它来明确一些自由软件高效开发的格言。并不是所有这些都是从Linux世界中学到的，但我们将看到Linux世界给予了它们一个什么样的位置。如果我是正确的，它们将使你理解是什么使Linux团体成为好软件的源泉，帮助你变得更加高效。<p>
<br>
二. 邮件必须得通过<p>