zh_cn.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

# simplified Chinese translation file for psql
# Weiping He <[e-mail]>, 2002.
# 
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/zh_CN.po,v 1.3 2003/09/15 20:41:59 petere Exp $
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-26 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:48:19+0800\n"
"Last-Translator: Bao Wei <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Weiping He <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "警告: 这种语法已经废弃.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "无效的命令 \\%s. 用 \\? 获取帮助.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "无效的命令 \\%s\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "无法获得家目录: %s\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: 不能改变到 \"%s\" 目录: %s\n"

#: command.c:411 command.c:780
msgid "no query buffer\n"
msgstr "无查询缓冲区\n"

#: command.c:476
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: 无效编码名字或没有找到转换过程\n"

#: command.c:538 command.c:569 command.c:580 command.c:594 command.c:636
#: command.c:760 command.c:789
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: 缺少所需参数\n"

#: command.c:624
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "查询缓冲区为空."

#: command.c:657
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "重置(清空)查询缓冲区."

#: command.c:668
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "向 \"%s\" 中写出历史.\n"

#: command.c:700 command.c:1160 command.c:1257 command.c:1975 common.c:80
#: copy.c:88 copy.c:116 mainloop.c:78 mainloop.c:341 describe.c:51
msgid "out of memory\n"
msgstr "内存用尽\n"

#: command.c:715 command.c:765
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: 错误\n"

#: command.c:804 command.c:824 command.c:1022 command.c:1035 command.c:1046
#: command.c:1617 command.c:1630 command.c:1642 command.c:1655 command.c:1669
#: command.c:1691 command.c:1721 common.c:129 copy.c:378
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:890
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: 忽略多余的参数 \"%s\"\n"

#: command.c:983 command.c:1011 command.c:1133
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "在行尾发生分析错\n"

#: command.c:1362 command.c:1386 startup.c:173 startup.c:191
msgid "Password: "
msgstr "口令: "

#: command.c:1400 common.c:175 common.c:345 common.c:396 common.c:611
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1404
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "保留上一次联接\n"

#: command.c:1416
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1428
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "你现在已经联接到数据库 \"%s\".\n"

#: command.c:1430
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "你现在是作为新用户 \"%s\" 联接的.\n"

#: command.c:1433
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "你现在是以用户 \"%2$s\" 的身份联接到数据库 \"%1$s\".\n"

#: command.c:1555
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "无法运行编辑器 \"%s\"\n"

#: command.c:1557
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "无法运行 /bin/sh\n"

#: command.c:1602
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法打开临时文件 \"%s\": %s\n"

#: command.c:1794
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: 允许的格式是无对齐, 对齐, html, latex\n"

#: command.c:1799
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "输出格式是 %s.\n"

#: command.c:1809
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "边界风格是 %d.\n"

#: command.c:1818
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "扩展显示已打开.\n"

#: command.c:1819
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "扩展显示已关闭.\n"

#: command.c:1831
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null 显示为 \"%s\".\n"

#: command.c:1843
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "域分隔符是 \"%s\".\n"

#: command.c:1857
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "记录分隔符是 <新行>."

#: command.c:1859
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "记录分隔符是 \"%s\".\n"

#: command.c:1870
msgid "Showing only tuples."
msgstr "只显示元组."

#: command.c:1872
msgid "Tuples only is off."
msgstr "关闭只显示元组."

#: command.c:1888
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "标题是 \"%s\".\n"

#: command.c:1890
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "无标题.\n"

#: command.c:1906
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "表属性是 \"%s\".\n"

#: command.c:1908
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "未设置表属性.\n"

#: command.c:1924
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "分页器是为长输出使用的."

#: command.c:1926
msgid "Pager is always used."
msgstr "总是使用分页器."

#: command.c:1928
msgid "Pager usage is off."
msgstr "关闭分页器的使用."

#: command.c:1939
msgid "Default footer is on."
msgstr "打开缺省脚标."

#: command.c:1941
msgid "Default footer is off."
msgstr "关闭缺省脚标."

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: 未知选项: %s\n"

#: command.c:1994
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: 失败\n"

#: common.c:73
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: 无法复制空指针(内部错误)\n"

#: common.c:257
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "与数据库的联接丢失\n"

#: common.c:261
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "与服务器的联接已丢失. 尝试重置: "

#: common.c:266
msgid "Failed.\n"
msgstr "失败.\n"

#: common.c:273
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "成功.\n"

#: common.c:372 common.c:579
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "你目前没有与数据库联接.\n"

#: common.c:428
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "接收到服务器进程 PID %2$d 的异步通知 \"%1$s\".\n"

#: common.c:531
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"输入要拷贝的数据然后输入一个新行.\n"
"在独立的一行上输入一个反斜扛和一个句点结束."

#: common.c:550
#, c-format
msgid "Time: %.2f ms\n"
msgstr "时间: %.2f ms\n"

#: common.c:587
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(单步模式: 验证命令)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(敲回车继续或者敲 x 然后敲回车取消)********************\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: 需要参数\n"

#: copy.c:289
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: 在 \"%s\" 分析错误\n"

#: copy.c:291
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: 在行尾分析错误\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: 无法从一个目录拷贝, 或拷贝到一个目录\n"

#: copy.c:410
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\拷贝: %s"

#: copy.c:414
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: 意外响应(%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "打开"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "关闭"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "无法获取当前用户名字: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"这里是 psql %s, PostgreSQL 的交互终端.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "用法:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [选项]... [数据库名字 [用户名]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "一般选项:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d 数据库名     声明要联接的数据库名(缺省: \"%s\")\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c 命令         只运行一条命令(SQL 或者内部)然后退出"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f 文件名       执行来自文件的命令, 然后退出"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              列出所有可用数据库, 然后退出"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   设置 psql 变量 NAME 的值为 VALUE"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              不要读取启动文件 (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          显示此帮助信息, 然后退出"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       显示版本信息, 然后退出"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"输入和输出选项:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              回显所有来自脚本的输入"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              回显发送给服务器的命令"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              显示内部命令生成的查询"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              安静运行 (没有信息, 只有查询输出)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o 文件名       向文件(或者 |管道)发送查询结果"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              关闭增强的命令行编辑功能 (readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              单步模式 (核实每个查询)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              单行模式 (一行结束同时也标志着 SQL 命令结束)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"输出格式选项:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              非对齐的表输出模式(-P format=unaligned)"

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML 表输出模式 (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              只打印行 (-P tuples_onle)"

#: help.c:116
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr "  -T 文本         设置 HTML 表标记属性 (表宽, 边宽) (-P tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              打开扩展表输出 (-P expended)"

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    把打印选项 VAR 设置为 ARG (见 \\pset 命令)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F 字串         设置域分隔符 (缺省: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"