zh_cn.po

来自「PostgreSQL7.4.6 for Linux」· PO 代码 · 共 2,577 行 · 第 1/5 页

# simplified Chinese translation file for PostgreSQL server
# Weiping He <[e-mail]>, 2001.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/zh_CN.po,v 1.6 2003/09/15 20:41:58 petere Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-19 09:25+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:49:24+0800\n"
"Last-Translator: Bao Wei <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Weiping He <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: access/common/heaptuple.c:179
msgid "heap_attisnull: zero attnum disallowed"
msgstr "heap_attisnull: 不允许属性号为零"

#: access/common/heaptuple.c:182
msgid "heap_attisnull: undefined negative attnum"
msgstr "heap_attisnull: 不明确的负数属性号"

#: access/common/heaptuple.c:460
#, c-format
msgid "heap_getsysattr: invalid attnum %d"
msgstr "heap_getsysattr: 无效的属性号 %d"

#: access/common/heaptuple.c:584
#, c-format
msgid "heap_formtuple: numberOfAttributes %d exceeds limit %d"
msgstr "heap_formtuple: 属性号 %d 超过限制 %d"

#: access/common/heaptuple.c:687
#, c-format
msgid "heap_modifytuple: repl is \\%3d"
msgstr "heap_modifytuple: repl 是 \\%3d"

#: access/common/indextuple.c:55
#, c-format
msgid "index_formtuple: numberOfAttributes %d > %d"
msgstr "index_formtuple: 属性号 %d > %d"

#: access/common/indextuple.c:161
#, c-format
msgid "index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d"
msgstr "index_formtuple: 数据为 %lu 字节, 最大值为 %d"

#: access/common/tupdesc.c:420
#, c-format
msgid "Unable to look up type id %u"
msgstr "无法找到 type id 为 %u"

#: access/common/tupdesc.c:646 executor/nodeFunctionscan.c:204
#: parser/parse_relation.c:931 parser/parse_relation.c:1286
#: parser/parse_relation.c:1596
#, c-format
msgid "Invalid typrelid for complex type %u"
msgstr "对于复合类型 %u typrelid 是无效的"

#: access/common/tupdesc.c:660 access/common/tupdesc.c:683
msgid "TypeGetTupleDesc: number of aliases does not match number of attributes"
msgstr "TypeGetTupleDesc: 别名个数与属性个数不匹配"

#: access/common/tupdesc.c:679
msgid "TypeGetTupleDesc: no column alias was provided"
msgstr "TypeGetTupleDesc: 没有列别名被提供"

#: access/common/tupdesc.c:698
msgid "Unable to determine tuple description for function returning \"record\""
msgstr "无法确定函数返回 \"record\" 的元组描述"

#: access/common/tupdesc.c:700 catalog/pg_proc.c:463
#: executor/nodeFunctionscan.c:234 parser/parse_relation.c:1383
#: parser/parse_relation.c:1637
msgid "Unknown kind of return type specified for function"
msgstr "未知的函数返回值类型"

#: access/gist/gist.c:171 access/hash/hash.c:72 access/nbtree/nbtree.c:111
#: access/rtree/rtree.c:128
#, c-format
msgid "%s already contains data"
msgstr "%s 已经包含数据"

#: access/gist/gist.c:399 access/gist/gist.c:606
#, c-format
msgid "gist: failed to add index item to %s"
msgstr "gist: 增加索引项目到 %s 失败"

#: access/gist/gist.c:1666
#, c-format
msgid "initGISTstate: numberOfAttributes %d > %d"
msgstr "initGISTstate: 属性号 %d > %d"

#: access/gist/gist.c:1928
#, c-format
msgid "%sPage: %d %s blk: %d maxoff: %d free: %d"
msgstr ""

#: access/gist/gist.c:1938
#, c-format
msgid "%s  Tuple. blk: %d size: %d"
msgstr ""

#: access/gist/gist.c:1953
msgid "gist_redo: unimplemented"
msgstr "gist_redo: 未实现"

#: access/gist/gist.c:1959
msgid "gist_undo: unimplemented"
msgstr "gist_undo: 未实现"

#: access/gist/gistscan.c:254
#, c-format
msgid "GiST scan list corrupted -- cannot find 0x%p"
msgstr "GiST 扫描列表被毁坏 -- 无法找到 0x%p"

#: access/gist/gistscan.c:390
#, c-format
msgid "Bad operation in GiST scan adjust: %d"
msgstr "在 GiST 扫描调整的错误操作: %d"

#: access/hash/hash.c:504
msgid "hash_redo: unimplemented"
msgstr "hash_redo: 未实现"

#: access/hash/hash.c:510
msgid "hash_undo: unimplemented"
msgstr "hash_undo: 未实现"

#: access/hash/hashinsert.c:51
msgid "Hash indices valid for only one index key."
msgstr ""

#: access/hash/hashinsert.c:166
msgid "hash item too large"
msgstr "hash 项目太大"

#: access/hash/hashinsert.c:231
#, c-format
msgid "_hash_pgaddtup: failed to add index item to %s"
msgstr "_hash_pgaddtup: 增加索引项目到 %s 失败"

#: access/hash/hashovfl.c:61
msgid "_hash_addovflpage: problem with _hash_getovfladdr."
msgstr "_hash_addovflpage: _hash_getovfladdr 的问题."

#: access/hash/hashovfl.c:196
msgid "overflow_page: problem with _hash_initbitmap."
msgstr "overflow_page: _hash_initbitmap 的问题."

#: access/hash/hashovfl.c:568
#, c-format
msgid "_hash_squeezebucket: failed to add index item to %s"
msgstr "_hash_squeezebucket: 增加索引项目到 %s 失败"

#: access/hash/hashpage.c:93
#, c-format
msgid "Cannot initialize non-empty hash table %s"
msgstr "无法初始化非空的 hash 表 %s"

#: access/hash/hashpage.c:151
msgid "Problem with _hash_initbitmap."
msgstr "_hash_initbitmap 的问题."

#: access/hash/hashpage.c:196
msgid "_hash_getbuf: internal error: hash AM does not use P_NEW"
msgstr "_hash_getbuf: 内部错误: hash AM 未使用 P_NEW"

#: access/hash/hashpage.c:204
#, c-format
msgid "_hash_getbuf: invalid access (%d) on new blk: %s"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:231
#, c-format
msgid "_hash_relbuf: invalid access (%d) on blk %x: %s"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:290
#, c-format
msgid "_hash_chgbufaccess: invalid access (%d) on blk %x: %s"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:325
#, c-format
msgid "_hash_setpagelock: invalid access (%d) on blk %x: %s"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:349
#, c-format
msgid "_hash_unsetpagelock: invalid access (%d) on blk %x: %s"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:537 access/hash/hashpage.c:674
#, c-format
msgid "_hash_splitpage: empty overflow page %d"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:576
#, c-format
msgid "_hash_splitpage: empty ovfl page %d!"
msgstr ""

#: access/hash/hashpage.c:629
#, c-format
msgid "_hash_splitpage: failed to add index item to %s"
msgstr "_hash_splitpage: 增加索引项目到 %s 失败"

#: access/hash/hashscan.c:105
#, c-format
msgid "hash scan list trashed; can't find 0x%p"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:81
msgid "hash indices cannot include null keys"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:138
#, c-format
msgid "heapgettup(%s, tid=0x%x[%d,%d], dir=%d, ...)"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:144
#, c-format
msgid "heapgettup(%s, tid=0x%x, dir=%d, ...)"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:147
#, c-format
msgid "heapgettup(..., b=0x%x, nkeys=%d, key=0x%x"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:149
#, c-format
msgid "heapgettup: relation(%c)=`%s', %p"
msgstr "heapgettup: 关系(%c)=`%s', %p"

#: access/heap/heapam.c:197 access/heap/heapam.c:232 access/heap/heapam.c:272
#: access/heap/heapam.c:366
msgid "heapgettup: failed ReadBuffer"
msgstr "heapgettup: ReadBuffer 失败"

#: access/heap/heapam.c:462
#, c-format
msgid "Relation %u does not exist"
msgstr "关系 %u 不存在"

#: access/heap/heapam.c:535 catalog/namespace.c:185 tcop/utility.c:153
#, c-format
msgid "Relation \"%s\" does not exist"
msgstr "关系 \"%s\" 不存在"

#: access/heap/heapam.c:581 access/heap/heapam.c:610 access/heap/heapam.c:639
#, c-format
msgid "%s is an index relation"
msgstr "%s 为索引关系"

#: access/heap/heapam.c:584 access/heap/heapam.c:613 access/heap/heapam.c:642
#, c-format
msgid "%s is a special relation"
msgstr "%s 为特别关系"

#: access/heap/heapam.c:587 access/heap/heapam.c:616 access/heap/heapam.c:645
#, c-format
msgid "%s is a composite type"
msgstr "%s 为混和类型"

#: access/heap/heapam.c:668
msgid "heap_beginscan: !RelationIsValid(relation)"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:770
#, c-format
msgid "heap_getnext([%s,nkeys=%d],dir=%d) called"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:774
msgid "heap_getnext returning EOS"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:777
msgid "heap_getnext returning tuple"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:794
msgid "heap_getnext: NULL relscan"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:878
#, c-format
msgid "heap_fetch: ReadBuffer(%s, %lu) failed"
msgstr "heap_fetch: ReadBuffer(%s, %lu) 失败"

#: access/heap/heapam.c:988
#, c-format
msgid "heap_get_latest_tid: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed"
msgstr "heap_get_latest_tid: 关系 %s: ReadBuffer(%lx) 失败"

#: access/heap/heapam.c:1222
msgid "heap_delete: failed ReadBuffer"
msgstr "heap_delete: ReadBuffer 失败"

#: access/heap/heapam.c:1241
msgid "heap_delete: (am)invalid tid"
msgstr "heap_delete: (am)无效的 tid"

#: access/heap/heapam.c:1374
msgid "simple_heap_delete: tuple already updated by self"
msgstr "simple_heap_delete: 元组已经自己更新了"

#: access/heap/heapam.c:1382
msgid "simple_heap_delete: tuple concurrently updated"
msgstr "simple_heap_delete: 元组被同时更新了"

#: access/heap/heapam.c:1386 executor/execMain.c:1428
#, c-format
msgid "Unknown status %u from heap_delete"
msgstr "来自 heap_delete 的未知状态 %u"

#: access/heap/heapam.c:1416
msgid "heap_update: failed ReadBuffer"
msgstr "heap_update: ReadBuffer 失败"

#: access/heap/heapam.c:1441
msgid "heap_update: (am)invalid tid"
msgstr "heap_update: (am)无效的 tid"

#: access/heap/heapam.c:1704
msgid "simple_heap_update: tuple already updated by self"
msgstr "simple_heap_update: 元组已经自己更新了"

#: access/heap/heapam.c:1712
msgid "simple_heap_update: tuple concurrently updated"
msgstr "simple_heap_update: 元组被同时更新了"

#: access/heap/heapam.c:1716 executor/execMain.c:1566
#, c-format
msgid "Unknown status %u from heap_update"
msgstr "来自 heap_update 的无效状态 %u"

#: access/heap/heapam.c:1736
msgid "heap_mark4update: failed ReadBuffer"
msgstr "heap_mark4update: ReadBuffer 失败"

#: access/heap/heapam.c:1753
msgid "heap_mark4update: (am)invalid tid"
msgstr "heap_mark4update: (am)无效的 tid"

#: access/heap/heapam.c:2044
msgid "heap_clean_redo: no block"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2048
msgid "heap_clean_redo: uninitialized page"
msgstr "heap_clean_redo: 未初始化的页"

#: access/heap/heapam.c:2102
#, c-format
msgid "heap_delete_%sdo: no block"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2106
#, c-format
msgid "heap_delete_%sdo: uninitialized page"
msgstr "heap_delete_%sdo: 未初始化的页"

#: access/heap/heapam.c:2118
msgid "heap_delete_undo: bad page LSN"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2125
#, c-format
msgid "heap_delete_%sdo: invalid lp"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2145
msgid "heap_delete_undo: unimplemented"
msgstr "heap_delete_undo: 未实现"

#: access/heap/heapam.c:2173
#, c-format
msgid "heap_insert_%sdo: uninitialized page"
msgstr "heap_insert_%sdo: 未初始化的页"

#: access/heap/heapam.c:2197
msgid "heap_insert_redo: invalid max offset number"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2221
msgid "heap_insert_redo: failed to add tuple"
msgstr "heap_insert_redo: 增加元组失败"

#: access/heap/heapam.c:2231
msgid "heap_insert_undo: bad page LSN"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2233
msgid "heap_insert_undo: unimplemented"
msgstr "heap_insert_undo: 未实现"

#: access/heap/heapam.c:2264
#, c-format
msgid "heap_update_%sdo: no block"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2268
#, c-format
msgid "heap_update_%sdo: uninitialized old page"
msgstr "heap_update_%sdo: 未初始化老的页"

#: access/heap/heapam.c:2282
msgid "heap_update_undo: bad old tuple page LSN"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2289
#, c-format
msgid "heap_update_%sdo: invalid lp"
msgstr "heap_update_%sdo: 无效的 lp"

#: access/heap/heapam.c:2324 access/heap/heapam.c:2424
msgid "heap_update_undo: unimplemented"
msgstr "heap_update_undo: 未实现"

#: access/heap/heapam.c:2345
#, c-format
msgid "heap_update_%sdo: uninitialized page"
msgstr "heap_update_%sdo: 未初始化页"

#: access/heap/heapam.c:2369
msgid "heap_update_redo: invalid max offset number"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2413
msgid "heap_update_redo: failed to add tuple"
msgstr "heap_update_redo: 增加元组失败"

#: access/heap/heapam.c:2422
msgid "heap_update_undo: bad new tuple page LSN"
msgstr "heap_update_undo: 坏的新元组页 LSN"

#: access/heap/heapam.c:2440
msgid "_heap_unlock_tuple: can't open relation"
msgstr "_heap_unlock_tuple: 无法打开关系"

#: access/heap/heapam.c:2445
msgid "_heap_unlock_tuple: can't read buffer"
msgstr "_heap_unlock_tuple: 无法读取缓冲区"

#: access/heap/heapam.c:2449
msgid "_heap_unlock_tuple: uninitialized page"
msgstr "_heap_unlock_tuple: 未初始化页"

#: access/heap/heapam.c:2453
msgid "_heap_unlock_tuple: invalid itemid"
msgstr "_heap_unlock_tuple: 无效的 itemid"

#: access/heap/heapam.c:2457
msgid "_heap_unlock_tuple: unused/deleted tuple in rollback"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2462
msgid "_heap_unlock_tuple: invalid xmax in rollback"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:2486
#, c-format
msgid "heap_redo: unknown op code %u"
msgstr "heap_redo: 未知的 op 代码 %u"

#: access/heap/heapam.c:2506
#, c-format
msgid "heap_undo: unknown op code %u"
msgstr "heap_undo: 未知的 op 代码 %u"

#: access/heap/hio.c:47
msgid "RelationPutHeapTuple: failed to add tuple"
msgstr "RelatioinPutHeapTuple: 增加元组失败"

#: access/heap/hio.c:107
#, c-format
msgid "Tuple is too big: size %lu, max size %ld"
msgstr "元组太大: 大小 %lu, 最大大小 %ld"

#: access/heap/hio.c:271
#, c-format
msgid "Tuple is too big: size %lu"
msgstr "元组太大: 大小 %lu"

#: access/heap/tuptoaster.c:899
msgid "Failed to build TOAST tuple"
msgstr "建立 TOAST 元组失败"

#: access/heap/tuptoaster.c:915
msgid "Failed to insert index entry for TOAST tuple"
msgstr "为 TOAST 元组插入索引记录失败"

#: access/heap/tuptoaster.c:1074 access/heap/tuptoaster.c:1254
#, c-format
msgid "unexpected chunk number %d (expected %d) for toast value %u"
msgstr ""

#: access/heap/tuptoaster.c:1080 access/heap/tuptoaster.c:1087
#: access/heap/tuptoaster.c:1260 access/heap/tuptoaster.c:1267
#, c-format
msgid "unexpected chunk size %d in chunk %d for toast value %u"
msgstr ""

#: access/heap/tuptoaster.c:1092
#, c-format
msgid "unexpected chunk number %d for toast value %u"
msgstr ""

#: access/heap/tuptoaster.c:1110 access/heap/tuptoaster.c:1294
#, c-format