zh_cn.po

来自「PostgreSQL7.4.6 for Linux」· PO 代码 · 共 2,577 行 · 第 1/5 页

#: access/transam/xlog.c:3127
msgid ""
"concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:3358 access/transam/xlog.c:3386
#, c-format
msgid "fsync of log file %u, segment %u failed: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:3392
#, c-format
msgid "fdatasync of log file %u, segment %u failed: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:3400
#, c-format
msgid "bogus wal_sync_method %d"
msgstr ""

#: access/transam/xlogutils.c:253
msgid "_xl_remove_hash_entry: file was not found in cache"
msgstr ""

#: access/transam/xlogutils.c:350
msgid "XLogOpenRelation: out of memory for cache"
msgstr "XLogOpenRelation: 缓冲内存用尽"

#: access/transam/xlogutils.c:353
msgid "XLogOpenRelation: file found on insert into cache"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:195
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [-d level] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
"  -d 1-5           debug mode\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"用法:\n"
"  postgres -boot [-d level] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
"  -d 1-5           调试模式\n"
"  -D datadir       数据目录\n"
"  -F               关闭 fsync\n"
"  -o file          把调试信息输出到文件 file\n"
"  -x num           内部使用\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:309 postmaster/postmaster.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the database system data.\n"
"You must specify the directory that contains the database system\n"
"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
"PGDATA environment variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 不知道在哪里可以找到数据库系统数据.\n"
"你必须通过声明 -D 调用选项或者通过设置\n"
"PGDATA 环境变量声明包含数据库系统的目录.\n"
"\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:411
#, c-format
msgid "Unsupported XLOG op %d"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:514
#, c-format
msgid "open relation %s, attrsize %d"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:530
#, c-format
msgid "create attribute %d name %s len %d num %d type %u"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:549
#, c-format
msgid "closerel: close of '%s' when '%s' was expected"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:553
#, c-format
msgid "closerel: close of '%s' before any relation was opened"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:558
msgid "no open relation to close"
msgstr "没有已打开的关系要关闭"

#: bootstrap/bootstrap.c:561
#, c-format
msgid "close relation %s"
msgstr "关闭关系 %s"

#: bootstrap/bootstrap.c:585
msgid "warning: no open relations allowed with 'create' command"
msgstr "警告: 打开的关系里没有允许 'create' 命令"

#: bootstrap/bootstrap.c:594
#, c-format
msgid "column %s %s"
msgstr "列 %s %s"

#: bootstrap/bootstrap.c:684
#, c-format
msgid "inserting row oid %u, %d columns"
msgstr "插入行 oid %u, %d 列"

#: bootstrap/bootstrap.c:696
msgid "row inserted"
msgstr "行已插入"

#: bootstrap/bootstrap.c:718
#, c-format
msgid "inserting column %d value '%s'"
msgstr "正在插入数值为 '%2$s' 的字段 %1$d"

#: bootstrap/bootstrap.c:724
msgid "Typ != NULL"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:731
#, c-format
msgid "unable to find atttypid %u in Typ list"
msgstr "在类型列表中无法找到 atttypid %u"

#: bootstrap/bootstrap.c:742 bootstrap/bootstrap.c:763
#, c-format
msgid " -> %s"
msgstr " -> %s"

#: bootstrap/bootstrap.c:753
#, c-format
msgid "type oid %u not found"
msgstr "未找到类型 oid %u"

#: bootstrap/bootstrap.c:754
#, c-format
msgid "Typ == NULL, typeindex = %u"
msgstr ""

#: bootstrap/bootstrap.c:766
msgid "inserted"
msgstr "已插入"

#: bootstrap/bootstrap.c:776
#, c-format
msgid "inserting column %d NULL"
msgstr "正在插入字段 %d NULL"

#: bootstrap/bootstrap.c:823
msgid "Memory manager fault: cleanup called twice.\n"
msgstr "存储器管理器失败: 清理过程调用了两次.\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:870
#, c-format
msgid "external type: %s"
msgstr "外部类型: %s"

#: bootstrap/bootstrap.c:894
#, c-format
msgid "Error: unknown type '%s'.\n"
msgstr "错误: 未知类型 '%s'.\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:910
msgid "AllocateAttribute: malloc failed"
msgstr "AllocateAttribute: malloc 失败"

#: bootstrap/bootstrap.c:1061
msgid ""
"There are too many string constants and identifiers for the compiler to "
"handle."
msgstr "编译器要处理过多的字串约束和标识符."

#: bootparse.y:59
msgid "start transaction"
msgstr "启动事务"

#: bootparse.y:67
msgid "commit transaction"
msgstr "提交事务"

#: bootparse.y:158
#, c-format
msgid "creating%s%s relation %s..."
msgstr "创建 %s%s 关系 %s..."

#: bootparse.y:179
msgid "create bootstrap: warning, open relation exists, closing first"
msgstr "创建引导数据: 警告, 关系打开已存在, 先关闭"

#: bootparse.y:189
msgid "bootstrap relation created"
msgstr "引导关系创建"

#: bootparse.y:202
#, c-format
msgid "relation created with oid %u"
msgstr "关系创建为 oid 为 %u"

#: bootparse.y:213
#, c-format
msgid "inserting row with oid %u..."
msgstr "用 oid %u 插入行..."

#: bootparse.y:215
msgid "inserting row..."
msgstr "插入行..."

#: bootparse.y:221
#, c-format
msgid "incorrect number of columns in row (expected %d, got %d)"
msgstr "行中字段数目错误 (预期 %d, 实际 %d)"

#: bootparse.y:225
msgid "relation not open"
msgstr "关系未打开"

#: bootparse.y:306
msgid "too many columns"
msgstr "太多字段"

#: bootscanner.l:128
#, c-format
msgid "syntax error at line %d: unexpected character %s"
msgstr "在第 %d 行处语法错误: 未知字符 %s"

#: bootscanner.l:138
#, c-format
msgid "syntax error at line %d: unexpected token %s"
msgstr "在第 %d 行处语法错误: 未知记号 %s"

#: catalog/aclchk.c:60
#, c-format
msgid "acl size = %d, # acls = %d"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:64
#, c-format
msgid "\tacl[%d]: %s"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:122
msgid "grant options can only be granted to individual users"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:166
#, c-format
msgid "bogus GrantStmt.objtype %d"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:186
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for table object"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:215
#, c-format
msgid "relation %u not found"
msgstr "未找到关系 %u"

#: catalog/aclchk.c:224
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index"
msgstr "\"%s\" 是一个索引"

#: catalog/aclchk.c:284
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for database object"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:314
#, c-format
msgid "database \"%s\" not found"
msgstr "未找到数据库 \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:378
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for function object"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:408 parser/parse_func.c:885 parser/parse_func.c:1332
#, c-format
msgid "function %u not found"
msgstr "未找到函数 %u"

#: catalog/aclchk.c:474
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for language object"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:500
#, c-format
msgid "language \"%s\" not found"
msgstr "未找到语言 \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:504
#, c-format
msgid "language \"%s\" is not trusted"
msgstr "语言 \"%s\" 不可信"

#: catalog/aclchk.c:567
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for namespace object"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:593
#, c-format
msgid "namespace \"%s\" not found"
msgstr "未找到名字空间 \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:672
#, c-format
msgid "privilege_to_string: unrecognized privilege %d"
msgstr "privilege_to_string: 不被认可的权限 %d"

#: catalog/aclchk.c:694
#, c-format
msgid "non-existent group \"%s\""
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:764
#, c-format
msgid "in_group: group %u not found"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:789
msgid "aclcheck: internal error -- null ACL"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:835 commands/user.c:1304
#, c-format
msgid "%s: permission denied"
msgstr "%s: 权限不够"

#: catalog/aclchk.c:838
#, c-format
msgid "%s: must be owner"
msgstr "%s: 必需为所有者"

#: catalog/aclchk.c:841
#, c-format
msgid "%s: unexpected AclResult %d"
msgstr ""

#: catalog/aclchk.c:869
#, c-format
msgid "pg_class_aclcheck: invalid user id %u"
msgstr "pg_class_aclcheck: 非法用户 id %u"

#: catalog/aclchk.c:884
#, c-format
msgid "pg_class_aclcheck: relation %u not found"
msgstr "pg_class_aclcheck: 未找到关系 %u"

#: catalog/aclchk.c:897
msgid "pg_class_aclcheck: catalog update: permission denied"
msgstr "pg_class_aclcheck: catalog update: 权限不够"

#: catalog/aclchk.c:909
#, c-format
msgid "pg_class_aclcheck: %u is superuser"
msgstr "pg_calss_aclcheck: %u 是超级用户"

#: catalog/aclchk.c:977
#, c-format
msgid "pg_database_aclcheck: database %u not found"
msgstr "pg_database_aclcheck: 未找到数据库 %u"

#: catalog/aclchk.c:1032
#, c-format
msgid "pg_proc_aclcheck: function %u not found"
msgstr "pg_proc_aclcheck: 未找到函数 %u"

#: catalog/aclchk.c:1085
#, c-format
msgid "pg_language_aclcheck: language %u not found"
msgstr "pg_language_aclcheck: 未找到语言 %u"

#: catalog/aclchk.c:1142
#, c-format
msgid "pg_namespace_aclcheck: namespace %u not found"
msgstr "pg_namespace_aclcheck: 未找到名字空间 %u"

#: catalog/aclchk.c:1190
#, c-format
msgid "pg_class_ownercheck: relation %u not found"
msgstr "pg_class_ownercheck: 未找到关系 %u"

#: catalog/aclchk.c:1216
#, c-format
msgid "pg_type_ownercheck: type %u not found"
msgstr "pg_type_ownercheck: 未找到类型 %u"

#: catalog/aclchk.c:1242
#, c-format
msgid "pg_oper_ownercheck: operator %u not found"
msgstr "pg_oper_ownercheck: 未找到操作符 %u"

#: catalog/aclchk.c:1268
#, c-format
msgid "pg_proc_ownercheck: function %u not found"
msgstr "pg_proc_ownercheck: 未找到函数 %u"

#: catalog/aclchk.c:1294
#, c-format
msgid "pg_namespace_ownercheck: namespace %u not found"
msgstr "pg_namespace_ownercheck: 未找到名字空间 %u"

#: catalog/aclchk.c:1321
#, c-format
msgid "pg_opclass_ownercheck: operator class %u not found"
msgstr "pg_opclass_ownercheck: 未找到操作符表 %u"

#: catalog/dependency.c:171
#, c-format
msgid ""
"Cannot drop %s because other objects depend on it\n"
"\tUse DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too"
msgstr ""
"无法删除 %s 因为有其它对象倚赖它\n"
"\t使用 DROP .. CASCADE 把倚赖对象一并删除"

#: catalog/dependency.c:229
#, c-format
msgid "Failed to drop all objects depending on %s"
msgstr "删除所有倚赖于 %s 的对象失败"

#: catalog/dependency.c:323 catalog/dependency.c:710
#, c-format
msgid "Cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "无法删除 %s, 因为它是数据库系统所需要的"

#: catalog/dependency.c:327
#, c-format
msgid "findAutoDeletableObjects: unknown dependency type '%c' for %s"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:457
#, c-format
msgid ""
"Cannot drop %s because %s requires it\n"
"\tYou may drop %s instead"
msgstr ""
"无法删除 %s, 因为 %s 需要它\n"
"\t你也许可以删除 %s 代替"

#: catalog/dependency.c:483
#, c-format
msgid "recursiveDeletion: multiple INTERNAL dependencies for %s"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:495
#, c-format
msgid "recursiveDeletion: incorrect use of PIN dependency with %s"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:499 catalog/dependency.c:714
#, c-format
msgid "recursiveDeletion: unknown dependency type '%c' for %s"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:525 catalog/dependency.c:672 catalog/dependency.c:697
#, c-format
msgid "Drop auto-cascades to %s"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:529 catalog/dependency.c:676
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s 倚赖于 %s"

#: catalog/dependency.c:535 catalog/dependency.c:682
#, c-format
msgid "Drop cascades to %s"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:803
#, c-format
msgid "doDeletion: Unsupported object class %u"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:886
#, c-format
msgid "find_expr_references_walker: bogus varlevelsup %d"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:890
#, c-format
msgid "find_expr_references_walker: bogus varno %d"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:910
#, c-format
msgid "find_expr_references_walker: bogus varattno %d"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:974
msgid "find_expr_references_walker: already-planned subqueries not supported"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:1310
#, c-format
msgid "getObjectClass: Unknown object class %u"
msgstr ""

#: catalog/dependency.c:1367
#, c-format
msgid "getObjectDescription: Cast %u does not exist"
msgstr "getObjectDescription: 转换 %u 不存在"

#: catalog/dependency.c:1401