es.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

# Spanish message translation file for pg_controldata
#  Karim Mribti <[e-mail]>, 2002.
#  Alvaro Herrera <[e-mail]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-20 01:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Alvaro Herrera <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Castellano <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s muestra informaci髇 de control del cluster de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Empleo:\n"
"  %s [OPCI覰]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"  DATADIR        mostrar informaci髇 de control sobre el cluster en DATADIR\n"
"  --help         mostrar este mensaje y salir\n"
"  --version      mostrar informaci髇 de versi髇 y salir\n"

#: pg_controldata.c:41
msgid ""
"\n"
"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se especifica un directorio de datos, se utilizar醆n"
"la variable de entorno PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Informe de los bugs a <[e-mail]>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "iniciando"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "apagado"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shutting down"
msgstr "apag醤dose"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in recovery"
msgstr "en recuperaci髇"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in production"
msgstr "en producci髇"

#: pg_controldata.c:62
msgid "unrecognized status code"
msgstr "codigo de estado no reconocido"

#: pg_controldata.c:107
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"

#: pg_controldata.c:108
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Intente \"%s --help\" para mayor informaci髇.\n"

#: pg_controldata.c:116
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo \"%s\" para la lectura: %s\n"

#: pg_controldata.c:123
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:137
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"ATENCI覰: La suma de verificaci髇 calculada no coincide con el valor\n"
"almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo est