sv.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

# Swedish message translation file for pg_dump
# Peter Eisentraut <[e-mail]>, 2001.
# Dennis Bj鰎klund <[e-mail]>, 2002, 2003.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/sv.po,v 1.9.2.2 2004/02/28 11:16:58 dennis Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-28 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-28 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Dennis Bj鰎klund <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:344 pg_restore.c:240
msgid "User name: "
msgstr "Anv鋘darnamn: "

#: pg_dump.c:378 pg_restore.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: ogiltig \"-X\"-flagga -- %s\n"

#: pg_dump.c:380 pg_dump.c:394 pg_dump.c:403 pg_restore.c:269 pg_restore.c:279
#: pg_restore.c:296 pg_dumpall.c:190 pg_dumpall.c:199
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "F鰎s鰇 med \"%s --help\" f鰎 mer information.\n"

#: pg_dump.c:401 pg_dumpall.c:197
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: f鰎 m錸ga kommandoradsargument (f鰎sta 鋜 \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:414
msgid ""
"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"flaggorna \"bara schema\" (-s) och \"bara data\" (-a) kan inte anv鋘das "
"tillsammans\n"

#: pg_dump.c:420
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"flaggorna \"nollst鋖l\" (-c) och \"bara data\" (-a) kan inte anv鋘das "
"tillsammans\n"

#: pg_dump.c:426
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "utmatning av stora objekt st鰀s inte f鰎 en enstaka tabell\n"

#: pg_dump.c:427 pg_dump.c:434
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "anv鋘d en full dumpning ist鋖let\n"

#: pg_dump.c:433
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "utmatning av stora objekt st鰀s inte f鰎 ett enstaka schema\n"

#: pg_dump.c:440
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte anv鋘das tillsammans\n"

#: pg_dump.c:441
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Kommandot INSERT kan inte s鋞ta OID:s.)\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "utmatning av stora objekt st鰀s inte f鰎 dumpfiler i textformat\n"

#: pg_dump.c:448
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Anv鋘d ett annat utdataformat.)\n"

#: pg_dump.c:477
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "ogiltigt utdataformat \"%s\" angivet\n"

#: pg_dump.c:483
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "kunde inte 鰌pna utfil \"%s\" f鰎 skrivning\n"

#: pg_dump.c:494 pg_backup_db.c:48
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "kunde inte tolka versionstr鋘gen \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:510
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "BEGIN-kommandot misslyckades: %s"

#: pg_dump.c:516
#, c-format
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr "kunde inte s鋞ta transaktionsisolering till serialiserbar: %s"

#: pg_dump.c:523
#, c-format
msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
msgstr "kunde inte s鋞ta datestyle till ISO: %s"

#: pg_dump.c:535
#, c-format
msgid "could not set extra_float_digits: %s"
msgstr "kunde inte s鋞ta extra_float_digits: %s"

#: pg_dump.c:548
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "sista inbyggda OID 鋜 %u\n"

#: pg_dump.c:614
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s dumpar en databas som en textfil eller i andra format.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:615 pg_restore.c:368 pg_dumpall.c:235
msgid "Usage:\n"
msgstr "Anv鋘dning:\n"

#: pg_dump.c:616
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [FLAGGA]... DBNAMN\n"

#: pg_dump.c:618 pg_restore.c:371
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Allm鋘na flaggor:\n"

#: pg_dump.c:619 pg_restore.c:373
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=FILNAMN       utdatafilnamn\n"

#: pg_dump.c:620
msgid ""
"  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format={c|t|p}     utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"

#: pg_dump.c:621
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     forts鋞t 鋠en n鋜 serverns version inte 鋜\n"
"                           samma som pg_dump-versionen\n"

#: pg_dump.c:623 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:248
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            visa mer information\n"

#: pg_dump.c:624
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       komprimeringsniv