勘误：c++ primer中文版.txt

C++ Primer 第三版中文版

日期：2001/07/23

■p289, L1（英文版勘误）
原文：

注意，第二个 iterator 所指的字元并不涵盖於删除范围之内。
erase() 的第三型式需要一个 iterator 做为引数，此 iterator 标示出一个
起始位置，从该位置之後直到字串结束为止的所有字元都会被移除。例如：
name.erase( name.begin() + 4 );
会使 name 变成 "Anna"。

更正：

注意，第二个 iterator 所指的字元并不涵盖於删除范围之内。这意味我们
产生出来的是 Annaabelle 而不是 Annabelle。於是，我使用 erase() 的
第三型式，以一个 iterator 做为引数，标示出欲移除的字元位置。
我把 endPos 当做引数，用以删除多馀的第二个 'a'：
name.erase( endPos );
现在我们的 name 变成了 "Annabelle"。

日期：2001/07/23

补充：jau_lueng su 指出，以上更正後的叙述有误。
检讨：的确，lippman 在此处挖东补西，写得不好。
重新更正：
  注意，第二个 iterator 所指的字元并不涵盖於删除范围之内。这意味我们
  产生出来的是 Annaabelle 而不是 Annabelle。於是，我使用 erase() 的
  第三型式，以一个 iterator 做为引数，标示出欲移除的字元位置。
  name.erase( name.begin() + 4 );
  现在我们的 name 变成了 "Annabelle"。
日期：2001/10/07


■p289, L12（英文版勘误）
原文：string_object.insert( pos+1, 's' );
更正：string_object.insert( pos+1, "s" );
日期：2001/07/23

■p289, L-13（英文版勘误）
原文：posEnd // end position within new_string
更正：posEnd // number of characters to copy
日期：2001/07/23

■p289, L-1（英文版勘误）
原文：s3.assign( s1, 4 );
更正：s3.assign( s1, 0, 4 );
日期：2001/07/23

■p290, L6（英文版勘误）
原文：s3.append( s2, 4 );
更正：s3.append( s2, 0, 4 );
日期：2001/07/23

■p290, L8（英文版勘误）
原文：s3.assign( s1, 4 ).append( ' ' ).append( s2, 4 );
更正：s3.assign( s1, 0, 4 ).append( ' ' ).append( s2, 0, 4 );
日期：2001/07/23
补充：jau_lueng su 指出，append() 只能接受字串而非字元，上式应改为：
更正：s3.assign( s1, 0, 4 ).append( " " ).append( s2, 0, 4 );
日期：2001/10/07

■p293, L18（英文版勘误）
原文：hmm.replace( position, 4, 'x', 4 );
更正：hmm.replace( position, 4, 4, 'x' );
日期：2001/07/23

■p325, L-1（英文版勘误）
原文：inline bool iStack::size() { return _stack.size(); }
更正：inline int  iStack::size() { return _stack.size(); }
日期：2001/07/23

■p456, L-6（英文版勘误）
原文：void main() {
更正：int  main() {
日期：2001/07/23

■p463, L-4（英文版勘误）
原文：void func( int *parm ) {
更正：int  func( int *parm ) {
日期：2001/07/23

■p467, L9, L10（英文版勘误）
原文：format( a1 );  // calls format( int )  译注：a1 请见上一页
      format( a2 );  // calls format( unsigned int )  译注：a2 请见上一页
更正：format( e1 );  // calls format( int )  译注：e1 请见上一页
      format( e2 );  // calls format( unsigned int )  译注：e2 请见上一页
日期：2001/07/23

■p470, L-10（英文版勘误）
原文：void func( int *pi, string *ps ) {
更正：int  func( int *pi, string *ps ) {
日期：2001/07/23

■p472, L4（英文版勘误）
原文：void manip( int i1, int i2 ) {
更正：int  manip( int i1, int i2 ) {
日期：2001/07/23

■p605, L13（英文版勘误）
原文：remove_if_copy()
更正：remove_copy_if()
日期：2001/07/23

■p616, L17（英文版勘误）
原文：void checkRange( int, int );
更正：bool checkRange( int, int );
日期：2001/07/23

■p870, L-6（英文版勘误）
原文：for ( ; ix < _size  ++ix )
更正：for ( ; ix < _size; ++ix )
日期：2001/07/23

■p1049, L-7（英文版勘误）
原文：range_error exception
更正：out_of_range exception
日期：2001/07/23

■p1102, L16（英文版勘误）
原文：函式名称中的 g 表示重新指位动作是为了取得（getting）字元
      （用於 ofstream class object），p 则表示重新指位动作是为了放置
      （putting）字元（用於 ifstream class object）。
更正：函式名称中的 g 表示重新指位动作是为了取得（getting）字元
      （用於 ifstream class object），p 则表示重新指位动作是为了放置
      （putting）字元（用於 ofstream class object）。
日期：2001/07/23


================================================================
以上已於五刷（2001 修订版）更正完成。

以下暂请读者自行更正：
（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒数第 n 行）

■p1087, L-8（英文版错误）
原文：const lineSize = 1024;
更正：const int lineSize = 1024;
感谢：jjhou
日期：2001/09/25

■p999, L20（补充）
原文：Panda::Panda( string name, bool onExhibit=true )
补充：请在行後加上注解： // 有些编译器不允许在此再次设定预设值 true
感谢：jjhou
日期：2001/12/22

■p1164, L14（英文版错误）
原文：stable_sort(...);
更正：partial_sort(...);
感谢：jjhou
日期：2001/12/31

■p1165, L1（英文版错误）
原文：stable_sort(...);
更正：partial_sort_copy(...);
感谢：jjhou
日期：2001/12/31

■p271, L15（英文版错误）
原文：for ( ; iter != buffer.end(), ++iter)
更正：for ( ; iter != buffer.end(); ++iter)
感谢：Solstice
日期：2002/01/25

■p561, L4（英文版错误）
原文：enum EHstate { noErr, zeroOp, negativeOp, severeError };
更正：enum EHstate { noErr, zeroOp, negativeOp, severeErr };
感谢：jjhou
日期：2002/02/15

■p322, L14（中译本处理错误）
原文：while ( intStack.empty() == false )
更正：while ( intStack.empty() == false ) {
感谢：hzm21
日期：2002/02/15

■p520, L5（英文版误）
原文：// (introduced in Section 2.4)
更正：// (introduced in Section 2.5)
感谢：hzm21
日期：2002/02/15

■p525, L-5（多一个字）
原文：此一呼叫并并没有其他候选函式
更正：此一呼叫并没有其他候选函式
感谢：hzm21
日期：2002/02/15

■p611, L5（错别字）
原文：导至
更正：导致
感谢：hzm21
日期：2002/02/15

■p211, L13（错别字）
原文：然而冒号（;）不能省略
更正：然而分号（;）不能省略
感谢：Uranus
日期：2002/03/02

■p259, L17（错别字）
原文：并同时在 vector 中安插 10,000 个元素什时，
更正：并同时在 vector 中安插 10,000 个元素时，
感谢：Uranus
日期：2002/03/28

■p362, 练习 7.12 题目 (易起误会，重新修润)
原文：请将 factorial() 重写，使它成为一个非递回函式，
      而是一个迭代（iterative）函式。
更正：请重写 factorial()，使它不再是个递回（recursive）函式，
      而成为一个迭代（iterative）函式。
提醒：如果您有《C++ Primer 题解》，也请一并修正（p142）
感谢：yeka
日期：2002/05/23

■p653, L17 (误译)
原文：我们也可以在 member function 指标型别中宣告函式叁数和传回值型别，
      还可以指定预设引数。
原文：我们也可以将 member function 指标型别作为函式宣告中的叁数和传回值型别，
      还可以指定预设引数。
感谢：steven guan
日期：2002/05/31

■p200, L19（中译本处理错误）
原文：for ( int ix = 0; ix < size; ++ix )
原文：for ( int ix = 1; ix < size; ++ix )
感谢：Aaron
日期：2002/05/31

■p239, L3（原书错误）
原文： : _at_front(0), _at_end(0)
修改： : _at_front(0), _at_end(0), _size(0)
说明：如果没有这麽做，copy 之後，新的 list 的元素个数会出错
感谢：jjhou
日期：2001/01/15
备注：本错误先前已列出，应於第五刷（2001修订版）纸本上修改完成。
      但疏忽未改，特再次提醒。

■p1000,L13（漏印）
原文：: ZooAnimal( name, onExhibit, "Bear" )
更正：: ZooAnimal( name, onExhibit, "Bear" ),
提示：最後加一个逗点
感谢：jaulueng
日期：2002/06/01

■p1000,L-7（英文版笔误）
原文：Endangered::critical )
更正：Endangered::critical ),
提示：最後加一个逗点
感谢：jaulueng
日期：2002/06/01

■p260,L-3
原文：为了定义一个 container object（循序容器），
更正：为了定义一个循序容器物件本身，
感谢：Thomas Tam
日期：2002/06/02

■p589~p592（英文版错误一大堆）
0. 这四页时而使用 int，时而使用 Int（定义於 p589 的一个 class）。
   中文版第一刷都是正确的，但後来误加修改，反而不正确了。以下标记出所有
   用到 Int（而非 int）之处：
   p589,L-6  Int Ival1, IVal2, Ires;
   p590,L-7  modulus<Int> IntModulus;
   p590,L-1  Ires = UnaryFunc( negate<Int>(), Ival1);
   p591,L-9  less<Int> IntLess;
   p592,L15  logical_not<Int> IntNot;

1. p589, class Int 应添加以下 member function :
     operator int() const { return _val; }  // 转换函式
   这是因为 p590 之模数（Modulus）运算：
     modulus<Int> IntModulus;
     Ires = IntModulus(IVal1, IVal2);
   会唤起 Int::operator%(int), 但叁数 Int IVal2 需先转换为 int 才行。
   所以需要一个 Int -> int 的转换函式如上。

2. p589,L-8, p590,L-15, p591,L10 各有 complex，应改为诸如 complex<double>
3. p591 之每一种运算的最後一行均应加上 bind2nd()，例如
   equal_to<string>(), sval1
   应改为：
   bind2nd(equal_to<string>(), sval1)
   再如：
   not_equal_to<string>(), sval1
   应改为：
   bind2nd(not_equal_to<string>(), sval1)
   依此类推。
4. p591 每一种运算中的第一个运算均应传回 bool，例如
   sres = stringEqual( sval1, sval2);
   cres = complexNotEqual( cval1, cval2);
   ires = intGreater( ival1, ival2);
   ...
   书上却以 bool 以外的型别来接受运算结果。虽然（也许）可自动转换，但没有意义。
   我建议最好准备一个 bool 变数：
   bool bres; // 加在 p589 下方原 6 个变数定义处。
   然後将上述运算都改为：
   bres = stringEqual( sval1, sval2);
   bres = complexNotEqual( cval1, cval2);
   bres = intGreater( ival1, ival2);
   ...
5. p592,L11,L12 之 intSub 应改为 intOr
6. p592 的 ■Logical Not 运算下面第二行：
   Ires = IntNot( IVal1, Ival2 );
   应改为
   Ires = IntNot( IVal1 );
7. p592 每一种运算中的第一个运算均应传回 bool，例如
   ires = intAnd( ival1, ival2 );
   ires = intOr( ival1, ival2 );
   Ires = intNot( Ival1 );   // 此式只需一个叁数，见上述第 6 点）
   ...
   书上却以 bool 以外的型别来接受运算结果。虽然（也许）可自动转换，但没有意义。
   我建议最好准备一个 bool 变数（如上述第 4 点），然後将上述运算都改为：
   bres = intAnd( ival1, ival2 );
   bres = intOr( ival1, ival2 );
   bres = intNot( Ival1 );   // 此式只需一个叁数，见上述第 6 点）
感谢：jjhou
日期：2002/09/14

■p1102,L14

原文：
更正：
感谢：
日期：2002/06/02


--- the end