zh_cn.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "警告: 数据表 \"%s\" 的所有者非法\n"

#: pg_dump.c:2284
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "指定的表 \"%s\" 不存在\n"

#: pg_dump.c:2328
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "获取继承关系的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:2416
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "正在查找表 \"%s\" 的字段和类型\n"

#: pg_dump.c:2468
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "获取表字段的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:2507
#, c-format
msgid "invalid attribute numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "表 \"%s\" 中的无效属性计算\n"

#: pg_dump.c:2537
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "正在查找表 \"%s\" 的默认表达式\n"

#: pg_dump.c:2568
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "获取字段缺省值的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:2580
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "表 \"%2$s\" 的无效 adnum 值 %1$d\n"

#: pg_dump.c:2697
#, c-format
msgid "query to get comment on OID %s failed: %s"
msgstr "获取 OID 为 %s 的注释的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:2781
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "获取表为 %s 的注释的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:2864
#, c-format
msgid "query to get database OID failed: %s"
msgstr "获取数据库 OID 的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3061
#, c-format
msgid "query to obtain information on data type \"%s\" failed: %s"
msgstr "获取数据类型 \"%s\" 的信息查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3070 pg_dump.c:3272 pg_dump.c:3819 pg_dump.c:4163 pg_dump.c:4476
#: pg_dump.c:4784
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "已得到 %d 条记录替代来自 %s 的一条"

#: pg_dump.c:3264
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "获取域信息的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3329
#, c-format
msgid "query to obtain domain constraint information failed: %s"
msgstr "获取域信息的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3407
#, c-format
msgid "query to obtain data type information failed: %s"
msgstr "获取数据类型信息的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3415
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "查询放弃, 没有记录: %s\n"

#: pg_dump.c:3546
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "获取过程语言列表的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3581
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language \"%s\" not found\n"
msgstr "未找到用于过程语言 \"%s\" 的句柄过程\n"

#: pg_dump.c:3591
#, c-format
msgid "validator procedure for procedural language \"%s\" not found\n"
msgstr "未找到用于过程语言 \"%s\" 的校验过程\n"

#: pg_dump.c:3810
#, c-format
msgid "query to obtain information on function \"%s\" failed: %s"
msgstr "获取函数 \"%s\" 的信息查询失败: %s"

#: pg_dump.c:3886
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "函数 \"%s\" 的意外正向易失值\n"

#: pg_dump.c:3952
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "获取类型转换列表的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:4384
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "警告: 未找到 OID 为 %s 的操作符\n"

#: pg_dump.c:4468
#, c-format
msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
msgstr "获取操作符表查询失败: %s"

#: pg_dump.c:4538
#, c-format
msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
msgstr "获取操作符表的操作符查询失败: %s"

#: pg_dump.c:4583
#, c-format
msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
msgstr "获取操作符表的函数查询失败: %s"

#: pg_dump.c:4812
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr "警告: 无法为此版本的数据库正确转储聚集函数 \"%s\"; 忽略\n"

#: pg_dump.c:4946
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "无法为对象 \"%2$s\" 分析 ACL 列表 (%1$s) (%3$s)\n"

#: pg_dump.c:5109
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "获取视图 \"%s\" 定义的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:5117
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "获取视图 \"%s\" 定义的查询没有返回数据\n"

#: pg_dump.c:5120
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "获取视图 \"%s\" 定义的查询返回超过一个定义\n"

#: pg_dump.c:5127
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned null OID\n"
msgstr "获取视图 \"%s\" 定义的查询返回空 OID\n"

#: pg_dump.c:5136
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "视图 \"%s\" 的定义是空的(零长)\n"

#: pg_dump.c:5274
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "正在为表 \"%s\" 查找检查约束\n"

#: pg_dump.c:5338
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "获取检查约束的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:5344
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "预计有 %d 个检查约束在表 \"%s\" 上, 但只找到 %d 个\n"

#: pg_dump.c:5346
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(系统表可能损坏了.)\n"

#: pg_dump.c:5508
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "对于表 \"%2$s\" 字段个数 %1$d 是无效的\n"

#: pg_dump.c:5597
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "获取索引列表的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:5757
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "无法创建 pgdump_oid 表: %s"

#: pg_dump.c:5765
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "无法插入到 pgdump_oid 表: %s"

#: pg_dump.c:5771
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "插入了非法 OID\n"

#: pg_dump.c:5779
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "无法删除 pgdump_oid 表: %s"

#: pg_dump.c:5784
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "最大系统 OID 是 %u\n"

#: pg_dump.c:5821
#, c-format
msgid "error in finding the last system OID: %s"
msgstr "查找最后的系统 OID 时出错: %s"

#: pg_dump.c:5827
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "缺少此数据库的 pg_database 记录\n"

#: pg_dump.c:5832
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "找到此数据库的多于一条的 pg_database 记录\n"

#: pg_dump.c:5860
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "查找 template1 数据库出错: %s"

#: pg_dump.c:5866
msgid "could not find entry for database template1 in table pg_database\n"
msgstr "无法在 pg_database 表中找到 template1 数据库记录\n"

#: pg_dump.c:5871
msgid "found more than one entry for database template1 in table pg_database\n"
msgstr "在 pg_database 表中找到多条 template1 数据库记录\n"

#: pg_dump.c:5919
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "获取序列 \"%s\" 的数据的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:5925
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "获取序列 \"%s\" 的数据的查询返回了 %d 行 (预期是 1)\n"

#: pg_dump.c:5934
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "获取序列 \"%s\" 的数据的查询返回了名字 \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6074
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "为表 \"%s\" 转储外键约束\n"

#: pg_dump.c:6095
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
msgstr "获取外键定义列表的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:6185
#, c-format
msgid "dumping triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "为表 \"%s\" 转储触发器\n"

#: pg_dump.c:6234
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "获取触发器的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:6245
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "预期在表 \"%2$s\" 上有触发器 %1$d , 却发现 %3$d\n"

#: pg_dump.c:6355
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %s)\n"
msgstr ""
"对在表 \"%2$s\" 上的外键触发器 \"%1$s\" 上的查询生成 NULL 个引用表(表的 OID "
"是: %3$s)\n"

#: pg_dump.c:6399
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "给表 \"%3$s\" 上的触发器 \"%2$s\" 的错误参数 (%1$s)\n"

#: pg_dump.c:6469
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "转储规则\n"

#: pg_dump.c:6522
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "获取与表 \"%s\" 关联的规则失败: %s"

#: pg_dump.c:6605
#, c-format
msgid "command to set search_path failed: %s"
msgstr "设置 search_path 的查询失败: %s"

#: pg_dump.c:6667
#, c-format
msgid "query to obtain name of data type %s failed: %s"
msgstr "获取数据类型 %s 的名字查询失败: %s"

#: pg_dump.c:6676
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "查询放弃 %d 条记录, 由一条记录代替: %s\n"

#: common.c:74
msgid "reading schemas\n"
msgstr "读取大纲\n"

#: common.c:78
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "读取用户定义类型\n"

#: common.c:82
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "读取用户定义函数\n"

#: common.c:86
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "读取用户定义聚集函数\n"

#: common.c:90
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "读取用户定义操作符\n"

#: common.c:94
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "读取用户定义操作符集\n"

#: common.c:98
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "读取用户定义表\n"

#: common.c:102
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "读取表继承信息\n"

#: common.c:107
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "正在查找关系继承\n"

#: common.c:111
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "正在读取感兴趣表的列信息\n"

#: common.c:115
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "在子表里标记继承字段\n"

#: common.c:121
msgid "dumping out database comment\n"
msgstr "转储数据库注释\n"

#: common.c:128
msgid "dumping out user-defined schemas\n"
msgstr "转储出用户定义的大纲\n"

#: common.c:135
msgid "dumping out user-defined types\n"
msgstr "转储用户定义类型\n"

#: common.c:140
msgid "dumping out tables\n"
msgstr "转储表\n"

#: common.c:147
msgid "dumping out indexes\n"
msgstr "转储索引\n"

#: common.c:154
msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
msgstr "转储用户定义过程语言\n"

#: common.c:161
msgid "dumping out user-defined functions\n"
msgstr "转储用户定义函数\n"

#: common.c:168
msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
msgstr "转储用户定义聚集函数\n"

#: common.c:175
msgid "dumping out user-defined operators\n"
msgstr "转储用户定义操作符\n"

#: common.c:182
msgid "dumping out user-defined operator classes\n"
msgstr "转储用户定义操作符集\n"

#: common.c:189
msgid "dumping out user-defined casts\n"
msgstr "转储用户定义类型转换\n"

#: common.c:450
#, c-format
msgid "failed sanity check, operator with OID %s not found\n"
msgstr "健全检查失败, 未找到 OID 为 %s 的操作符\n"

#: common.c:500
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %s of table \"%s\" (OID %s) not found\n"
msgstr "健全检查失败, 未找到表 \"%2$s\" (OID %3$s) 的 OID 为 %1$s 的父辈\n"

#: common.c:505
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %s of table (OID %s) not found\n"
msgstr "健全检查失败, 表 (OID %2$s) 的 OID 为 %1$s 的父辈\n"

#: common.c:543
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "无法分析数组: 数字太多\n"

#: common.c:558
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "无法分析数组: 数字中有无效的字符\n"

#: pg_backup_archiver.c:67
msgid "archiver"
msgstr "归档"

#: pg_backup_archiver.c:122
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "无法关闭输出归档文件\n"

#: pg_backup_archiver.c:149
msgid "-C and -R are incompatible options\n"
msgstr "-C 和 -R 是互不兼容的选项\n"

#: pg_backup_archiver.c:152
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C 和 -c 是互不兼容的选项\n"

#: pg_backup_archiver.c:159
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "为恢复数据库与数据库联接\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "1.3 以前的归档里不支持直接数据库联接\n"

#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "隐含的只恢复数据\n"

#: pg_backup_archiver.c:222
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "删除 %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:246 pg_backup_archiver.c:248
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "来自原始转储文件的警告: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:255
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "创建 %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:262
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "以用户 \"%2$s\" 身份联接到新数据库 \"%1$s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:287