sl.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL povezava (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:384
#: describe.c:438 describe.c:1338 describe.c:1444 describe.c:1492
msgid "Schema"
msgstr "Shema"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:332
#: describe.c:438 describe.c:1338 describe.c:1445 describe.c:1493
#: describe.c:1588
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: describe.c:105
msgid "(all types)"
msgstr "(vsi podatkovni tipi)"

#: describe.c:106
msgid "Data type"
msgstr "Podatkovni tip"

#: describe.c:120
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Seznam agregatnih funkcij"

#: describe.c:147
msgid "Result data type"
msgstr "Tip rezultata"

#: describe.c:148
msgid "Argument data types"
msgstr "Podatkovni tipi argumentov"

#: describe.c:156 describe.c:332 describe.c:1340 describe.c:1589
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: describe.c:156
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: describe.c:157
msgid "Source code"
msgstr "Izvorna koda"

#: describe.c:191
msgid "List of functions"
msgstr "Seznam funkcij"

#: describe.c:227
msgid "Internal name"
msgstr "Interno ime"

#: describe.c:227
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: describe.c:259
msgid "List of data types"
msgstr "Seznam podatkovnih tipov"

#: describe.c:291
msgid "Left arg type"
msgstr "Tip levega argumenta"

#: describe.c:291
msgid "Right arg type"
msgstr "Tip desnega argumenta"

#: describe.c:292
msgid "Result type"
msgstr "Tip rezultata"

#: describe.c:306
msgid "List of operators"
msgstr "Seznam operatorjev"

#: describe.c:335
msgid "Encoding"
msgstr "Kodna tabela"

#: describe.c:351
msgid "List of databases"
msgstr "Seznam podatkovnih baz"

#: describe.c:384 describe.c:1355
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: describe.c:384
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilegiji"

#: describe.c:406
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Privilegiji za dostop v bazi podatkov \"%s\""

#: describe.c:438
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:449
msgid "aggregate"
msgstr "agregat"

#: describe.c:467
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: describe.c:481
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: describe.c:495
msgid "data type"
msgstr "podatkovni tip"

#: describe.c:512 describe.c:1339
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: describe.c:512 describe.c:1339
msgid "view"
msgstr "pogled*"

#: describe.c:512 describe.c:1339
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: describe.c:512 describe.c:1339
msgid "sequence"
msgstr "zaporedje"

#: describe.c:528
msgid "rule"
msgstr "pravilo"

#: describe.c:544
msgid "trigger"
msgstr "prožilec"

#: describe.c:562
msgid "Object descriptions"
msgstr "Opisi objektov"

#: describe.c:608
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Najdena ni bila nobena relacija z imenom \"%s\".\n"

#: describe.c:691
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Najdena ni bila nobena relacija z OID %s.\n"

#: describe.c:704
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: describe.c:705 describe.c:1340 describe.c:1446
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: describe.c:712
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatorji"

#: describe.c:819
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:823
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Pogled \"%s.%s\""

#: describe.c:827
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Zaporedje \"%s.%s\""

#: describe.c:831
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Indeks \"%s.%s\""

#: describe.c:835
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Posebna relacija \"%s.%s\""

#: describe.c:839
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:843
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Sestavljen tip \"%s.%s\""

#: describe.c:847
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:883
msgid "primary key, "
msgstr "primarni ključ, "

#: describe.c:885
msgid "unique, "
msgstr "unikaten, "

#: describe.c:891
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "za tabelo \"%s.%s\""

#: describe.c:929
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Definicija pogleda:\n"
"%s"

#: describe.c:935
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: describe.c:1086
msgid "Indexes:"
msgstr "Indeksi:"

#: describe.c:1094
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1100
msgid " primary key,"
msgstr " primarni ključ,"

#: describe.c:1102
msgid " unique,"
msgstr " unikaten,"

#: describe.c:1120
msgid "Check constraints:"
msgstr "Omejitve:"

#: describe.c:1124 describe.c:1139
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1135
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Omejitve po tujem ključu:"

#: describe.c:1150
msgid "Rules:"
msgstr "Pravila:"

#: describe.c:1169
msgid "Triggers:"
msgstr "Prožilci:"

#: describe.c:1191
msgid "Inherits"
msgstr "Deduje od"

#: describe.c:1277
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: describe.c:1277
msgid "User ID"
msgstr "upor. ID"

#: describe.c:1278
msgid "superuser, create database"
msgstr "superuser, create database"

#: describe.c:1279
msgid "superuser"
msgstr "superuser"

#: describe.c:1279
msgid "create database"
msgstr "create database"

#: describe.c:1280
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: describe.c:1293
msgid "List of database users"
msgstr "Seznam uporabnikov"

#: describe.c:1340
msgid "special"
msgstr "posebno"

#: describe.c:1401
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Najdena ni bila nobena ujemajoča relacija.\n"

#: describe.c:1403
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Najdena ni bila nobena relacija.\n"

#: describe.c:1408
msgid "List of relations"
msgstr "Seznam relacij"

#: describe.c:1447
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikator"

#: describe.c:1461
msgid "List of domains"
msgstr "Seznam domen"

#: describe.c:1494
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: describe.c:1495
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: describe.c:1496 describe.c:1553
msgid "yes"
msgstr "da"

#: describe.c:1497 describe.c:1551
msgid "no"
msgstr "ne"

#: describe.c:1498
msgid "Default?"
msgstr "Privzeta?"

#: describe.c:1512
msgid "List of conversions"
msgstr "Seznam pretvorb med kodnimi tabelami"

#: describe.c:1547
msgid "Source type"
msgstr "Izvorni tip"

#: describe.c:1548
msgid "Target type"
msgstr "Ciljni tip"

#: describe.c:1549
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(binarno združljiva)"

#: describe.c:1550
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: describe.c:1552
msgid "in assignment"
msgstr "ob prireditvi"

#: describe.c:1554
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicitno?"

#: describe.c:1562
msgid "List of casts"
msgstr "Seznam pretvorb med podatkovnimi tipi"

#: describe.c:1603
msgid "List of schemas"
msgstr "Seznam shem"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:345
msgid "abort the current transaction"
msgstr "prekini trenutno transakcijo"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "spremeni definicijo agregatne funkcije"

#: sql_help.h:30
msgid "ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname"
msgstr "ALTER AGGREGATE ime_agregata ( tip ) RENAME TO novo_ime_agregata"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "spremeni definicijo pretvorbe med kodnimi tabelami"

#: sql_help.h:34
msgid "ALTER CONVERSION name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER CONVERSION ime_pretvorbe RENAME TO novo_ime_pretvorbe"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "spremeni bazo podatkov"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER DATABASE ime_baze SET parameter { TO | = } { vrednost | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE ime_baze RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE ime_baze RENAME TO novo_ime_baze"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "spremeni definicijo domene"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN ime_domene\n"
"    { SET DEFAULT izraz | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN ime_domene\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN ime_domene\n"
"    ADD omejitev_domene\n"
"ALTER DOMAIN ime_domene\n"
"    DROP CONSTRAINT ime_omejitve [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN ime_domene\n"
"    OWNER TO novi_lastnik"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "spremeni definicijo funkcije"

#: sql_help.h:46
msgid "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION ime_funkcije ( [ tip_parametra [, ...] ] ) RENAME TO "
"novo_ime_funkcije"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "spremeni uporabniško skupino"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP ime_skupine ADD USER uporabniško_ime [, ... ]\n"
"ALTER GROUP ime_skupine DROP USER uporabniško_ime [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP ime_skupine RENAME TO novo_ime_skupine"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of a procedural language"