sl.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P IME[=ARG]     nastavi možnost izpisa IME na vrednost ARG (glejte \\pset "
"ukaz)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr ""
"  -F NIZ           nastavi ločitveni niz med polji (privzeto: \"%s\") (-P "
"fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R NIZ           nastavi ločitveni niz med zapisi (privzeto: <newline>) (-"
"P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Povezavne možnosti:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h GOSTITELJ     gostitelj strežnika ali direktorij z vtičnico (privzeto: "
"\"%s\")\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "lokalna vtičnica"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -p VRATA         vrata (port) podatkovnega strežnika (privzeto: \"%s\")\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U IME           uporabniško ime (privzeto: \"%s\")\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W               vprašaj za geslo (ponavadi se to zgodi samodejno)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"\n"
"Za več informacij vtipkajte \"\\?\" (za interne ukaze) ali \"\\help\"\n"
"(za SQL ukaze) v ukazni vrstici psql. V pomoč vam je na voljo\n"
"tudi odsek o programu psql v PostgreSQL dokumentaciji.\n"
"\n"
"Hrošče sporočajte na naslov <[e-mail]>."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "Splošno\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [IME_BAZE|- [UPORABNIK]]\n"
"                 poveži z novo bazo podatkov (trenutno \"%s\")\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIR]      spremeni trenutni delovni imenik\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright     prikaži pogoje za uporabo in razširjanje programa "
"PostgreSQL\n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [KODNA_TABELA]\n"
"                 prikaži ali nastavi kodno tabelo odjemalca\n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [IME]       pomoč s sintakso SQL ukazov, * za vse ukaze\n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             zapri psql\n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [IME [VREDNOST]]\n"
"                 nastavi vrednost interne spremenljivke,\n"
"                 ali izpiši vse obstoječe, če ni podan noben parameter\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        preklopi merjenja časa izvajanja (trenutno %s)\n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset IME     pobriši interno spremenljivko\n"

#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr ""
"  \\! [UKAZ]      izvrši ukaz v lupini, ali zaženi interaktivno ukazno "
"lupino\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Medpomnilnik poizvedb\n"

#: help.c:193
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr ""
"  \\e [DATOTEKA]  uredi vsebino medpomnilnika poizvedb (ali datoteko) z "
"zunanjim urejevalnikom\n"

#: help.c:194
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [DATOTEKA]  pošlji vsebino medpomnilnika poizvedb strežniku (in "
"rezultate v datoteko ali |cev)\n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             prikaži vsebino medpomnilnika poizvedb\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             izprazni medpomnilnik poizvedb\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [DATOTEKA]  prikaži zgodovino, ali jo shrani v datoteko\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [DATOTEKA]  zapiši vsebino medpomnilnika poizvedb v datoteko\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Vhod/Izhod\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [NIZ]    izpiši niz na standardni izhod\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i DATOTEKA    izvrši ukaze iz datoteke\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""
"  \\o [DATOTEKA]  vse rezultate poizvedb preusmeri v datoteko ali |cev\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr "  \\qecho [NIZ]   zapiši niz v izhodni tok poizvedbe (glejte \\o)\n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "Informativno\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [IME]       opiši tabelo, indeks, zaporedje, ali pogled\n"

#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [VZOREC] (dodajte \"+\" za več podrobnosti)\n"
"                 naštej tabele/indekse/zaporedja/poglede/sistemske tabele\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [VZOREC]   naštej agregatne funkcije\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [VZOREC]   naštej pretvorbe med kodnimi tabelami\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            naštej pretvorbe med podatkovnimi tipi (casts)\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [VZOREC]   prikaži komentar objekta\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [VZOREC]   naštej domene\n"

#: help.c:218
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [VZOREC]   naštej funkcije (dodajte \"+\" za več podrobnosti)\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [VZOREC]   naštej sheme\n"

#: help.c:220
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [IME]      naštej operatorje\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            naštej velike objekte, enako kot \\lo_list\n"

#: help.c:222
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [VZOREC]   naštej privilegije za dostop do tabel\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dT [VZOREC]   naštej podatkovne tipe (dodajte \"+\" za več podrobnosti)\n"

#: help.c:224
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [VZOREC]   naštej uporabnike\n"

#: help.c:225
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\l             naštej vse baze podatkov (dodajte \"+\" za več "
"podrobnosti)\n"

#: help.c:226
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr ""
"  \\z [PATTERN]   naštej privilegije za dostop do tabel (same as \\dp)\n"

#: help.c:229
msgid "Formatting\n"
msgstr "Oblikovanje\n"

#: help.c:230
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr ""
"  \\a             preklopi med neporavnanim in poravnanim načinom izpisa\n"

#: help.c:231
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\C [NIZ]       nastavi naslov tabele, ali počisti, če niz ni podan\n"

#: help.c:232
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr ""
"  \\f [NIZ]       prikaži ali nastavi ločitveni niz za neporavnan izpis "
"rezultatov\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             preklopi HTML način izpisa (trenutno %s)\n"

#: help.c:235
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset IME [VREDNOST]\n"
"                 nastavi možnosti izpisa tabel\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             prikaži samo vrstice (trenutno %s)\n"

#: help.c:241
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\T [NIZ]       nastavi atribute HTML značke <table>, ali počisti, če niz "
"ni podan\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             preklopi razširjen način izpisa (trenutno %s)\n"

#: help.c:246
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Kopiranje in veliki objekti\n"

#: help.c:247
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      izvedi SQL COPY med odjemalcem in strežnikom\n"

#: help.c:248
msgid ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     operacije za delo z velikimi objekti\n"

#: help.c:281
msgid "Available help:\n"
msgstr "Razpoložljiva pomoč:\n"

#: help.c:340
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ukaz: %s\n"
"Opis: %s\n"
"Sintaksa:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:353
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Pomoč za \"%-.*s\" ni na voljo.\n"
"Za izpis razpoložljive pomoči vpišite \"\\h\" brez dodatnih argumentov.\n"

#: input.c:217
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "shranjevanje zgodovine v datoteko \"%s\" ni uspelo: %s\n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: ni povezave z bazo podatkov\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: trenutna transakcija je prekinjena\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: stanje transakcije ni znano\n"

#: describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292 describe.c:339
#: describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1345 large_obj.c:278
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "Veliki objekti"

#: mainloop.c:206
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Če želite zapustiti %s, uporabite \"\\q\".\n"

#: print.c:421
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(0 vrstic)\n"

#: print.c:1186
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 vrstica)"

#: print.c:1188
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d vrstic)"

#: startup.c:132 startup.c:574
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: zmanjkalo je spomina\n"

#: startup.c:171
msgid "User name: "
msgstr "Uporabniško ime: "

#: startup.c:267
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodošli v %s %s, PostgreSQL-ovem interaktivnem terminalu.\n"
"\n"
"Vtipkajte:  \\copyright za pogoje razširjanja\n"
"            \\h za pomoč z SQL ukazi\n"
"            \\? za pomoč z internimi \"slash\" ukazi\n"
"            \\g ali zaključite s podpičjem za izvršitev poizvedbe\n"
"            \\q za izhod iz programa\n"
"\n"

#: startup.c:428
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: nastavljanje možnosti oblike izpisa \"%s\" ni bilo uspešno\n"

#: startup.c:474
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: nisem mogel pobrisati spremenljivke \"%s\"\n"

#: startup.c:484
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: nisem mogel nastaviti spremenljivke \"%s\"\n"

#: startup.c:515 startup.c:521
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Za več informacij poskusite \"%s --help\".\n"

#: startup.c:539
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: opozorilo: odvečni argument \"%s\" je bil ignoriran\n"

#: startup.c:546
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Opozorilo: Opcija -u je zastarela. Uporabite -U.\n"

#: startup.c:603
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "vsebuje podporo za urejanje ukazne vrstice"

#: startup.c:626