ja.po

C写的TELNET

# gnome-telnet ja.po.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <[e-mail]>, 2000.
#
#: src/interface.c:550
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-telnet 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-02 09:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-03 15:40+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:46
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "GNOME Telnet"

#: src/interface.c:85
msgid "Host name "
msgstr "ホスト叹 "

#: src/interface.c:99
msgid "Port "
msgstr "ポ〖ト戎规 "

#: src/interface.c:119 src/interface.c:120
msgid "Connect"
msgstr "儡鲁"

#: src/interface.c:131 src/interface.c:132
msgid "Disconnect"
msgstr "磊们"

#: src/interface.c:143 src/interface.c:144
msgid "Preferences"
msgstr "肋年"

#: src/interface.c:155 src/interface.c:156
msgid "About"
msgstr "攫鼠"

#: src/interface.c:211
msgid "Copyright (C) 2000 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: src/interface.c:213
msgid "A frontend to the ole good telnet client"
msgstr "概いがなかなかの'telnet'コマンドのフロントエンド"

#: src/interface.c:263
msgid "Specify an 8-bit data path"
msgstr "8ビットデ〖タをそのまま奶す"

#: src/interface.c:270
msgid "Specify an 8-bit data path on output"
msgstr "デ〖タ叫蜗箕に8ビットクリ〖ンにする"

#: src/interface.c:277
msgid "Stop any character from being  recognized as an escape character"
msgstr "エスケ〖プキャラクタの豺坚を敦贿する"

#: src/interface.c:284
msgid ""
"Forward a forwardable copy of the local credentials to the remote system"
msgstr "リモ〖トホストへロ〖カルホストの千沮攫鼠のコピ〖をフォワ〖ドする"

#: src/interface.c:291
msgid "Attempt automatic login"
msgstr "极瓢ログインを活す"

#: src/interface.c:298
msgid "Specify a user interface similar to rlogin"
msgstr "rlogin(1) と击たインタフェ〖スを捏丁する"

#: src/interface.c:305
msgid "Turn on encryption of the data stream"
msgstr "材墙であればデ〖タストリ〖ムの芭规步を铜跟にする"

#: src/interface.c:312
msgid "Set the initial value of the debug flag to TRUE"
msgstr "恃眶 debug の介袋猛を TRUE に肋年する"

#: src/interface.c:326
msgid "Set  the initial telnet escape character to: "
msgstr "テルネットのエスケ〖プ矢机の介袋猛: "

#: src/interface.c:352
msgid ""
"Set the IP type-of-service  (TOS)  option  for  the telnet    connection to "
"the value"
msgstr "IPサ〖ビス房(TOS)に肋年する猛"

#: src/interface.c:374
msgid "Disable the atype type of authentication: "
msgstr "ユ〖ザ〖千沮で痰跟にする atype: "

#: src/interface.c:396
msgid ""
"Request telnet to obtain Kerberos tickets for the remote host in the realm:"
msgstr "Kerberos V5 ユ〖ザ〖千沮のオプション: "

#: src/interface.c:417
msgid "Trace file :"
msgstr ".telnetrcファイル: "

#: src/interface.c:438
msgid "Telnet Options"
msgstr "テルネット オプション"

#: src/interface.c:468
msgid "Background color"
msgstr "秦肥咖"

#: src/interface.c:478
msgid "Foreground color"
msgstr "涟肥咖"

#: src/interface.c:488
msgid "Executable files color"
msgstr "悸乖材墙なファイルの咖"

#: src/interface.c:498
msgid "Directories color"
msgstr "ディレクトリの咖"

#: src/interface.c:507
msgid "Display font"
msgstr "フォント"

#: src/interface.c:516
msgid "Background Image"
msgstr "秦肥茶咙"

#: src/interface.c:525
msgid "Transparent"
msgstr "秦肥を譬汤にする"

#: src/interface.c:534
msgid "Select Background Image"
msgstr "秦肥茶咙を联买してください"

#: src/interface.c:597
msgid "Display Options"
msgstr "山绩オプション"

#: src/support.c:97 src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "茶咙ファイルが斧つかりませんでした: %s"

#: src/support.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "ファイルから茶咙を艰评できませんでした: %s"