sl.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

# :encoding=UTF-8:
# Slovenian message translation for psql.
# 
# Aleksander Kmetec <[e-mail]>, 2003.
# 
# Note to future translators:
#   "view" is translated as "pogled*" (with an asteriks at the and)
#   to increase legibility. Sice translations of "table" (tabela) and
#   translation of "view" (pogled) are of the same length, telling them
#   apart can be difficult when viewing a long list of views and tables.
#   Of course, a better solution is more than welcome.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-15 21:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-15 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Aleksander Kmetec <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Opozorilo: Sintaksa je zastarela.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Ukaz \\%s ni veljaven. Za pomoč vtipkajte \\?.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "neveljaven ukaz \\%s\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "lokacije domačega imenika ni bilo mogoče izvedeti: %s\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: delovnega imenika nisem uspel spremeniti v \"%s\": %s\n"

#: command.c:411 command.c:769
msgid "no query buffer\n"
msgstr "medpomnilnik poizvedb ne obstaja\n"

#: command.c:468
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr ""
"%s: neveljavno ime kodne tabele, ali pa pretvorbeni postopek ni bil najden\n"

#: command.c:530 command.c:561 command.c:572 command.c:586 command.c:628
#: command.c:749 command.c:778
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: manjka zahtevan argument\n"

#: command.c:616
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Medpomnilnik poizvedb je prazen."

#: command.c:649
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Medpomnilnik poizvedb je bil počiščen."

#: command.c:660
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Zgodovina je bila zapisana v datoteko \"%s\".\n"

#: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:86
#: copy.c:88 copy.c:116 describe.c:51 mainloop.c:78 mainloop.c:341
msgid "out of memory\n"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika\n"

#: command.c:707 command.c:754
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: prišlo je do napake\n"

#: command.c:736
msgid "Timing is on."
msgstr "Merjenje časa je vključeno."

#: command.c:738
msgid "Timing is off."
msgstr "Merjenje časa je izključeno."

#: command.c:793 command.c:813 command.c:1011 command.c:1024 command.c:1035
#: command.c:1606 command.c:1619 command.c:1631 command.c:1644 command.c:1658
#: command.c:1680 command.c:1710 common.c:135 copy.c:378
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:879
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: odvečni argument \"%s\" je bil ignoriran\n"

#: command.c:972 command.c:1000 command.c:1122
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "napaka v razlaganju ukaza pri koncu vrstice\n"

#: command.c:1351 command.c:1375 startup.c:177 startup.c:195
msgid "Password: "
msgstr "Geslo: "

#: command.c:1389 common.c:181 common.c:352 common.c:406 common.c:653
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1393
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Predhodna povezava je bila ohranjena\n"

#: command.c:1405
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1417
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Sedaj ste povezani s podatkovno bazo \"%s\".\n"

#: command.c:1419
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Sedaj ste povezani kot nov uporabnik \"%s\".\n"

#: command.c:1422
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Sedaj ste povezani s podatkovno bazo \"%s\" kot uporabnik \"%s\".\n"

#: command.c:1544
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "urejevalnika \"%s\" ni bilo mogoče zagnati\n"

#: command.c:1546
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "lupine /bin/sh ni bilo mogoče zagnati\n"

#: command.c:1591
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "začasne datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti: %s\n"

#: command.c:1783
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: dovoljene oblike izpisa so: unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1788
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Izhodna oblika je: %s.\n"

#: command.c:1798
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Stil obrobe: %d.\n"

#: command.c:1807
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Razširjen prikaz je vključen.\n"

#: command.c:1808
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Razširjen prikaz je izkjučen.\n"

#: command.c:1820
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Vrednost NULL bo prikazana kot \"%s\".\n"

#: command.c:1832
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Ločitveni niz med polji je \"%s\".\n"

#: command.c:1846
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Ločitveni niz med zapisi (vrsticami) je <newline>."

#: command.c:1848
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Ločitveni niz med zapisi (vrsticami) je \"%s\".\n"

#: command.c:1859
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Prikazujem samo vrednosti."

#: command.c:1861
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Prikaz samih vrednosti je izključen."

#: command.c:1877
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Naslov je \"%s\".\n"

#: command.c:1879
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Naslov pobrisan.\n"

#: command.c:1895
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atributi tabele: \"%s\".\n"

#: command.c:1897
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributi tabele pobrisani.\n"

#: command.c:1913
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Postopni izpis se uporablja za prikaz dolgega besedila."

#: command.c:1915
msgid "Pager is always used."
msgstr "Postopni izpis je vključen."

#: command.c:1917
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Postopni izpis je izključen."

#: command.c:1928
msgid "Default footer is on."
msgstr "Izpis privzete noge je vključen."

#: command.c:1930
msgid "Default footer is off."
msgstr "Izpis privzete noge je izključen."

#: command.c:1936
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: neznana izbira: %s\n"

#: command.c:1983
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: spodletelo\n"

#: common.c:79
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (interna napaka)\n"

#: common.c:263
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "povezava s strežnikom je bila izgubljena\n"

#: common.c:267
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Povezava s strežnikom je bila izgubljena. Poskušam obnoviti: "

#: common.c:272
msgid "Failed.\n"
msgstr "Neuspeh.\n"

#: common.c:279
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Uspelo.\n"

#: common.c:382 common.c:621
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Trenutno niste povezani z nobeno bazo podatkov.\n"

#: common.c:437
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Asinhrono obvestilo \"%s\" prejeto od strežniškega procesa z PID %d.\n"

#: common.c:517
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Vnesite podatke za kopiranje, zaključene z <newline>.\n"
"Končajte z backslashem in piko (\\.) v samostojni vrstici."

#: common.c:629
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Single step način: potrdite ukaz)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(pritisnite enter za nadaljevanje, ali vtipkajte x in enter za preklic)"
"******\n"

#: common.c:680
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Čas: %.3f ms\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: podati morate zahtevane argumente\n"

#: copy.c:289
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: napaka v razlaganju ukaza pri \"%s\"\n"

#: copy.c:291
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: napaka v razlaganju ukaza pri koncu vrstice\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: kopiranje iz imenika ali v imenik ni mogoče\n"

#: copy.c:410
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:414
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: nepričakovan odziv (%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "vključeno"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "izključeno"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "trenutnega uporabniškega imena ni bilo mogoče izvedeti: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"To je psql %s, PostgreSQL-ov interaktivni terminal.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [MOŽNOSTI]... [BAZA [UPORABNIK]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "Splošne možnosti:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d IME_BAZE      navedite ime baze podatkov, s katero se želite povezati "
"(privzeto: \"%s\")\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr ""
"  -c UKAZ          izvrši podani ukaz (SQL ali interni), nato končaj program"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f DATOTEKA      izvrši ukaze iz datoteke, nato končaj program"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr ""
"  -l               naštej razpoložljive baze podatkov, nato končaj program"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v IME=VREDNOST  nastavi psql spremenljivko IME na podano VREDNOST"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X               preskoči branje zagonske datoteke (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help           izpiši to pomoč, nato končaj program"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version        izpiši podatke o verziji, nato končaj program"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Vhodne in izhodne možnosti:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a               izpisuj vse vhodne ukaze iz datoteke"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e               izpisuj ukaze, poslane strežniku"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E               prikazuj poizvedbe, ki jih generirajo interni ukazi"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr ""
"  -q               tiho izvajanje (brez sporočil, samo rezultati poizvedb)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o DATOTEKA      rezultate poizvedbe preusmeri v datoteko (ali |cev)"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr ""
"  -n               onemogoči napredno urejanje ukazne vrstice (readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr ""
"  -s               zahtevaj potrditev vsake poizvedbe (single-step način)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S               konec vrstice konča SQL ukaz (single-line način)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Oblikovne možnosti:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A               neporavnan izpis tabel (-P format=unaligned)"

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H               HTML izpis tabel (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t               izpisuj samo vrstice (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T BESEDILO      nastavi atribute tabele v HTML izpisu (width, border) (-P "
"tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x               vključi razširjeni izpis tabel (-P expanded)"