勘误：c++ primer中文版.txt

C++ Primer 第三版中文版

本勘误档更新日期: 2002/12/13

《C++ Primer 3/e 中文版》
Addison-Wesley.  峰资讯股份有限公司 合作出版, 1999

目前刷次: 1999/09 第一刷 印量  0001~3000
          1999/10 第二刷 印量  3001~5000（版权页记录为 3001~4500，错误）
          2000/03 第三刷 印量  5001~8000
          2000/11 第四刷 印量  8001~11000
          2001/10 第五刷 印量 11001~14000（2001修订本。制版疏失以致未列版权页）
            2001修订本特色：
              1. 本表所载勘误至 2001/07/23 止皆已修正於纸本
              2. 目录附黑色页边，有益查找
              3. 改用网片印刷，网底效果极佳（唯 p252 原图扫描效果不佳）
              4. 摺口介绍 8 本循序渐进的好书
          2002/08 第六刷 印量 14001~16500

原着：C++ Primer 3/e, 
      by Stanly B. Lippman & Josee Lajoie,
      Addison Wesley/1998


注意：英文版 1999.08.10 之前的勘误已直接修正於中文版内。
原文书的 errata 在
(1)  http://people.we.mediaone.net/stanlipp/index.html
(2)  http://www.awl.com/cseng/titles/0-201-82470-1/

注意：自 2000/05/18 之後的勘误条款，皆加上修正日期，
并以日期排序，以利您的寻找。

======================================================

书籍内容更正，有两种作法，一是在网际网路上做个专属勘误
网页，让大家上去看。这是比较即时的作法。而更理想更负责
的作法是：不但有勘误网页，并且在新刷中予以更正 -- 如果
有新刷的话。

不过，理想与现实之间需要一点协调。书籍的制作是这样的，
制版与印刷时，是以台（8 或 16 页）为单位。因此，每换一
页，同台的各页统统要换过。这便造成印制成本的大量增加。

以前，我从不考虑成本，只要我认为书籍内容有修改必要，即
使只是某个字词用得不甚理想，我都会请出版社更新。出版社
也都全力配合（这一点让我非常感谢）。

慢慢地，我的行事不再这麽霹雳，我觉得我多少也要站在出版
社的立场想想。所以我打算，如果是关系到对错正误的根本性
问题，我便一定在新刷修正。如果是易判别的错别字或排版误
失或用词不很恰当┅等等，我便先在勘误网页上明载，但不求
立刻於新刷中更正。直到收集来的这类误失较为密集了，才一
并於下一刷修正。

哪些是新刷已修正的，哪些是暂请读者自行动手更改的，我会
在勘误网页（网址见书封底）上很清楚地说明。

这是个便宜法门，请读者见谅。

书籍应该在出版前就详细检查，以完美之姿出现。但是完美很
难达到。对於下列大大小小轻重不等的误失，我谨向读者说抱
歉。

本档欢迎广为流传，谢谢。


以下为更新记录。如果您购买的是第 n 刷，请将以下第 n+1
刷之後的更新内容自行修正至书上。谢谢

======================================================

二刷更正内容：
（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒数第 n 行）

■导读 p23
原文：
template <typename T>
T func( T p1, T p2, int p3 ) // ( T p1, T p2, int p3 ) 称为 template parameter list
{     ...     }              // p1, p2 称为型别叁数（type parameter）
                             // p3 称为非型别叁数（nontype parameter）
更正：
template <typename T>        // <typename T> 称为 template parameter list
T func( T p1, T p2, int p3 ) //   其中 T 是 template type parameter（型别叁数）
{     ...     }              //   另有所谓 template nontype parameter（非型别叁数），
                             //   本例未出现。

■p36 L-2
原文：当它後面紧跟着一个 class 名称
更正：当它紧跟着一个 class 名称後面
感谢：黄向阳先生

■p106 L17（原书笔误）
原文：int *&ptrVal2 = pi;
更正：int *&refPtr = pi;
感谢：黄向阳先生

■p342: L-4（原书笔误）
原文：以下示范利用 rswap() 交换两个指标
更正：以下示范利用 ptrswap() 交换两个指标

■p496: L13
原文：inline 或 extern 修饰词应该放在 template 叁数列之前，而非┅
更正：inline 或 extern 修饰词应该放在 template 叁数列之後，而非┅

■p1130: copy_backward() 下的第二段文字（原书错误）
原文：
例如，给予数列 {0,1,2,3,4,5}，我们可以复制最後三个元素 (3,4,5) 到
最前三个元素 (0,1,2) 身上，作法是将 first 设定为元素 0 的位址，
last1 设定为元素 3 的位址，last2 设定为元素 5 的下一个位址。
於是元素 5 会被指定到原来的元素 2 身上，元素 4 会被指定到原来的元素 1 身上，
元素 3 会被指定到原来的元素 0 身上。最後的结果是 {3,4,5,3,4,5}。

更正：
例如，给予数列 {0,1,2,3,4,5}，我们可以复制最前三个元素 (0,1,2) 到
最後三个元素 (3,4,5) 身上，作法是将 first 设定为元素 0 的位址，
last1 设定为元素 3 的位址，last2 设定为元素 5 的下一个位址。
於是元素 2 会被指定到原来的元素 5 身上，元素 1 会被指定到原来的元素 4 身上，
元素 0 会被指定到原来的元素 3 身上。最後的结果是 {0,1,2,0,1,2}。

================================================================

三刷更正内容：
（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒数第 n 行）

■p252 图片过於粗糙，重制。

■p318 最後一段第二行（误译）
原文：这种作法之所以能够成功，是因为这些 containers 保证其
      元素实体会以连续的方式出现（存在）。
更正：这种作法之所以能够成功，是因为这些 containers 保证其
      键值相同的元素会连续出现（存在）。

■p322 最後一段第二行（修润）
原文：我们称 stack 为一种所谓的 container adapter，因为它
      在底层的 container 集合体身上课徵 stack 抽象性质。
更正：我们称 stack 为一种所谓的 container adapter，因为它
      系利用底层各类型 container 加工完成 stack 抽象性质。

■p495, L4（原书笔误）
原文：// ok: Type used many times in template parameter list
更正：// ok: Type used many times in function parameter list
感谢：kylin

■p501, L12（中译本误植）
原文：min2() 的第一个函式叁数是个型别为 *Type 的指标。
更正：min2() 的第一个函式叁数是个型别为 Type* 的指标。

■p503, L-5（原书笔误）
原文：上述的 template 引数 T 从第一个函式引数中推导得 int，
      又自第二个函式引数中推导得 unsigned int，因此 template 引数推导失败。
更正：上述的 template 引数 T 从第一个函式引数中推导得 unsigned int，
      又自第二个函式引数中推导得 int，因此 template 引数推导失败。
感谢：leetron

■p565, L7（原书笔误）
原文：Exception declaration 是函式介面的一部份，所以它必须...
更正：Exception specification 是函式介面的一部份，所以它必须...

■p576, 最上（中译稿漏印，缺少两个右大括号）
原文：     // ...
更正：     }
           // ...
       }
注意：我在本书第三刷（3/p）中将 p575 和 p576 相邻处的 layout 做了
一点点挪移，所以第三刷的读者在 p576 最上所见并非上述那样子。请勿疑虑。

■p595, L-5
原文：当然，「令一个 non-const iterator 指向一个 const iterator」总是可以的。
更正：当然，「将一个 non-const iterator 指派给一个 const iterator」总是可以的。

■p596（原书笔误）
说明：本页下方有三点，讨论 back_inserter, front_inserter, inserter.
      并均利用 unique_copy() 做为使用范例。每一个 unique_copy() 都
      遗漏了最後的右大括弧。
更正：请为 unique_copy() 加上最後的右大括弧。
感谢：Megadeth

■p652, L-1（中译稿漏印，少了最後一行）
原文：有着以下的型别：
更正：有着以下的型别： int (Screen::*)()

■p731, 第一段（中译误失）
原文：
举个例子，如果我再次修改 Account class 的定义，令 _name 的型别为 string，
那麽预设的 memberwise 指派动作：
newAcct = oldAcct;
就会被编译器唤起，犹如编译器为我们产生了以下的 copy assignment 运算子：

更正：
举个例子，如果我再次修改 Account class 的定义，令 _name 的型别为 string，
那麽当：
newAcct = oldAcct;
预设的 memberwise 指派动作就会被编译器唤起，犹如编译器为我们产生了
以下的 copy assignment 运算子：

■p915, 第二段文字，第一行（译笔不佳，重译）
原文：一个 derived class constructor 只能合法地唤起其
      「直接 base class」的 constructor
更正：一个 derived class constructor 能够合法直接唤起的 construtor 只有其
      「直接 base class」的 constructor

■p915, 17.4.4 的标题（修润）
原文：17.4.4 惰式错误侦测（Lazy Error Detection）
更正：17.4.4 缓式错误侦测（Lazy Error Detection）
注意：请同时修改
      p.ix, 目录
      p.916, L6
      p.981, 18.3.2 标题前两行
      p.984, L-6
      p.1224, 索引
讨论：我想，译为「缓式」可能比译为「惰式」更符合华人用语。在 Scott Meyers
的《More Effective C++》item17 "Consider using lazy evaluation" 中，
对於 Lazy evaluation 有深刻的解说，并提出一个对应词：eager evaluation。
我把 eager evaluation 译为「急式评估」。

■p941, 17.5.8 标题（误译）
原文：虚拟函式、虚拟解构式 constructor、虚拟解构式 destructor
更正：在建构式（constructors）与解构式（destructors）中呼叫虚拟函式
注意：请同时修改目录 (p.x)

■p1006, L-13（译笔不佳，重译）
原文：一旦成为 base class，class template 必须完整列出其叁数列。
修改：欲令一个 class template 扮演 base class 的角色，我们必须完整列出其叁数列。

■p1045  19.2.7 标题（笔误）
原文：19.2.7 Constructors（解构式）和 Function try Blocks 的关系
更正：19.2.7 Constructors（建构式）和 Function try Blocks 的关系
感谢：leetron
注意：请同时修改目录 (p.x)

■p1126, adjacent_difference 内文第二行（误译）
原文：给予数列 {0,1,1,2,3,5,8}，新数列的 first 元素是
      原数列的 first 元素的拷贝：0。
更正：给予数列 {0,1,1,2,3,5,8}，新数列的第一个元素是
      原数列的第一个元素的拷贝：0。

■p1126, L-15, p1127, L9（原书错误）
说明：这两行出现的 times，是某 function object 的旧名称，
      在 C++ standard 中已改名为 multiplies. 见 p590
更正：将这两行出现的 times<int> 改为 multiplies<int>

■p1127, adjacent_find() 第二版本规格，最後一行（原书错误）
原文：ForwardIterator last, Predicate pred);
更正：ForwardIterator last, BinaryPredicate pred);

■p1128, binary_search() 第二版本规格，缺一行（原书遗漏）
原文：bool
      binary_search(ForwardIterator first,
                    ForwardIterator last, const Type &value,
                    Compare comp);
更正：请在 bool 前面加上一行
      template <class ForwardIterator, class Type, class Compare>

■p1149, inner_product() 规格说明最後一行（原书错误）
原文：  (2+1) - (3+2) - (5+3) - (8+4)
更正：- (2+1) - (3+2) - (5+3) - (8+4)

■p1166, L9, L20（原书错误）
■p1167, L1, L3 （原书错误）
说明：这四行出现的 times，是某 function object 的旧名称，
      在 C++ standard 中已改名为 multiplies. 见 p590
更正：将这四行出现的 times<int> 改为 multiplies<int>

■p1177, rotate() 规格说明第一行（原书错误）
原文：rotate() 会将 [first,middle) 范围内的元素搬移到 container 尾端。
更正：rotate() 会将 [first,middle) 范围内的元素搬移到 last 所指位置。


■p433, p434, p453, p454, p767, p769, p770, p771, p774, p781, p790,
  p849, p863, p865, p866, p881, p898, p911, p914
字体变小，制版不当（做了缩版动作）。第三刷已重新制版。


==================================================================

★英文 dimension 一词用於阵列有两义：(1) 维度 (2) 尺度（元素个数）
我在翻译过程中一时拘泥，译得不好。现重新检讨如下（抱歉，页数颇多）：

■p24: L-13
原文：阵列的名称是 fibon。这是一个整数阵列，维数为 9。
更正：阵列的名称是 fibon。这是一个整数阵列，尺度（元素个数）为 9。

■p24: L-6
原文：最後一个元素，我们应该把维数减 1 做为索引值
更正：最後一个元素，我们应该把尺度（元素个数）减 1 做为索引值

■p28: L-9
原文：new 算式的第二个版本配置出一个特定型别和特定维数的阵列。
更正：new 算式的第二个版本配置出一个特定型别和特定尺度（元素个数）的阵列。

■p34: L7
原文：我把阵列的维数指定给 array_size。
更正：我把阵列的大小指定给 array_size。

■p114: 最後一段文字
原文：
阵列的定义系由型别符号、识别名称、维度（dimension）三者构成。
维度以一个中括号表示，指出阵列之中有多少元素。阵列的维度大小必须
大於或等於 1。维度值必须是一个常数算式，也就是说，它必须能够在
编译时期便被编译器核定（evaluate）其值。换言之一个 non-const
变数不能够用来指定阵列的维度大小。

更正：
阵列的定义系由型别符号、识别名称、尺度（dimension）三者构成。
尺度以一个中括号表示，指出阵列之中有多少元素。阵列的尺度必须
大於或等於 1。尺度必须是一个常数算式，也就是说，它必须能够在
编译时期便被编译器核定（evaluate）其值。换言之一个 non-const
变数不能够用来指定阵列的尺度大小。

■p115: L2
原文：只能够在执行时期完成，所以它不能够用来指定阵列维度。
更正：只能够在执行时期完成，所以它不能够用来指定阵列尺度。

■p115: L-13
原文：面对一个明白初始化的阵列，你不需要再指定其维度，
更正：面对一个明白初始化的阵列，你不需要再指定其尺度，

■p115: L-9
原文：如果维度被明白指出，那麽串列中的元素个数就不能够超越该值，
更正：如果尺度被明白指出，那麽串列中的元素个数就不能够超越该值，

■p116: L1
原文：ca1 的维度值是 3 而 ca2 的维度值是 4。
更正：ca1 的尺度（元素个数）是 3 而 ca2 的尺度是 4。

■p162: L8
原文：像是阵列的维数，或是 template 的 nontype 叁数。
更正：像是阵列的尺度（元素个数），或是 template 的 nontype 叁数。

■p415: L13
原文：以 new 算式配置获得的阵列，其维度可被指定为┅
更正：以 new 算式配置获得的阵列，其尺度（元素个数）可被指定为┅