zh_cn.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

msgstr "  -R 字串         设置记录分隔符 (缺省: 新行) (-P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"联接选项:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr "  -h 主机名       声明数据库服务器主机或套接字目录 (缺省: \"%s\")\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "本地套接字"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p 端口         数据库服务器端口 (缺省: %s)\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U 名字         数据库用户名 (缺省: \"%s\")\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              提示输入口令 (将自动发生)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"\n"
"更多的相关信息, 在 psql 里键入 \"\\?\" (用于内部命令) 或者 \"\\help\"\n"
"(用于 SQL 命令), 或者参考 PostgreSQL 文档里的 psql 节\n"
"\n"
"向 <[e-mail]> 汇报臭虫."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "一般选项\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [数据库名|- [用户名]]\n"
"                    联接到新的数据库 (当前为 \"%s\")\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [目录名]     改变当前的工作目录\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright       显示 PostgreSQL 用法和发布信息\n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [编码]\n"
"                 显示或设置客户端编码\n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [名字]        SQL 命令的语法帮助, 用 * 可以看所有命令的帮助\n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q               退出 psql\n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [名字 [值]]\n"
"                 设置内部变量, 如果没有参数就列出所有\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing          查询计时开关切换 (目前是 %s)\n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset 名字      取消(删除)内部变量\n"

#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [命令]        在 shell 里执行命令或者开始一个交互的 shell\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "查询缓冲区选项\n"

#: help.c:193
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [文件名]      用一个外部编辑器编辑当前查询缓冲区或者文件\n"

#: help.c:194
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [文件名]      向服务器发送 SQL 命令 (并且把结果写到文件或者 |管道)\n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p               显示当前查询缓冲区的内容\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r               重置 (清理) 查询缓冲区\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [文件名]      打印历史或者将其保存到文件\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [文件名]      将当前查询缓冲区写出到文件\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "输入/输出选项\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [字串]     向标准输出写出文本\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i 文件名        执行来自文件的命令\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [文件名]      向文件或者 |管道 发送所有查询结果\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [字串]\n"
"                 向查询输出流写出文本 (见 \\o)\n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "信息选项\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [名字]        描述表, 索引, 序列, 或者视图\n"

#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [模式] (加 \"+\" 获取更多信息)\n"
"                    列出表/索引/序列/视图/系统表\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [模式]       列出聚集函数\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [模式]       列出编码转换\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC              列出类型转换\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [模式]       显示目标的注释\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [模式]       列出域\n"

#: help.c:218
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [模式]       列出函数 (加 \"+\" 获取更多的信息)\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [模式]       列出大纲\n"

#: help.c:220
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [名字]       列出操作符\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl              列出大对象, 和 \\lo_list 一样\n"

#: help.c:222
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [模式]       列出表访问权限\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [模式]       列出数据类型 (加 \"+\" 获取更多的信息)\n"

#: help.c:224
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [模式]       列出用户\n"

#: help.c:225
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l               列出所有数据库 (加 \"+\" 获取更多的信息)\n"

#: help.c:226
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [模式]        列出表访问权限 (和 \\dp 一样)\n"

#: help.c:229
msgid "Formatting\n"
msgstr "格式选项\n"

#: help.c:230
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a               在非对齐和对齐的输出模式之间切换\n"

#: help.c:231
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [字串]        设置表标题, 如果参数空则取消标题\n"

#: help.c:232
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr " \\f [字串]         为非对齐查询输出显示或设置域分隔符\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H               在 HTML 输出模式之间切换 (当前是 %s)\n"

#: help.c:235
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset 变量 [值]\n"
"                    设置表的输出选项\n"
"                    (变量 := {foramt|border|expanded|fieldsep|null|\n"
"                    recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t               只显示行 (当前是 %s)\n"

#: help.c:241
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [字串]        设置 HTML <表> 标记属性, 如果没有参数就取消设置\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x               在扩展输出之间切换 (目前是 %s)\n"

#: help.c:246
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "拷贝, 大对象选项\n"

#: help.c:247
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...        执行 SQL COPY, 数据流指向客户端主机\n"

#: help.c:248
msgid ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink       大对象操作\n"

#: help.c:281
msgid "Available help:\n"
msgstr "可用帮助:\n"

#: help.c:319
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"命令:     %s\n"
"描述:     %s\n"
"语法:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:330
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"还没有 \"%-.*s\" 的可用帮助.\n"
"用不带参数的 \\h 获取可用帮助.\n"

#: input.c:226
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法将历史保存到文件 \"%s\": %s\n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: 未与数据库联接\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: 当前事务被终止\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: 未知事务状态\n"

#: large_obj.c:278 describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292
#: describe.c:339 describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1343
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "大对象"

#: mainloop.c:206
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "使用 \"\\q\" 离开 %s.\n"

#: print.c:421
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(没有行)\n"

#: print.c:1186
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 行)"

#: print.c:1188
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d 行)"

#: startup.c:128 startup.c:567
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: 内存用尽\n"

#: startup.c:167
msgid "User name: "
msgstr "用户名:"

#: startup.c:263
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"欢迎来到 %s %s, PostgreSQL 的交互终端.\n"
"\n"
"键入:  \\copyright 获取发布信息\n"
"       \\h         获取 SQL 命令的帮助\n"
"       \\?         获取内部反斜扛命令的帮助\n"
"       \\g         或者以分号结尾执行查询\n"
"       \\q         退出\n"
"\n"

#: startup.c:421
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: 无法设置打印参数 \"%s\"\n"

#: startup.c:467
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: 无法删除变量 \"%s\"\n"

#: startup.c:477
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: 无法设置变量 \"%s\"\n"

#: startup.c:508 startup.c:514
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "用 \"%s --help\" 获取更多信息.\n"

#: startup.c:532
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: 警告: 忽略额外的命令行参数 \"%s\"\n"

#: startup.c:539
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: 警告: -u 选项已经废弃. 请用 -U.\n"

#: startup.c:596
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "包括命令行编辑的支持"

#: startup.c:619
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL 联接 (加密: %s, 位: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:384
#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1442 describe.c:1490
msgid "Schema"
msgstr "模式"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:332
#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1443 describe.c:1491
#: describe.c:1586
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: describe.c:105
msgid "(all types)"
msgstr "(所有类型)"

#: describe.c:106
msgid "Data type"
msgstr "数据类型"

#: describe.c:120
msgid "List of aggregate functions"