es.po

PostgreSQL7.4.6 for Linux

# Spanish message translation file for pg_dump
# Manuel Sugawara <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-28 01:02-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-03 15:46-0500\n"
"Last-Translator: Manuel Sugawara <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Espa駉l <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:343 pg_restore.c:240
msgid "User name: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: pg_dump.c:377 pg_restore.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: Opci髇 -X no v醠ida -- %s\n"

#: pg_dump.c:379 pg_dump.c:393 pg_dump.c:402 pg_restore.c:269 pg_restore.c:279
#: pg_restore.c:296 pg_dumpall.c:190 pg_dumpall.c:199
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prueba \"%s --help\" para m醩 informaci髇.\n"

#: pg_dump.c:400 pg_dumpall.c:197
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr ""
"%s: demasiados argumentos en la l韓ea de comandos (el primero es \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:413
msgid ""
"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"Las opciones \"s髄o esquema\" (-s) y \"s髄o datos\" (-a) no pueden usarse "
"juntas\n"

#: pg_dump.c:419
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"Las opciones \"limpiar\" (-c) y \"s髄o datos\" (-a) no pueden usarse juntas\n"

#: pg_dump.c:425
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr ""
"La extracci髇 de objetos grandes no esta soportada para una sola tabla\n"

#: pg_dump.c:426 pg_dump.c:433
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "En su lugar use una extracci髇 completa\n"

#: pg_dump.c:432
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr ""
"La extracci髇 de objetos grandes no esta soportada para un s髄o esquema\n"

#: pg_dump.c:439
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "Las opciones de INSERT (-d, -D) y OID (-o) no pueden usarse juntas\n"

#: pg_dump.c:440
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(El comando INSERT no puede establecer los OIDs)\n"

#: pg_dump.c:446
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr ""
"La extracci髇 de objetos grandes no esta soportada para la salida en texto\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Use un formato de salida diferente.)\n"

#: pg_dump.c:476
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "El formato de salida especificado \"%s\" no es v醠ido\n"

#: pg_dump.c:482
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida \"%s\" para escritura\n"

#: pg_dump.c:493 pg_backup_db.c:48
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "No se puede reconocer la cadena de versi髇 \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:509
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "El comando BEGIN fall