de.po

C写的TELNET

# German
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Wimmer <[e-mail]>, 2000.
# Prana <[e-mail]>, 2000. -- Add a little bit
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome_Telnet 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-28 14:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-09 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Wimmer <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/interface.c:49
msgid "8-bit data path (both output and input)"
msgstr "W鋒le einen 8-Bit-Datenpfad (Ein- und Ausgabe)"

#: src/interface.c:50
msgid "8-bit data path on output"
msgstr "W鋒le einen 8-Bit-Datenpfad f黵 die Ausgabe"

#: src/interface.c:51
msgid "Stop any character from being recognized as an escape character"
msgstr "Keine Zeichen als Escape-Zeichen erkennen"

#: src/interface.c:52
msgid ""
"Forward a forwardable copy of the local credentials to the remote system (if "
"Kerberos V5 is used)"
msgstr ""
"Leite eine m鰃liche Kopie der lokalen Credentials an das entfernte System weiter (wenn "
"Kerberos V5 benutzt wird)"

#: src/interface.c:53
msgid "Attempt automatic login"
msgstr "Versuche automatische Anmeldung"

#: src/interface.c:54
msgid "Specify a user interface similar to rlogin"
msgstr "W鋒le eine Benutzerschnittstelle 鋒nlich rlogin"

#: src/interface.c:55
msgid "Turn on encryption of the data stream"
msgstr "Einschalten der Verschl黶selung des Datenstromes"

#: src/interface.c:56
msgid "Set the initial value of the debug flag to TRUE"
msgstr "Setze Grundzustand des Debug-Flags auf WAHR"

#: src/interface.c:57 src/interface.c:89
msgid "Set the initial telnet escape character to:"
msgstr "Setze die Voreinstellung des Telnet-Escape-Zeichens auf:"

#: src/interface.c:58
msgid "Set the IP type-of-service  (TOS)  option  to the value:"
msgstr "Setze den Type-of-Service (TOS) der IP-Pakete auf folgenden Wert:"

#: src/interface.c:59
msgid "Disable the type of authentication: "
msgstr "Unterbinde den atype-Typ der Anmeldung: "

#: src/interface.c:60
msgid "Request  Kerberos tickets for the remote host in the realm:"
msgstr "Fordere Kerberos-Tickets f黵 den entfernten Rechner in folgendem Realm an:"

#: src/interface.c:61
msgid "Trace file :"
msgstr "Trace-Datei"

#: src/interface.c:65
msgid "Redirect input from /dev/null"
msgstr "Umleiten von Eingaben von /dev/null"

#: src/interface.c:66
msgid "Disable authentication agent forwarding"
msgstr "Unterbinden einer Authentifizierungs-Weiterleitung"

#: src/interface.c:67
msgid "Disable X11 connection forwarding"
msgstr "Unterbinden einer X11-Weiterleitung"

#: src/interface.c:68
msgid "Allocate a tty even if command is given"
msgstr "Eine Konsole anfordern auch wenn ein Kommando angegeben ist"

#: src/interface.c:69
msgid "Display verbose debugging messages"
msgstr "Anzeige ausf黨rlicher Meldungen zur Fehlersuche"

#: src/interface.c:70
msgid "Don't allocate a privileged port"
msgstr "Keinen privilegierten Port anfordern"

#: src/interface.c:71
msgid "Don't display any warning messages"
msgstr "Keine Warnmeldungen ausgeben"

#: src/interface.c:72
msgid "Fork into background after authentication"
msgstr "Nach Authentifizierung in den Hintergrund verzweigen"

#: src/interface.c:73
msgid "Enable compression"
msgstr "Komprimierung aktivieren"

#: src/interface.c:74
msgid "Allow remote hosts to connect to local forwarded ports"
msgstr "Entfernten Rechnern die Benutzung weitergeleiteter Ports erlauben"

#: src/interface.c:75
msgid "Don't request a session"
msgstr "Keinen Sitzung fordere"

#: src/interface.c:76
msgid "Set SSH2 debug level to:"
msgstr "SSH2 Debug-level:"

#: src/interface.c:77
msgid "Identity file for public key authentication to:"
msgstr "Identit鋞 f黵 Authentifizierung"

#: src/interface.c:78
msgid "Set escape character to:"
msgstr "Escape-Zeichen w鋒len"

#: src/interface.c:79
msgid "Select encryption algorithm"
msgstr "Verschl黶selungsmethode w鋒len"

#: src/interface.c:83
msgid "Allows an eight-bit input data path at all times"
msgstr "Erlaubt grunds鋞zlich einen 8-Bit-Eingabedatenstrom"

#: src/interface.c:84
msgid "Stops any character from being recognized as an escape character"
msgstr "Keine Zeichen als Escape-Zeichen erkennen"

#: src/interface.c:85
msgid "Turns off all Kerberos authentication"
msgstr "Kerberos-Authentifizierung ausschalten"

#: src/interface.c:86
msgid "Allows the rlogin session to be run in \"litout\" mode"
msgstr "Erlaube rlogin-Sitzung im \"litout\"-Modus"

#: src/interface.c:87
msgid "Turns on socket debugging"
msgstr "Einschalten des Socket-Debugging"

#: src/interface.c:88
msgid "Turns on DES encryption for all data passed via the rlogin session"
msgstr "Einschalten der DES-Verschl黶selung f黵 alle 黚er die rlogin-Sitzung ausgetauschten Daten"

#: src/interface.c:90
msgid "Request Kerberos tickets for the remote host in the realm:"
msgstr "Fordere Kerberos-Tickets f黵 den entfernten Rechner in folgendem Realm an:"

#: src/interface.c:223
msgid "GTelnet"
msgstr "GTelnet"

#: src/interface.c:253
msgid "Select one of the options"
msgstr "W鋒len Sie eine der Optionen"

#: src/interface.c:261
msgid " Host name "
msgstr " Rechner "

#: src/interface.c:281
msgid " Port "
msgstr " Port "

#: src/interface.c:285
msgid "port number -- leave blank for default"
msgstr "Port-Nummer -- leer f黵 Standart"

#: src/interface.c:290
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/interface.c:290
msgid "Connect to the remote host"
msgstr "Verbinden"

#: src/interface.c:292
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: src/interface.c:292
msgid "Disconnect from the remote host"
msgstr "Trennen"

#: src/interface.c:294 src/interface.c:625
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/interface.c:294
msgid "Change your settings"
msgstr "膎dern Sie Ihre Einstellungen"

#: src/interface.c:296
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/interface.c:296 src/interface.c:462
msgid "Documentation"
msgstr "Hilfe"

#: src/interface.c:356
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: src/interface.c:418
msgid "About GTelnet"
msgstr "躡er Gnome-Telnet"

#: src/interface.c:437
msgid "Click here for a complete documentation"
msgstr "Clicken Sie f黵 ein Hilfe"

#: src/interface.c:460
msgid ""
"GTelnet is a frontend for the following programs:\n"
"\n"
"- Telnet:  to communicate with another host using the TELNET protocol. \n"
"\n"
"- SSH:  ssh (Secure Shell) is a program for logging into a remote machine "
"and for executing commands on a remote machine.  It is intended to replace "
"rlogin and rsh, and provide secure encrypted communications between two "
"untrusted hosts over an insecure network.  X11 connections and arbitrary "
"TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel. (Copied from SSH "
"manual)\n"
"\n"
"- RLogin: rlogin is a program that is a little bit similar to telnet. It is "
"intended to make remote administration over local area network easier, but "
"it can be very insecure. It is recommended that you use SSH instead of "
"rlogin."
msgstr ""
"GTelnet ist ein frontend f黵 das folgende programs:\n"
"\n"
"- Telnet:  to communicate with another host using the TELNET protocol. \n"
"\n"
"- SSH:  ssh (Secure Shell) is a program for logging into a remote machine "
"and for executing commands on a remote machine.  It is intended to replace "
"rlogin and rsh, and provide secure encrypted communications between two "
"untrusted hosts over an insecure network.  X11 connections and arbitrary "
"TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel. (Copied from SSH "
"manual)\n"
"\n"
"- RLogin: rlogin is a program that is a little bit similar to telnet. It is "
"intended to make remote administration over local area network easier, but "
"it can be very insecure. It is recommended that you use SSH instead of "
"rlogin."

#: src/interface.c:480
msgid "Copyright (C) 2000 the Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 2000 the Free Software Foundation"

#: src/interface.c:482
msgid "GTelnet is a frontend to the ole good telnet, ssh, and rlogin"
msgstr "GTelnet is a frontend to the ole good telnet, ssh, and rlogin"

#: src/interface.c:484
msgid "Authors: "
msgstr "Autor: "

#: src/interface.c:519
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: src/interface.c:555
msgid ""
"Today, there's a lot of poor children out there who need your help.\n"
"\n"
"For a dollar a day, you can help change a child's life forever. With your "
"sponsorship, you will help provide basic needs like clean water, schools, "
"clinics and agricultural training that will lift your sponsored child, "
"his/her family, and community - out of poverty.\n"
"\n"
"If you have the resources available and if you're willing to help those who "
"are less fortunate, please sponsor a child."
msgstr ""
"Today, there's a lot of poor children out there who need your help.\n"
"\n"
"For a dollar a day, you can help change a child's life forever. With your "
"sponsorship, you will help provide basic needs like clean water, schools, "
"clinics and agricultural training that will lift your sponsored child, "
"his/her family, and community - out of poverty.\n"
"\n"
"If you have the resources available and if you're willing to help those who "
"are less fortunate, please sponsor a child."

#: src/interface.c:557
msgid "For more information, please visit:"
msgstr "Informationen:"

#: src/interface.c:561
msgid "http://www.WorldVision.com"
msgstr "http://www.WorldVision.com"

#: src/interface.c:570
msgid "Please Help Needy Children"
msgstr "Please Help Needy Children"

#: src/interface.c:689
msgid "Trace file"
msgstr "Trace-Datei"

#: src/interface.c:708
msgid "Telnet Options"
msgstr "Telnet-Einstellungen"

#: src/interface.c:743
msgid "3des"
msgstr "3DES"

#: src/interface.c:744
msgid "blowfish"
msgstr "blowfish"

#: src/interface.c:783
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH-Einstellungen"

#: src/interface.c:832
msgid "RLogin Options"
msgstr "RLogin-Einstellungen"

#: src/interface.c:842
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/interface.c:847
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: src/interface.c:851
msgid "Executable files color"
msgstr "Farbe f黵 ausf黨rbare Dateien"

#: src/interface.c:855
msgid "Directories color"
msgstr "Farbe f黵 Verzeichnisse"

#: src/interface.c:859
msgid "Display font"
msgstr "Anzeigeschriftart"

#: src/interface.c:863
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: src/interface.c:871
msgid "Terminal type:"
msgstr "Term-Typ"

#: src/interface.c:968
msgid "ansi"
msgstr "ansi"

#: src/interface.c:971
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: src/interface.c:1018
msgid "SSH Login"
msgstr "SSH Anmeldung"

#: src/interface.c:1035
msgid "Username:"
msgstr "Anmeldung:"

#: src/interface.c:1326
msgid "Please fill in the host name :-)"
msgstr "F黮len Sie bitte den Rechner :-)"

#: src/interface.c:1382
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht Angeschlossen"

#: src/support.c:100 src/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kann Bilddatei %s nicht finden."

#: src/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Kann Bild aus der Daten %s nicht erstellen."