fr.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

# translation of pg_dump-fr.po to fran鏰is
# French message translation file for pg_dump
#
# Guillaume Lelarge <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fran鏰is <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: pg_dump.c:344 pg_restore.c:240
msgid "User name: "
msgstr "Nom utilisateur : "

#: pg_dump.c:378 pg_restore.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: option -X invalide -- %s\n"

#: pg_dump.c:380 pg_dump.c:394 pg_dump.c:403 pg_dumpall.c:190 pg_dumpall.c:199
#: pg_restore.c:269 pg_restore.c:279 pg_restore.c:296
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'informations.\n"

#: pg_dump.c:401 pg_dumpall.c:197
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier 閠ant \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:414
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "Les options \"schema only\" (-s) et \"data only\" (-a) ne peuvent 阾re utilis閑s ensemble\n"

#: pg_dump.c:420
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "Les options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) ne peuvent 阾re utilis閑s ensemble\n"

#: pg_dump.c:426
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour une seule table\n"

#: pg_dump.c:427 pg_dump.c:434
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "utilisez une sauvegarde compl鑤e