msg

eGroupWare is a multi-user, web-based groupware suite developed on a custom set of PHP-based APIs. C

ERR_access_msg:			Du verfügst nicht über die benötigten Rechte, um diese Aktion auszuführen
ERR_access_ttl:			FEHLER: Nicht ausreichende Rechte
ERR_access_url:			{VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_disabled_msg:		Diese Funktion wurde vom Systemadministrator deaktiviert
ERR_disabled_ttl:		Deaktivierte Funktion
ERR_disabled_url:		{VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_emailconf_msg:		Du hast Dein Konto noch nicht per Email best&auml;tigt<br><table border=0><tr><td><ol><li>Falls Du keine Best&auml;tigungsemail erhalten haben solltest, klicke <a href="{ROOT}?t=reset&amp;email={VAR: usr_d->email}&{DEF: _rsid}">hier</a><li>Falls {VAR: usr_d->email} nicht Deine richtige Emailadresse ist, klicke <a href="{TEMPLATE: msg_register_lnk}">hier</a></ol></td></tr></table>
ERR_emailconf_ttl:		FEHLER: Dein Konto ist noch nicht best&auml;tigt worden
ERR_login_msg:			Du bist nicht angemeldet, bitte hole das jetzt nach<br><br>Falls Du Dich registrieren willst, gehe bitte zur <a href="{TEMPLATE: msg_register_lnk}">Registrierungsseite</a><br>Falls Du Dich anmelden willst, gehe bitte zur <a href="{TEMPLATE: msg_login_lnk}">Anmeldeseite</a>
ERR_login_ttl:			FEHLER: Du bist nicht angemeldet
ERR_login_url:			{ROOT}?t=login&{DEF: _rsid}
ERR_registration_disabled_msg:	Der Administrator hat die Registrierung deaktiviert, versuche es bitte sp&auml;ter noch einmal
ERR_registration_disabled_ttl:	Registrierung ist deaktiviert
ERR_registration_disabled_url:	{TEMPLATE: index_update_lnk}&{DEF: _rsid}
ERR_systemerr_msg:		Ein Systemfehler ist aufgetreten, bitte berichte dem <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">Webmaster</a> davon.
ERR_systemerr_ttl:		FEHLER: Systemfehler
ERR_systemerr_url:		
ERR_user_msg:			Es gibt diesen Benutzer nicht
ERR_user_ttl:			FEHLER: Benutzer existiert nicht
ERR_user_url:			{VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
action:				Aktion
action_latest_post:		Letzter Beitrag
actions_update:			Beschn&uuml;ffelt andere Leute, so wie Du gerade
add:				Hinzuf&uuml;gen
add_buddy:			Buddy hinzuf&uuml;gen
add_ignore:			Benutzer zum Ignorieren hinzuf&uuml;gen
add_to_buddy_list:		zur Buddyliste hinzuf&uuml;gen
admin:				Admin
admin_control_panel:		Administratormen&uuml;
administrator:			Administrator
allowed_files:			Erlaubte Dateitypen:
announcement:			Ank&uuml;ndigung
apply_spell_changes:		Rechtschreibkorrektur anwenden
approved_avatar_msg:		Dein Avatar wurde vom Administrator genehmigt. Er sollte nun bei s&auml;mtlichen von Dir erstellten Beitr&auml;gen erscheinen. Falls Du ihn nicht siehst, oder stattdessen den alten Avatar, liegt es daran, da&szlig; der Browser die Seite im Cache gespeichert hat. Versuche ein- zweimal zu aktualisieren, das sollte in den meisten F&auml;llen das Problem beheben.
approved_avatar_title:		Dein pers&ouml;nlicher Avatar wurde genehmigt.
attachment:			Anhang:
avatar:				Avatar:
avatar_sel_form:		Avatar Auswahl
average_post_count:		{VAR: u->posted_msg_count} Beitr&auml;ge ({VAR: avg} durchschnittliche Beitr&auml;ge pro Tag)
biography:			Werdegang:
birth_date:			Geburtstag:
browsing_folder:		durchsuche den <b>{VAR: folders[$folder_id]}</b> Ordner
buddy_list_err_cantadd:		Du kannst nicht Dich selber zur Buddyliste hinzuf&uuml;gen
buddy_list_err_dup:		Dieser Benutzer ist bereits auf Deiner Buddyliste
buddy_list_err_nouser:		Der Benutzer, den Du Deiner Buddyliste hinzuf&uuml;gen wolltest, kann vom System nicht gefunden werden.
buddy_list_err_nouser_title:	Kann Benutzer nicht hinzuf&uuml;gen
buddy_list_update:		Durchsucht die eigene Buddyliste
buddy_remove:			Entfernen
buddy_search:			Trage den Login des Benutzers ein, den Du hinzuf&uuml;gen m&ouml;chtest
buddy_status:			Status
by:				Von:
by_mod:				vom Moderator
coppa:				Ein Elternteil oder Vormund mu&szlig; eine unterschriebene Einwilligungserkl&auml;rung an den Administrator des Forums schicken oder faxen bevor ein Benutzer unter 13 die Registrierung abschlie&szlig;en kann.<p>F&uuml;r weitere Informationen kontaktiere <a class="GenLink" href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>
coppa_after:			Nach dem {DATE: coppa %e %B, %Y}
coppa_before:			Vor dem {DATE: coppa %e %B, %Y}
coppa_conf:			COPPA Best&auml;tigung
coppa_fax_conf:			Ich habe die Informationen meines Kindes begutachtet und die Handhabung der Privatssph&auml;re auf der Webseite gelesen. Mir ist bekannt, da&szlig; die Informationen im Profil durch das Benutzen eines Passwortes ge&auml;ndert werden k&ouml;nnen. Mir ist bekannt, da&szlig; ich um vollst&auml;ndige Entfernung des Benutzerprofils bitten kann.
coppa_fax_date:			Datum:
coppa_fax_email:		Email Adresse:
coppa_fax_instructions2:	Bitte drucken Sie dieses Formular aus, unterschreiben und schicken es an:
coppa_fax_instructions:		Anleitung f&uuml;r ein Elternteil oder Vormund
coppa_fax_login:		Login:
coppa_fax_name:			Name:
coppa_fax_no_permission:	Unterschreiben Sie hier, um das Benutzerkonto l&ouml;schen zu lassen
coppa_fax_parent_name:		Vollst&auml;ndige Name des Elternteils/Vormundes:
coppa_fax_passwd:		Passwort:
coppa_fax_permission:		Unterschreiben Sie hier, um die Erlaubnis zu erteilen
coppa_fax_questions:		Bitte nehmen Sie Kontakt zu <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a> auf bei weiteren Fragen
coppa_fax_reg_form:		Registrierungsformular
coppa_fax_relation:		Bezug zum Kind:
coppa_fax_remail:		Email:
coppa_fax_sign:			Bitte unterschreiben sie das Formular und schicken es an uns
coppa_fax_telephone:		Telefon:
coppa_link:			Klicke auf den Link, der zu Deinem Geburtsdatum passt
core_adm_login_msg:		<br>Administratoren k&ouml;nnen sich <a href="{GVAR: WWW_ROOT}adm/admloginuser.php">hier</a> einloggen
core_err_invinp_err:		Du bist einem toten Link gefolgt, bitte benachrichtige den <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}">Webmaster</a> dar&uuml;ber
core_err_invinp_title:		Ung&uuml;ltige Eingabe
create_thread:			Thema erstellen
cur_ppage_pm:			Private Messages
current_time:			aktuelle Zeit
custom_avatar_queue:		Zu &uuml;berpr&uuml;fende Benutzeravatare
date:				Datum
date_posted:			Beitragsdatum
date_registered:		Datum der Registrierung:
delete_no:			Nein
delete_proceed:			<font size="3"><b>M&ouml;chtest Du weitermachen?</b></font>
delete_yes:			Ja
deny_recipt:			Empfangsbest&auml;tigung verweigern
deny_recipt_desc:		Keine Best&auml;tigung verschicken, da&szlig; die Message gelesen wurde
disable_smilies:		Smileys in diesem Beitrag deaktivieren
download_counter:		{VAR: v[3]} mal heruntergeladen
draft:				Entwurf
drawmsg_view_rest_post:		Den Rest der Nachricht anzeigen
edit_message:			Beitrag bearbeiten
edit_time_limit:		<br><b>Zeitspanne zum Bearbeiten</b>: <b>{GVAR: EDIT_TIME_LIMIT}</b> Minuten
email:				Email:
email_body:			Inhalt:
email_email:			Email:
email_err_unabletoemail_msg:	Das Emailsystem wurde vom Administrator deaktiviert.
email_err_unabletoemail_title:	FEHLER: Kann Email nicht verschicken
email_err_unabletoemailu_msg:	Das Emailsystem wurde vom Administrator deaktiviert.
email_error_body:		Inhalt ist erforderlich
email_error_emailrequired:	Email ist erforderlich
email_error_invalidaddress:	Ung&uuml;ltige Emailadresse
email_error_invaliduser:	Ung&uuml;ltiger Benutzer
email_error_namerequired:	Name ist erforderlich
email_error_subject:		Betreff ist erforderlich
email_error_unabletolocaddr:	Entschuldigung, das System konnte die Email an {VAR-HTML: _POST['tx_name']} nicht verschicken, weil es die Emailadresse nicht finden kann
email_name:			Name:
email_pg_title:			Email
email_subject:			Betreff:
email_submit:			Email
email_title:			Email erstellen
email_to:			An:
email_to_friend:		Email an einen Freund
email_to_friend_desc:		Verschicke die URL dieser Seite an Deine Freunde per Email
email_user:			Hier klicken, um eine Email an den Benutzer zu verschicken
emailconf_err_invkey_msg:	Ung&uuml;ltiger Best&auml;tigungsschl&uuml;ssel. Bitte &uuml;berpr&uuml;fe in Deiner Email, ob Du die URL auch richtig aufgerufen hast
emailconf_err_invkey_title:	Fehler
err_blockedaccnt_msg:		Dein Konto ist f&uuml;r das Erstellen von Beitr&auml;gen gesperrt worden
err_blockedaccnt_title:		FEHLER: Dir ist es nicht gestattet, Beitr&auml;ge zu erstellen
err_coppa_msg:			Wir haben noch keine Best&auml;tigung von einem Elternteil oder einem gesetzlichen Vormund erhalten, welche es Dir erlauben w&uuml;rde, Beitr&auml;ge zu erstellen. Falls Du Dein COPPA Formular verloren hast, klicke <a href="{TEMPLATE: err_coppa_msg_lnk}">hier</a> um es zu erhalten
err_coppa_title:		FEHLER: Dein Konto ist noch nicht best&auml;tigt worden
err_inc_criticalmsg:		Es ist ein Fehler aufgetreten, aber ungl&uuml;cklicherweise gibt es ein Problem mit dem Benachrichtigungssystem f&uuml;r Fehler
err_inc_criticaltitle:		KRITISCHER FEHLER
err_info:			Info
error_error:			Fehler
error_invalidurl:		Ung&uuml;ltige URL
error_title:			Fehlerseite
exch_decline_ttl:		Das Verschieben des Themas {VAR: data->subject} ins Forum {VAR-HTML: data->f2_name} wurde abgelehnt.
faq:				F.A.Q.
female:				Weiblich
file_attachments:		Dateianhang:
finduser_action:		Aktion
finduser_by_email:		nach Email:
finduser_by_login:		nach Login:
finduser_joindate:		Beitrittsdatum
finduser_no_such_user:		Benutzer nicht vorhanden
finduser_postcount:		Anzahl der Beitr&auml;ge
finduser_submit:		Suchen
finduser_title:			Nach einem Benutzer suchen
finduser_update:		Sucht nach Benutzern
finduser_user:			Benutzer
finduser_user_info:		Benutzerinformation
first_unread_msg:		Zu den ungelesenen Beitr&auml;gen gehen
first_unread_msg_desc:		Zum ersten ungelesenen Beitrag innerhalb dieses Themas gehen
flat_view:			Zur flachen Standardansicht zur&uuml;ckkehren
folder:				Ordner:
forum:				Forum:
forum_contact:			Kontakt
forum_home:			Forumsindex
forum_icon:			Forums-Icon
forum_new_messages:		Neue Beitr&auml;ge
forum_none_messages:		Nur registrierte Forumsmitglieder k&ouml;nnen gelesene &amp; ungelesene Beitr&auml;ge verfolgen
forum_old_messages:		Keine neuen Beitr&auml;ge
forum_rules:			Die Registrierung f&uuml;r dieses Forum ist kostenlos. Jedoch bestehen wir darauf, da&szlig; Du Dich an nachfolgende Vereinbarung h&auml;ltst. Wenn Du mit diesen Regeln einverstanden bist, klicke bitte auf die "Zustimmen" Schaltfl&auml;che. Achtung: Durch das Klicken der Schaltfl&auml;che erkl&auml;rst Du, da&szlig; Du &uuml;ber 13 Jahre bist. Falls Du 13 oder darunter bist, verwende bitte <a class="GenLink" href="{ROOT}?t=pre_reg&amp;coppa=y&amp;{DEF: _rsid}">diese</a> Registrierungsseite.<p>Auch wenn die Administratoren und Moderatoren des Forums versuchen, dieses von anst&ouml;&szlig;igen Mitteilungen freizuhalten, so ist es dennoch f&uuml;r uns unm&ouml;glich, alle &uuml;bermittelten Beitr&auml;ge zu begutachten. Diese geben die Ansichten des jeweiligen Autors wieder, weswegen keiner der Forumsmitarbeiter f&uuml;r jene Inhalte verantwortlich gemacht werden kann.<p>Mit Anklicken der "Zustimmen" Schaltfl&auml;che sicherst Du uns verbindlich zu, da&szlig; Deine Beitr&auml;ge keinerlei obz&ouml;ne, vulg&auml;re, sexistische, hasserf&uuml;llte, n&ouml;tigende oder sonstwie gesetzeswidrige Inhalte haben werden. <p>Die Verantwortlichen dieses Forums haben das Recht, jederzeit aus jedem erdenklichen Grund Diskussionsthemen zu entfernen, editieren, verschieben oder zu schlie&szlig;en.<p>
forum_rules_13:			Alle Benutzer unter 13 Jahre m&uuml;ssen ihre Eltern oder ihren Vormund um Erlaubnis bitten, um die Mitgliedschaft im Forum zu erlangen. Auch wenn wir die Teilnahme von Benutzern unter 13 bef&uuml;rworten, so verlangen wir dennoch, da&szlig; die Eltern oder der Vormund eine unterschriebene Einwilligungserkl&auml;rung zur&uuml;ckschicken oder faxen, bevor wir die Mitgliedschaft gew&auml;hren k&ouml;nnen.<p>Wenn Du die Registrierung einleiten m&ouml;chtest bevor wir die Einwilligungserkl&auml;rung erhalten haben, klicke auf die Zustimmen Schaltfl&auml;che unten. Falls Du die Registrierung abbrechen m&ouml;chtest, klicke auf Abbrechen um zum Forumsindex zur&uuml;ckzukehren. <p>Eine Kopie der zu unterschreibenden Einwilligungserkl&auml;rung kann hier heruntergeladen werden. F&uuml;r weitere Informationen bez&uuml;glich der Registrierung schicke bitte eine Email an <a href="mailto:{GVAR: ADMIN_EMAIL}" class="GenLink">{GVAR: ADMIN_EMAIL}</a>.<p>
forum_terms:			Forumsregeln
forumsel_goto_forum:		Gehe zum Forum:
from:				Von:
gender:				Geschlecht:
go:				Los
goto_next_msg:			Zum n&auml;chsten Beitrag gehen
goto_prev_msg:			Zum vorherigen Beitrag gehen
group_mgr:			Gruppenmanager
group_mgr_anon:			Anonym
group_mgr_edit_btn:		Gruppe bearbeiten
group_mgr_group:		Gruppe:
group_mgr_heading:		Auswahl des Gruppeneditors
group_mgr_indicator:		Im Augenblick wird <b>{VAR: grp->name}</b> bearbeitet
group_mgr_reged:		Alle registrierten Benutzer
group_mgr_search:		<a href="javascript://" class="GenLink" onClick="javascript: window_open(\'{TEMPLATE: group_mgr_search_lnk}\', \'user_list\', 250,250);">Benutzer suchen</a>
groupmgr_action:		Vorgang
groupmgr_add_member:		Mitglied hinzuf&uuml;gen
groupmgr_already_exists:	Benutzer "{VAR-HTML: gr_member}" ist bereits in dieser Gruppe vorhanden.
groupmgr_cancel:		Abbrechen
groupmgr_delete:		L&ouml;schen
groupmgr_edit:			Bearbeiten
groupmgr_inherit:		Vererben
groupmgr_member:		Mitglied
groupmgr_no:			Nein
groupmgr_no_user:		Es gibt keinen Benutzer mit einem "{VAR-HTML: gr_member}" Login
groupmgr_update_member:		Mitglied aktualisieren
groupmgr_yes:			Ja
help_back_to_top:		Zur&uuml;ck zum Anfang
help_index_update:		Liest das <a href="{TEMPLATE: help_index_update_lnk}" class="GenLink">F.A.Q.</a>
help_return_to_index:		Zur&uuml;ck zum Hilfeindex
help_title:			F.A.Q.
home:				Startseite
homepage:			Homepage:
icq_control_panel:		ICQ Online-Men&uuml;
icq_message_form:		ICQ Nachricht erstellen:
iemail_frm_bodyemail:		Um das Thema anzusehen, gehe zu:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nUm keine weiteren Benachrichtigungen 黚er neue Themen in diesem Forum zu erhalten, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_bodyicq:		Um das Thema anzusehen, gehe zu:\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nUm keine weiteren Benachrichtigungen 黚er neue Themen in diesem Forum zu erhalten, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_frm_subject:		Neues Thema im Forum {VAR: frm_name} mit den Namen {VAR: thr_subject} von {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail:		Um ungelesene Antworten anzusehen, gehe zu\n{VAR: goto_url['email']}\n\nWenn Du keine weiteren Benachrichtigungen zu diesem Themen erhalten m鯿htest, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['email']}
iemail_thr_bodyicq:		Um ungelesene Antworten anzusehen, gehe zu\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nWenn Du keine weiteren Benachrichtigungen zu diesem Themen erhalten m鯿htest, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_thr_subject:		Neue Antwort an {VAR: thr_subject} von {VAR: poster_login}
ignore_list_cantign_msg:	Du kannst diesen Benutzer nicht ignorieren
ignore_list_err_dup_msg:	Dieser Benutzer ist bereits auf Deiner Ignorierliste
ignore_list_err_info_title:	Info
ignore_list_err_noign_msg:	Du kannst diesen Benutzer nicht ignorieren
ignore_list_err_nu_msg:		Der Benutzer, den Du Deiner Liste hinzuzuf&uuml;gen wolltest, kann vom System nicht gefunden werden.
ignore_list_err_nu_title:	Benutzer nicht gefunden
ignore_list_update:		Durchsucht die eigene Ignorierliste
ignore_user:			Alle Beitr&auml;ge dieses Benutzers ignorieren
ignore_users:			Ignorierte Benutzer
ignored_anon_post:		{GVAR: ANON_NICK} wird ignoriert
ignored_user_post:		Beitrag von <a href="{TEMPLATE: ignored_user_post_lnk}" class="GenLink">{VAR: obj->login}</a> wird ignoriert
im_aim:				AIM Benutzername:
im_jabber:			Jabber: 
im_msnm:			MSN Messenger: