勘误：c++ primer中文版.txt

C++ Primer 第三版中文版

■p616: L6
原文：也应该允许使用者在执行时期设定萤幕的实际维度。
更正：也应该允许使用者在执行时期设定萤幕的实际尺寸。

■p617: L-14
原文：使用者决定让所有的 Screen class objects 维度为 80 x 24，
更正：使用者决定让所有的 Screen class objects 尺寸为 80 x 24，

■p1079: L17
原文：其中的 bufSize 便是字元阵列 buf 的维度。
更正：其中的 bufSize 便是字元阵列 buf 的尺度（元素个数）。

■p1079: L22
原文：如果 buf 的宣告并未指定维度：
更正：如果 buf 的宣告并未指定尺度（元素个数）：

================================================================

五刷（2001 修订版）更正内容：
（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒数第 n 行）

■范围：全书
说明：Associative Containers 被我译为「联合容器」，不甚妥当。
      我想译为「关联容器」比较好，对比於「关联式资料库」。

■导读p7 L9（错别字）
原文：以译者的技术能力来抚平可能出现的阅读上的坎  崎岖。
更正：以译者的技术能力来抚平可能出现的阅读上的坎坷崎岖。
感谢：whizzkid

■导读 p23, L-6
原文：以下造成上述 function template 产生出
      函式实体 func(float, float, int);
更正：以下造成上述 function template 产生出
      函式实体 double func(double, double, int);

■前言p.xviii, L9（误译）
原文：最後我要说，当一个人写了一本书，他决定略去的东西，
      往往和他决定涵盖的东西一样重要。
更正：最後我要说，当一个人写了一本书，他决定略去什麽东西，
      往往和他决定涵盖什麽东西一样重要。

■p35 L13（原书笔误）
原文：#include <string>;
更正：#include <string>
感谢：alberta

■p39 L2（原书笔误）
原文：{init(rhs.size, rhs.ia);}
更正：{init(rhs._size,rhs.ia);}
感谢：chlin, Aua

■p39 L-3（原书笔误）
原文：assert( index >= 0 && index < size );
更正：assert( index >= 0 && index < _size );
感谢：alberta

■p46 中间偏下（中译本笔误）
原文：（我们将在第17章...
更正：此段最後请加上小括号
感谢：黄向阳先生

■p108, L10
原文：
如果由右往左阅读上述定义，我们会发现，pi_ref 是个 reference，
代表一个指标，此指标指向一个型别为 int 的 const object。
但是我们的 reference 实际上却未被用来代表一个常数，而是被用来
代表一个非常数指标（该指标指向一个常数 object）。

更正：
如果由右往左阅读上述定义，我们会发现，pi_ref 是个 reference，
代表一个指标，此指标指向一个型别为 int 的 const object。
我们的 reference 代表的不是一个常数指标，而是一个非常数指标，
指向一个常数 object。

■p125 练习 3.25（原书笔误）
原文：bool is_equal( const int*ia)
更正：bool is_equal( const int* ia)    请在 ia 之前加一空格
感谢：黄向阳先生

■p125 页眉位置
说明：页眉位置跑掉了

■p155 L6（原书错误）
原文：while( ix_vec < 10 )
更正：while( ix_vec < 9 )
感谢：李俊德先生

■p183 L3（错别字）
原文：就某种意义而言，这说明了 C++ 语言一个自相矛顿的基础议题。
更正：就某种意义而言，这说明了 C++ 语言一个自相矛盾的基础议题。
感谢：whizzkid

■p183 L7（错别字）
原文：Standard C++ 引入这些转型运算子以强调（鲜明标示出）这个矛顿
更正：Standard C++ 引入这些转型运算子以强调（鲜明标示出）这个矛盾
感谢：whizzkid

■p209 练习5.7 (d) 第一行（原书笔误）
原文：int ival=512 jval=1024, kval=4096;
更正：int ival=512, jval=1024, kval=4096; （原行少一个逗号）

■p230 L11（原书笔误）
原文：class ilist_item {
更正：class ilist {
感谢：aven

■p242 L-4（笔误）
原文：...，後面紧跟着一串以中括号为界的叁数。
更正：...，後面紧跟着一串以角括号为界的叁数。
感谢：rago

■p468, 第二大段程式码的第五行（注解）出现一个中文乱码
原文：potentially dangerous depending on i掇 value
更正：potentially dangerous depending on i's value
感谢：edward

■p504, L-1
原文：根据各对应之「函式引数」所推导出来的「template 引数」，结果一定相同。
更正：根据各对应之「函式引数」所推导出来的「template 引数」，结果必须相同。

■p592, L16（原书笔误）
原文：Ires = IntNot( Ival1, Ival2 );
更正：Ires = IntNot( Ival1 );
说明：logical_not 是一个 unary function object.
感谢：zychang（张振宇先生）

■p599, L4（中译本笔误）
原文：其中必须定义有一个 input 运算子（operator<<）
更正：其中必须定义有一个 input 运算子（operator>>）
感谢：zychang（张振宇先生）

■p600, L5（原书笔误）
原文：其中必须定义有一个 output 运算子（operator>>）
更正：其中必须定义有一个 output 运算子（operator<<）
感谢：zychang（张振宇先生）

■p694, L6（原书笔误）
原文：Account *pacct;
更正：Account *pact;

■p694, L9（原书笔误）
原文：pact->Acct.Account::Account(
更正：pact->Account::Account(

■p709, 练习14.8, L4（原书笔误）
原文：Accout acct;
更正：Account acct;

■p889, 练习17.1 之前两行（错别字）
原文：物件导向程式设计的主要形帽便是...
更正：物件导向程式设计的主要形貌便是...

■p1015~1030（装订颠倒）
少部份书品在这些页次上装订颠倒。这是装订厂的误失，请向经销点
重换一册。如经销点不愿配合，请向 [e-mail] 反应，
或向 http://www.gotop.com.tw 反应。

■p1183, L6（译笔重修）
原文：传回值 OutputIerator 指向被放进 result 所指之 container 内的
      最後元素的下一位置。
更正：传回值 OutputIerator 指向「result 所指之 container」内的
      最後元素的下一位置。

■p1188, 小标题 swap_range()（原书错误）
原文：swap_range()
更正：swap_ranges()
注意：该小段的函式原型、文字第一行、文字第四行各有一个 swap_range()，
      皆应改为 swap_ranges()。同时请修改 p.xii 之目录及 p.1235 之索引。
感谢：zychang（张振宇先生）


-- ★★★ 以下是 2000/05/18 後的勘误，改以日期而非页数排序 ★★★ --

■p729, L12 （误译）
原文：会将 newAcct 的每一个 nonstatic member 一一指派给 oldAcct 的对应 member。
更正：会将 oldAcct 的每一个 nonstatic member 一一指派给 newAcct 的对应 member。
感谢：zychang（张振宇先生）
日期：2000/06/25

■p826, L9  （原书笔误）
原文：template <int size> Buf { ... };
更正：template <int size> class Buf { ... };
感谢：zychang（张振宇先生）
日期：2000/06/25

■p903, L9  （笔误）
原文：...必须统统出现於相同的 socpe 内。
更正：...必须统统出现於相同的 scope 内。
感谢：zychang（张振宇先生）
日期：2000/06/25

■p239 L-1（原书笔误）
原文：init_iter( ilist_item *it = 0 );
更正：ilist_item* init_iter( ilist_item *it = 0 );
感谢：Pei-Lun
日期：2000/07/09

■p1228, 索引右栏 L-10（笔误）
原文：increment(++) 递减
更正：increment(++) 递增
日期：2000/07/24

■p1119, 表20-1 第一行 （笔误）
原文：Boolalpha
更正：boolalpha
日期：2000/07/27

■p91 L-1（原书笔误）
原文：因此 ip+2 是否导致一个合法...
更正：因此 pi+2 是否导致一个合法...
感谢：George Yang
日期：2000/07/29

■p780 15.9.2 节，L1（重译）
原文：Class constructor 之中凡使用单一叁数者，例如...
更正：Class constructor 之中凡能接受单一引数者，例如...
注：虽然原文是 "taking a single parameter"，但严格说
    该处应该采用 "argument" 一词才是。遂改之。
日期：2000/07/30

■p731 L-11（误植1+错字1）
原文：一般而言，copy constructor 运算子和 copy assignment 运算子
      应该被视为栾生兄弟。
更正：一般而言，copy constructor 和 copy assignment 运算子
      应该被视为孪生兄弟。
感谢：edward
日期：2000/08/01

■p991 程式码最後，class MI （原书遗漏）
原文：class MI : public Derived, public Base2 {
      public:
      // ...
更正：class MI : public Derived, public Base2 {
      public:
      void foo(double);     // 注意，新增此行
      // ...
注：原书遗漏 void foo(double); 并不一定是表达上的错误。
    不过，加上去会更清楚些。那就加上吧。
感谢：edward
日期：2000/08/05

■4.13 标题
原文：4.13 优先权（Precedence）
更正：4.13 优先序（Precedence）
注：1. precedence 译为优先序，比较不会和 priority（优先权）混淆。
    2. 请检修整个 4.13 节，并修改目录 4.13 及索引 p1228。
日期：2000/08/18

■导读 p12, L-4 （笔误）
原文：以天下兴亡为己任，继个人死生於度外
更正：以天下兴亡为己任，置个人死生於度外
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■导读 p22, L9 （笔误）
原文：小括弧内称为函式本体（function body）
更正：大括弧内称为函式本体（function body）
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■导读 p23, L21（误植）
原文：// 使用者自定的转换为行系由┅
更正：// 使用者自定的转换行为系由┅
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■导读 p29, L-2 （笔误）
原文：┅而不是针对所有的 tempalte 叁数做特殊化┅
更正：┅而不是针对所有的 template 叁数做特殊化┅
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p46, L-10（误译）
原文：并被含入於 IntArray.h 表头档中
更正：并含入 IntArray.h 表头档
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p49, L8 （原书笔误）
原文：#include <IntArray.h>
更正：#include "IntArray.h"
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p49, L9（原书笔误）
原文：#include <IntArrayRC.h>
更正：#include "IntArrayRC.h"
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p77, L-13（原书错误）
原文：\14（new line）
更正：\12（new line）
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p78, L-2（原书题目设计错误）
原文：(b) 10, 10u, 10L, 10uL, 012, 0xC
更正：(b) 10, 10u, 10L, 10uL, 012, 0xA
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p118, L-8 後半（原书文字不佳）
原文：於是存取到 ia 的第三个 row 的第一个元素
修改：於是获得 ia 第三个 row 第一个元素的位址
感谢：Oliver Chang
日期：2000/09/07

■p1027, L9（原书笔误）
原文：// use re to call programmer::bonus()
修改：// use rm to call programmer::bonus()
感谢：Rock
日期：2000/09/11

■p355, 练习 7.6 (b)（原书笔误）
原文：operator( matrix );
修改：operate( matrix );
感谢：jjhou
日期：2000/10/10

■p538, L1（制版遗漏）
原文：    max( &ad[0], size );
修改：    max( &ad[0], size );
      }   // 书上少印了这个右大括弧
感谢：jjhou
日期：2000/10/11

■p709, 练习14.8 题目（误译）