sl.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

msgstr "spremeni definicijo proceduralnega jezika"

#: sql_help.h:54
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE ime_jezika RENAME TO novo_ime_jezika"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "spremeni definicijo za operator class"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname"
msgstr "ALTER OPERATOR CLASS ime USING index_method RENAME TO novo_ime"

#: sql_help.h:61
#, fuzzy
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "spremeni definicijo domene"

#: sql_help.h:62
#, fuzzy
msgid "ALTER SCHEMA name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER CONVERSION ime_pretvorbe RENAME TO novo_ime_pretvorbe"

#: sql_help.h:65
msgid "alter the definition of a sequence generator"
msgstr "spremeni definicijo generatorja zaporedja"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE ime_zaporedja [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
"    [ MINVALUE min_vrednost | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_vrednost | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] začetek ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a table"
msgstr "spremeni definicijo tabele"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ADD table_constraint\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    CLUSTER ON index_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    ADD [ COLUMN ] ime_stolpca podatkovi_tip [ omejitve_stolpca [ ... ] ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] ime_stolpca [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca { SET DEFAULT izraz | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca SET STATISTICS integer\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] ime_stolpca TO novo_ime_stolpca\n"
"ALTER TABLE ime_tabele\n"
"    RENAME TO novo_ime_tabele\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    ADD table_constraint\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE ime_tabele\n"
"    OWNER TO novi_lastnik \n"
"ALTER TABLE ime_tabele\n"
"    CLUSTER ON ime_indeksa"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "spremeni definicijo prožilca"

#: sql_help.h:74
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER ime_prožilca ON ime_tabele RENAME TO novo_ime_prožilca"

#: sql_help.h:77
msgid "change a database user account"
msgstr "spremeni uporabniški račun"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER uporabniško_ime [ [ WITH ] možnost [ ... ] ]\n"
"\n"
"kjer je možnost lahko:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'geslo' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER uporabniško_ime RENAME TO novo_uporabniško_ime\n"
"\n"
"ALTER USER uporabniško_ime SET parameter { TO | = } { vrednost | DEFAULT }\n"
"ALTER USER uporabniško_ime RESET parameter"

#: sql_help.h:81
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "zberi statistike o bazi podatkov"

#: sql_help.h:82
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ ime_tabele [ (ime_stolpca [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:85 sql_help.h:377
msgid "start a transaction block"
msgstr "začni transakcijski blok"

#: sql_help.h:86
msgid "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:89
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "vsili kontrolno točko v dnevniku transakcij"

#: sql_help.h:90
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:93
msgid "close a cursor"
msgstr "zapri kurzor"

#: sql_help.h:94
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE ime_kurzorja"

#: sql_help.h:97
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "preuredi vrstni red vrstic podane tabele v skladu s podanim indeksom"

#: sql_help.h:98
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER ime_indeksa ON ime_tabele\n"
"CLUSTER ime_tabele\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:101
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "definiraj ali spremeni komentar objekta"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE ime_objekta |\n"
"  COLUMN ime_tabele.ime_stolpca |\n"
"  AGGREGATE ime_agregata (tip_agregata) |\n"
"  CONSTRAINT ime_omejitve ON ime_tabele |\n"
"  DATABASE ime_objekta |\n"
"  DOMAIN ime_objekta |\n"
"  FUNCTION ime_funkcije (tip_argumenta, ...) |\n"
"  INDEX ime_objekta |\n"
"  OPERATOR ime_operatorja (levi_operand, desni_operand) |\n"
"  RULE ime_pravila ON ime_tabele |\n"
"  SCHEMA ime_objekta |\n"
"  SEQUENCE ime_objekta |\n"
"  TRIGGER ime_prožilca ON ime_tabele |\n"
"  TYPE ime_objekta |\n"
"  VIEW ime_objekta\n"
"} IS 'besedilo'"

#: sql_help.h:105 sql_help.h:285
msgid "commit the current transaction"
msgstr "potrdi trenutno transakcijo"

#: sql_help.h:106
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:109
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "kopiraj podatke med datoteko in tabelo"

#: sql_help.h:110
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]"
msgstr ""
"COPY ime_tabele [ ( ime_stolpca [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'datoteka' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'razmejitveni_znak' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]\n"
"\n"
"COPY ime_tabele [ ( ime_stolpca [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'datoteka' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'razmejitveni_znak' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]"

#: sql_help.h:113
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "definiraj novo agregatno funkcijo"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE ime_agregata (\n"
"    BASETYPE = vhodni_podatkovni_tip,\n"
"    SFUNC = funkcija_stanja,\n"
"    STYPE = podatkovni_tip_stanja\n"
"    [ , FINALFUNC = zaključna_funkcija ]\n"
"    [ , INITCOND = začetno_stanje ]\n"
")"

#: sql_help.h:117
msgid "define a new cast"
msgstr "definiraj novo pretvorbo med podatkovnimi tipi (cast)"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtype)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (izvorni_tip AS ciljni_tip)\n"
"    WITH FUNCTION ime_funkcije (tip_argumenta)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (izvorni_tip AS ciljni_tip)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:121
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "definiraj nov omejitveni prožilec"

#: sql_help.h:122
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER ime_prožilca\n"
"    AFTER dogodki ON\n"
"    ime_tabele omejitev atributi\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE ime_funkcije ( argumenti )"

#: sql_help.h:125
msgid "define a new conversion"
msgstr "definiraj novo pretvorbo med kodnimi tabelami"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION ime_pretvorbe\n"
"    FOR izvorna_kodna_tabela TO ciljna_kodna_tabela FROM ime_funkcije"

#: sql_help.h:129
msgid "create a new database"
msgstr "ustvari novo bazo podatkov"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ LOCATION [=] 'dbpath' ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE ime_baze\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] lastnik ]\n"
"           [ LOCATION [=] 'dbpath' ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] predloga ]\n"
"           [ ENCODING [=] kodna_tabela ] ]"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new domain"
msgstr "definiraj novo domeno"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN ime_domene [AS] podatkovni_tip\n"
"    [ DEFAULT izraz ]\n"
"    [ omejitev [ ... ] ]\n"
"\n"
"kjer je omejitev lahko:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT ime_omejitve ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (izraz) }"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new function"
msgstr "definiraj novo funkcijo"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION ime_funkcije ( [ tip_argumenta [, ...] ] )\n"
"    RETURNS tip_vrnjene_vrednosti\n"
"  { LANGUAGE ime_jezika\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definicija'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( atribut [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new user group"
msgstr "definiraj novo uporabniško skupino"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP ime_skupine [ [ WITH ] možnost [ ... ] ]\n"
"\n"
"kjer je možnost lahko:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  uporabniško_ime [, ...]"

#: sql_help.h:145
msgid "define a new index"
msgstr "definiraj nov indeks"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX ime_indeksa ON ime_tabele [ USING način ]\n"
"    ( { ime_stolpca | ( izraz ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ WHERE pogoj_delnega_indeksa ]"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new procedural language"
msgstr "definiraj nov proceduralni jezik"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE ime_jezika\n"
"    HANDLER upravljalec_klicov [ VALIDATOR validacijska_funkcija ]"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new operator class"
msgstr "definiraj nov operator class"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS ime [ DEFAULT ] FOR TYPE podatkovni_tip USING "
"index_method AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number ime_operatorja [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number ime_funkcije ( tip_argumenta [, ...] )\n"