msg

eGroupWare is a multi-user, web-based groupware suite developed on a custom set of PHP-based APIs. C

im_yahoo:			Yahoo Messenger:
image:				Bild:
inbox:				Inbox
include_sig:			Signatur anhängen
include_sig_desc:		Die Signatur aus Deinem Profil anhängen.
index_forum:			Forum
index_new_posts:		Neue Beiträge seit dem letzten Besuch
index_no_new_posts:		Keine neuen Beiträge seit dem letzten Besuch
index_title:			Willkommen im Forum
index_update:			Durchsucht die <a href="{TEMPLATE: index_update_lnk}" class="GenLink">Forumsliste</a>
install_script_present_error:	Aus Sicherheitsgr&uuml;nden mu&szlig;t Du das Installationsskript in <b>{GVAR: WWW_ROOT_DISK}install.php</b> entfernen, bevor Du das Forum verwenden kannst.
interests:			Interessen:
last_post:			Letzter Beitrag
last_thread_msg:		Zum letzten Beitrag in diesem Thema gehen
legend:				Zeichenerkl&auml;rung:
list_referers_update:		Durchsucht die Anwerbungen
list_referes_member:		Mitglied
list_referes_members:		angeworbene Mitglieder
list_referes_referrals:		Anwerbungen
location:			Ort:
lock_thread:			Thema sperren
locked:				Gesperrt
locked_with_new_posts:		Gesperrt (mit ungelesenen Beitr&auml;gen)
logedin_latest_post:		Letzter Beitrag im Forum: 
logedin_todays_visitors:	Heutige Besucher
logged_in_list:			Liste der angemeldeten Benutzer
login:				Anmelden
login_cookie_expired:		Dein Cookie ist abgelaufen und Du mu&szlig;t Dich neu anmelden, um ein neues zu erhalten.
login_forgot_passwd:		Passwort vergessen
login_header:			Login
login_invalid_radius:		Ung&uuml;ltige Login/Passwort Kombination
login_login:			Login
login_login_btn:		Login
login_name_required:		Anmeldename erforderlich
login_not_logedin:		Du bist nicht angemeldet. Das k&ouml;nnte einen der folgenden Gr&uuml;nde haben:
login_passwd:			Passwort
login_passwd_required:		Passwort erforderlich
login_perm_denied:		Es ist Dir als anonymer Benutzer nicht gestattet, auf die angeforderte Quelle zuzugreifen und mu&szlig;t Dich daher erst einmal anmelden.
login_title:			Anmeldeseite
login_update:			Anmeldeseite
login_use_cookie:		Cookies verwenden<br><font class="SmallText">Falls Du einen &ouml;ffentlich zug&auml;nglichen Rechner (z.B. in Bibliotheken, Schulen oder Internet Cafes) verwendest, ist es ratsam, diesen Men&uuml;punkt f&uuml;r eine erh&ouml;hte Sicherheit abzuw&auml;hlen.
login_want_to_register:		M&ouml;chtest Du Dich registrieren?
logout:				Abmelden
male:				M&auml;nnlich
mark_all_read:			Alle Beitr&auml;ge als gelesen kennzeichnen
mark_all_read_desc:		Alle Beitr&auml;ge werden als gelesen gekenzeichnet.
max_file_size:			Maximale Dateigr&ouml;&szlig;e
max_files_per_msg:		Maximale Dateien pro Beitrag:
maximize_category:		Kategorie maximieren
members:			Mitglieder
message:			Beitrag
message_counter:		Unsere Benutzer haben insgesamt <b>{VAR: post_count}</b> Beitr&auml;ge in <b>{VAR: thread_count}</b> Themen erstellt.
message_index:			Beitragsindex
message_index_desc:		Liste der Beitr&auml;ge ansehen
minimize_category:		Kategorie minimieren
minimsg_thread_view:		Themenansicht
mklist_additem:			Thema hinzuf&uuml;gen
mklist_aplha:			Alphabetisch
mklist_apply:			Anwenden
mklist_circle:			Kreis
mklist_close:			Abschlie&szlig;en
mklist_delete:			L&ouml;schen
mklist_disc:			Scheibe
mklist_numerical:		Nummeriert
mklist_option:			Auswahl:
mklist_square:			Quadrat
mklist_type:			Art:
moderation_queue:		Zu &uuml;berpr&uuml;fende Beitr&auml;ge
moderator:			Moderator
moderator_of:			Moderator von:
moderator_options:		Moderatoren-Optionen
moderators:			Moderatoren
modque_approve:			Genehmigen
modque_delete:			L&ouml;schen
modque_no_message:		Es sind keine Beitr&auml;ge vorhanden, die noch genehmigt werden m&uuml;ssen
modque_pending_approval:	Noch zu genehmigende Beitr&auml;ge
month_1:			Januar
month_2:			Februar
month_3:			M&auml;rz
month_4:			April
month_5:			Mai
month_6:			Juni
month_7:			Juli
month_8:			August
month_9:			September
month_10:			Oktober
month_11:			November
month_12:			Dezember
more_unread_messages:		Weitere ungelesene Beitr&auml;ge
more_unread_messages_desc:	Weitere ungelesene Beitr&auml;ge anzeigen und die momentan sichtbaren als gelesen kennzeichnen
move_reason:			Begr&uuml;ndung f&uuml;r das Verschieben:
move_request_by:		Ums Verschieben des Themas hat gebeten:
move_request_reason:		Warum m&ouml;chtest Du das Thema verschieben?
move_thread:			Verschieben
move_thread_to:			Thema <b>{VAR: thr->subject}</b> verschieben nach:
move_to:			Verschieben nach:
moved:				In ein anderes Forum verschoben
moved_thread_message:		Dieses Thema wurde in ein anderes Forum verschoben
msg_author:			Verfasser
msg_err_ininfo_msg:		Beim Erzeugen der Seite ist ein Problem aufgetreten
msg_err_ininfo_title:		Information reicht nicht aus
msg_err_onlyreg_msg:		Um dieses Forum ansehen zu k&ouml;nnen mu&szlig;t Du Dich <a href="{TEMPLATE: msg_register_lnk}" class="GenLink">registrieren</a>, Falls Du das schon gemacht hast, mu&szlig;t Du Dich <a href="{TEMPLATE: msg_login_lnk}" class="GenLink">anmelden</a>.
msg_err_onlyreg_title:		Nur registrierte Benutzer k&ouml;nnen dieses Forum ansehen
msg_thread:			Thema
msg_title:			{VAR-HTML: frm->frm_name} =&gt; {VAR: frm->subject}
msg_update:			Durchsucht das Thema <a class="GenLink" href="{TEMPLATE: msg_update_lnk}">{VAR: frm->subject}</a>
mvthread_request_move:		Um das Verschieben eines Themas bitten
mvthread_submit_req:		Anfrage abschicken
my_buddies:			Meine Buddies
na:				n/a
new_posts:			Neue Beitr&auml;ge
new_private_messages:		Du hast <span class="GenText" style="color: #ff0000">({VAR: c})</span> ungelesene private Messages
new_thread:			Ein neues Thema erstellen
newest_user:			Das neuste registrierte Mitglied ist
next_page:			N&amul;chste Seite
next_thread:			N&auml;chstes Thema:
no:				Nein
no_avatars:			Keine Avatare verf&uuml;gbar
no_edit_time_limit:		<br><b>Zeitspanne zum Bearbeiten</b>: <b>Unbegrenzt</b>
no_messages:			Keine Beitr&auml;ge in diesem Forum vorhanden.
no_msg_body:			leerer Beitrag
no_new_posts:			Keine neuen Beitr&auml;ge
no_posts:			Keine Beitr&auml;ge
no_subscribed_forums:		Keine abonnierten Foren
no_subscribed_threads:		Keine abonnierten Themen
no_unread_locked:		Dieses Thema wurde gesperrt
no_unread_msg:			Dieses Thema enth&auml;t keine ungelesenen Beitr&auml;ge
no_unread_msg_unreg:		Gelesene &amp; ungelesene Beitr&auml;ge werden nur f&uuml;r registrierte Benutzer weiterverfolgt
no_view_perm:			Du verf&uuml;gst nicht &uuml;ber die ben&ouml;tigten Rechte, um dieses Thema ansehen zu d&uuml;rfen.
num_pages:			Seiten ({VAR: ttl_pg}):
num_votes:			{VAR: obj->total_votes} Stimmen
occupation:			Beruf:
off:				AUS
on:				AN
online_today_last_visit:	Letzter Besuch
online_today_update:		Die Liste der Leute ansehen, die heute zu Besuch im Forum waren.
p_DEL:				L&ouml;schen
p_EDIT:				Bearbeiten
p_FILE:				Dateien anh&auml;ngen
p_IMG:				Bilder Tags verwenden
p_LOCK:				Themen sperren
p_MOVE:				Themen verschieben
p_POLL:				Umfragen erstellen
p_POST:				Beitrag
p_RATE:				Themen bewerten
p_REPLY:			Antworten
p_SML:				Smilies verwenden
p_SPLIT:			Themen aufteilen
p_STICKY:			Angeheftete Beitr&auml;ge
p_READ:				Read
p_VISIBLE:			Sichtbar
p_VOTE:				Abstimmen
page_timings:			Insgesamt ben&ouml;tigte Zeit, um die Seite zu erzeugen: {VAR: page_gen_time} Sekunden
fud_query_stats:		MySQL Abfragen ben&ouml;tigten {VAR: ttl_time} Sekunden<br>
permission_denied_msg:		Deine Benutzerrechte gestatten es Dir nicht, den von Dir geplanten Vorgang durchzuf&uuml;hren.
permission_denied_title:	Zugriff verweigert!
pm:				Private Messages
pm_err_nopm_msg:		Du kannst das System f&uuml;r private Messages nicht verwenden, das es vom Administrator deaktiviert worden ist.
pm_err_nopm_title:		FEHLER: Private Messages deaktiviert
pm_no_space_msg:		Deine Ordner f&uuml;r private Messages &uuml;berschreiten die maximal erlaubte Gr&ouml;&szlig;e von <b>{GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} Bytes</b>, weil sie momentan <b>{VAR: fldr_size} Bytes</b> mit Messages belegen.<br><br><font class="ErrorText">Entferne einige alte Messages, um wieder Platz zu schaffen</font>.
pm_no_space_title:		Kein freier Platz mehr &uuml;brig!
pm_space_indct_msg:		Deine PM Ordner sind zu {VAR: percent_full}% belegt.
pm_update:			Benutzt das System f&uuml;r private Messages
pmsg_all:			alle
pmsg_author:			Verfasser
pmsg_delete:			L&ouml;schen
pmsg_forwarded:			weitergeleitet
pmsg_new_messages:		Ungelesene private Message
pmsg_next_msg:			N&auml;chste Message
pmsg_none:			keine
pmsg_old_messages:		Private Message lesen
pmsg_prev_msg:			Vorherige Message
pmsg_replied:			beantwortet
pmsg_selected:			Ausgew&auml;hlt
pmsg_subject:			Betreff
pmsg_time:			Zeit
pmuserloc_email:		Email:
pmuserloc_login:		Login:
pmuserloc_no_result:		Kein Ergebnis
pmuserloc_submit:		Abschicken
pmuserloc_user:			Benutzer
poll:				Abstimmung:
poll_add_option:		Men&uuml;punkt hinzuf&uuml;gen:
poll_addoption:			Men&uuml;punkt hinzuf&uuml;gen
poll_blank_option:		Leere Men&uuml;punkte k&ouml;nnen nicht hinzugef&uuml;gt werden.
poll_create:			Erstellen
poll_create_poll:		Abstimmung erstellen
poll_day:			Tag
poll_days:			Tage
poll_del_conf:			Wenn Du diesen Men&uuml;punkt l&ouml;schen m&ouml;chtest, dr&uuml;cke auf OK
poll_delete:			L&ouml;schen
poll_disablesmilies:		Smileys deaktivieren
poll_hour:			Stunde
poll_hours:			Stunden
poll_maxiumvotes:		Maximale Stimmen
poll_month:			Monat
poll_name:			Thema der Umfrage:
poll_timelimit:			Zeitlimit
poll_title:			Abstimmungseditor
poll_unlimited:			Unbegrenzt
poll_update:			Aktualisieren
poll_update_poll:		Abstimmung aktualisieren
poll_updateoption:		Men&uuml;punkt aktualisieren
poll_week:			Woche
poll_year:			Jahr
post_annoncement:		Ank&uuml;ndigung
post_body:			Inhalt:
post_color:			Farbe
post_count:			Anzahl der Beitr&auml;ge {VAR: u_pcount}
post_count_l:			Beitragsz&auml;hler:
post_create_poll:		Abstimmung erstellen
post_cur_attached:		Momentan {VAR: i} Dateianh&auml;nge