sl.po

C写的TELNET

# Slovene
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Grega Bremec <[e-mail]>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-telnet 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-22 21:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-22 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Grega Bremec <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/interface.c:64
msgid "8-bit data path (both output and input)"
msgstr "8-bitni podatkovni prenos (v obe smeri)"

#: src/interface.c:65
msgid "8-bit data path on output"
msgstr "8-bitni podatkovni prenos (samo oddajanje)"

#: src/interface.c:66
msgid "Stop any character from being recognized as an escape character"
msgstr "Prepre鑙, da bi katerikoli znak dobil prekinitveno vlogo"

#: src/interface.c:67
msgid ""
"Forward a forwardable copy of the local credentials to the remote system (if "
"Kerberos V5 is used)"
msgstr "Podaj (mo緉o) kopijo lokalnih sredstev za prijavo oddaljenemu sistemu "
"(萫 je uporabljan Kerberos 5)"

#: src/interface.c:68
msgid "Attempt automatic login"
msgstr "Poskusi z avtomatsko prijavo"

#: src/interface.c:69
msgid "Specify a user interface similar to rlogin"
msgstr "Uporabi uporabni筴i vmesnik, podoben rlogin-u"

#: src/interface.c:70
msgid "Turn on encryption of the data stream"
msgstr "Vklju鑙 kriptiranje podatkovnega toka"

#: src/interface.c:71
msgid "Set the initial value of the debug flag to TRUE"
msgstr "甧 od za鑕tka vklju鑙 razhro硅evanje"

#: src/interface.c:72 src/interface.c:104
msgid "Set the initial telnet escape character to:"
msgstr "Nastavi za鑕tni prekinitveni znak za telnet na:"

#: src/interface.c:73
msgid "Set the IP type-of-service  (TOS)  option  to the value:"
msgstr "Nastavi IP Type-Of-Service (TOS) na vrednost:"

#: src/interface.c:74
msgid "Disable the type of authentication: "
msgstr "Prepre鑙 tip prijave:"

#: src/interface.c:75
msgid "Request  Kerberos tickets for the remote host in the realm:"
msgstr "Zahtevaj vstopnice Kerberos za oddaljeni sistem v skupini:"

#: src/interface.c:76
msgid "Trace file :"
msgstr "Sledilna datoteka:"

#: src/interface.c:80
msgid "Redirect input from /dev/null"
msgstr "Preusmeri vhod podatkov z /dev/null"

#: src/interface.c:81
msgid "Disable authentication agent forwarding"
msgstr "Prepre鑙 predajo prijavnega agenta"

#: src/interface.c:82
msgid "Disable X11 connection forwarding"
msgstr "Prepre鑙 predajo povezav X11"

#: src/interface.c:83
msgid "Allocate a tty even if command is given"
msgstr "Zasedi terminal 鑕tudi je podan samo ukaz"

#: src/interface.c:84
msgid "Display verbose debugging messages"
msgstr "Prika緄 podrobna sporo鑙la o poteku"

#: src/interface.c:85
msgid "Don't allocate a privileged port"
msgstr "Ne uporabljaj privilegiranih vrat"

#: src/interface.c:86
msgid "Don't display any warning messages"
msgstr "Ne ka緄 opozorilnih sporo鑙l"

#: src/interface.c:87
msgid "Fork into background after authentication"
msgstr "Razcepi program v ozadje po prijavi"

#: src/interface.c:88
msgid "Enable compression"
msgstr "Uporabi stiskanje podatkov"

#: src/interface.c:89
msgid "Allow remote hosts to connect to local forwarded ports"
msgstr "Dovoli oddaljenemu sistemu povezavo na lokalno predana vrata"

#: src/interface.c:90
msgid "Don't request a session"
msgstr "Ne zahtevaj seanse"

#: src/interface.c:91
msgid "Set SSH2 debug level to:"
msgstr "Nastavi razhro硅evanje SSH2 na nivo:"

#: src/interface.c:92
msgid "Identity file for public key authentication to:"
msgstr "Identitete za prijavo z javnim klju鑕m so v datoteki:"

#: src/interface.c:93
msgid "Set escape character to:"
msgstr "Nastavi prekinitveni znak na:"

#: src/interface.c:94
msgid "Select encryption algorithm"
msgstr "Nastavi kriptirni algoritem"

#: src/interface.c:98
msgid "Allows an eight-bit input data path at all times"
msgstr "Vedno dovoli osembitno podatkovno pot"

#: src/interface.c:99
msgid "Stops any character from being recognized as an escape character"
msgstr "Prepre鑙, da bi katerikoli znak dobil prekinitveno vlogo"

#: src/interface.c:100
msgid "Turns off all Kerberos authentication"
msgstr "Popolnoma izklju鑙 prijavljanje Kerberos"

#: src/interface.c:101
msgid "Allows the rlogin session to be run in \"litout\" mode"
msgstr "Dovoli rlogin seansi da te鑕 v \"ugasnjenem\" na鑙nu"

#: src/interface.c:102
msgid "Turns on socket debugging"
msgstr "Vklju鑙 razhro硅evanje vti鑞ic (socket)"

#: src/interface.c:103
msgid "Turns on DES encryption for all data passed via the rlogin session"
msgstr "Vklju鑙 kriptiranje DES za vse podatke prenesene v seansi rlogin"

#: src/interface.c:105
msgid "Request Kerberos tickets for the remote host in the realm:"
msgstr "Zahtevaj vstopnice Kerberos za oddaljeni sistem v skupini:"

#: src/interface.c:238
msgid "GTelnet"
msgstr "GTelnet"

#: src/interface.c:268
msgid "Select one of the options"
msgstr "Izberi eno od mo緉osti"

#: src/interface.c:276
msgid " Host name "
msgstr " Ime sistema "

#: src/interface.c:296
msgid " Port "
msgstr " Vrata "

#: src/interface.c:300
msgid "port number -- leave blank for default"
msgstr "箃evilka vrat -- pusti prazno za privzeto vrednost"

#: src/interface.c:305
msgid "Connect"
msgstr "Vklop"

#: src/interface.c:305
msgid "Connect to the remote host"
msgstr "Prijavi se na oddaljeni sistem"

#: src/interface.c:307
msgid "Disconnect"
msgstr "Izklop"

#: src/interface.c:307
msgid "Disconnect from the remote host"
msgstr "Odjavi se z oddaljenega sistema"

#: src/interface.c:309 src/interface.c:640
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: src/interface.c:309
msgid "Change your settings"
msgstr "Spremeni nastavitve programa"

#: src/interface.c:311
msgid "Help"
msgstr "Pomo